Két szépség (Anton Tchekhov) Le Club de Mediapart

Kedvenc
Ajánlás
Figyelmeztetni
Nyomtatni

Sem baljóslatú (lélegezünk), sem túl vidám, egy másik novella 1888-ból, egyike azoknak, amelyeket gyorsan megírt, hogy meggondolja magát, ambiciózusabb dolgok, például A sztyepp vagy az Un párbaj közepette. A szépségnek minden bizonnyal van bája, de Csehov szomorúsága soha nem áll távol.

Két szépség

Ezzel az örménnyel biztosan nem volt sem szél, sem por, de mégis olyan kellemetlen, fojtogató és unalmas volt, mint ott az úton lévő sztyeppén. Emlékszem, hogy porral borítva és a hőségtől kimerülve ültem egy sarokban egy zöld mellkason. A durva fa falak, a bútorok és az okker színű padló kiszáradt fa szagát árasztotta, a nap félig elszenesedett. És repül mindenhol, abszolút mindenhol. nagyapám juhokkal és legelőkről beszélt az örménygel. Tudtam, hogy egy órán át elkészítjük a szamovárt, a nagyapám még egy órán át kortyolgatott a teájából, majd két vagy három órára aludni ment, így a nap egy műszakját rá vártam, hogy utána legyen újra a rekkenő hőség, a por és az út dudorai. Hallottam a két hangjuk moraját, és úgy tűnt számomra, hogy egy örökkévalóságig láttam az egészet, az örményt, a tálalótál edényekkel, a legyekkel és a napsütéstől ablakokkal, és hogy még mindig sokáig ez a látvány a szemem előtt, és gyűlölni kezdtem a sztyeppét, a napot és a legyeket.

Egy sálat viselő ukrán szobalány jött, hogy hozza az edényeket, egy tálcán, majd a szamovárt. Az örmény sietség nélkül kiabálva ment be a folyosóra:

- Machia! Jöjjön és tálalja a teát! Hol vagy akkor? Machia !

Sietős léptek hallatszottak, és egy fiatal lány lépett be a szobába, tizenhat körüli lény, egyszerű indiai ruhában, fején kis fehér sállal. Miközben mosogatott és öntött a teával, csak a hátát láttam. Csak azt vettem észre, hogy vékony a dereka, mezítláb ment és apró sarkát nagyon alacsony nadrág takarta.

A ház mestere teát kínált. Ahogy leültem az asztalhoz, néztem a fiatal lányra, aki egy pohárral szolgált, és úgy éreztem, mintha szellő futna át a lelkemben, és elűzné a nap benyomásait, valamint a port is. Ez olyan unalmas . Előttem voltak a legtökéletesebb arc bájos vonásai, amelyeket valaha láttam, akár álomban, akár a valóságban. Előttem egy szépség állt, első pillantásra megértettem, mivel azonnal felismer egy villanást.

Kész vagyok esküszni, hogy Mása, vagy ahogy apja mondta, Machia igazi szépség volt, de nem tudom ezt bizonyítani. Előfordul, hogy az égen a felhők rendezetlenül tömörülnek a láthatáron, és hogy az általuk maszkolt nap, a különböző színű árnyalatok: az egyik lila, a következő narancssárga, itt arany, lila, rózsaszín hajlik a szürkére; azt hiszed, hogy itt egy szerzetest lát, ott egy halat, tovább rajta egy turbános török. Ennek a tűznek a ragyogása, amely ma már az ég harmadát foglalja el, a templomok keresztjein és a városi házak cserepén is elüt, a folyókat tavakként világítja meg, arany zuhanyként esik a fák leveleire. A távolban, e szürkületi háttéren kiemelkedve, vadkacsa repült oda, ahol tudjuk. A teheneket visszahozó pásztor és a földmérő szekéren átkelő földmérő vagy az egyszerű sétáló mind nézik ezt a naplementét és csodálják annak szépségét, anélkül, hogy bárki meg tudná mondani, miből áll ez a szépség.

Nem csak én találtam gyönyörűnek ezt az örményt. Nagyapám, egy nyolcvanéves férfi, durva férfi és érzéketlen a nők szépségére a természet iránt, egy percig simogató tekintettel figyelte Mása arcát, és megkérdezte:

- Ez a lányod, Aviett Mazarytch ?

- Igen, ő a lányom.

- Nagyon szép fiatal lány - gratulált nagyapámnak.

A festő szigorúan klasszikus szépségű örmény fiatalról beszélt volna. Pontosan az a fajta szépség, amelybe a szemlélődés, Isten tudja miért, meggyőződéssel inspirál téged e szabályos vonások láttán, hogy a haj, a szem, az orr, a száj, a nyak, a mellkas, ennek a fiatal testnek a mozgása összeolvad harmonikus egység, olyan megállapodás, amelyben a természet nem tett hamis jegyzeteket; akkor úgy tűnik számodra, hogy egy gyönyörű nőnek pontosan Mása orrának kell lennie, egyenes, de kissé ívelt, ugyanúgy, mint nagy sötét szemének, hosszú szempilláinak és bágyadt tekintetének, ahogy fürtjeinek és szemöldökének hozza ki ugyanúgy, mint Machában homlokának és arcának sápadtságát, amikor a nád zöldsége összeütközik a nyugodt patak vizében; hogy ahhoz, hogy meg tudd faragni fehér nyakadat és kicsi melledet, egyedülálló művészi tehetséggel kell rendelkezned. Ránézve fokozatosan szeretnél egy olyan kedvességet mondani neki, amely a banalitásból fakad, valami őszinte és szép, ugyanolyan szépet, mint ő.

Eleinte szégyellte és meggyalázta, hogy lássam, hogy a szeme a fejem felett haladva nem figyelt rám; mintha egy boldog büszkeség glóriája választotta el tőlem és féltékenyen elrejtette a szemem elől.

"Ez abból fakad, hogy itt barnám vagyok a naptól és a portól, és hogy még mindig túl fiatal vagyok" - mondtam magamban.

Aztán apránként hagyom, hogy legyőzze szépségének érzése, amíg már nem gondolok magamra. Megfeledkeztem a puszták unalmáról és a porról, már nem hallottam a legyek zümmögését, már nem tudtam, milyen a tea íze, csak a fiatal lány szépségét éreztem magam előtt, a 'másik oldalának az asztal.

Valóban furcsa érzés. Nem vágy, lelkesedés vagy élvezet keltett bennem Machát, hanem súlyos és édes szomorúság érzése. Zaklatott, meghatározhatatlan szomorúság, mint egy álomban. Valamilyen ismeretlen okból úgy sajnáltam magam, mint nagyapám, az örmény és lánya, mintha négyen elveszítenénk egy fontos je ne sais quoi. És létfontosságú dolgot, amelyet soha többé nem találunk meg. A szomorúság elnyerte nagyapámat is, aki a juhokat és legelőket elhagyva hallgatott, elgondolkodott, Machára nézett.

Miután elkészítette a teáját, nagyapám lefeküdt, én pedig kimentem leülni a ház előtti kis tornácra. Mint minden Bakhtchi-Salakh lakosa, a ház is teljes napsütésben volt; se fa, se lombkorona, se árnyékolnivaló. A tikkasztó meleg ellenére örömteli animáció uralkodott a mályvaszínnel és nyilakkal borított nagy udvarban. Az udvart megosztó egyik alacsony sövény mögött a cséplés zajlott. A cséplő közepén beragadt oszlop körül egy tucat ló futott, amelyeket nagy sugarú sorban hevertek. Mellettük egy hosszú mellényt és széles nadrágot viselő ukrán szolga sétált, ostorát feltörve rájuk kiáltott. Úgy tűnt, hogy mindketten gúnyolódnak rajtuk, és hatalmát fitogtatják ezeken a vadállatokon.