Kis versek az 1. szünetben
"Fantázmagóriája közepette költözött,
Galaxisai közepette,
NUKTOS AGALMA "
(Ezra Pound, Mauberley)
Néha, évekkel később, eszünkbe jut egy éjszaka, amikor a vonat peronján vagy a homokban lévő ösvényen sírtunk, a végén az óceánnal, ahol boldognak éreztük magunkat. Megtaláljuk a sínek illatát vagy a rácsos padló illatát, megtaláljuk az éjszakai égboltot, vagy a dűne fölött áthaladva a tenger friss leheletét, de már nem emlékszünk arra, hogy ki örvendeztetett meg vagy sírt minket. Ezek a letörölhetetlen érzések, amelyek a múltból nyúlnak vissza, ennek a tömény bizonyítéknak már nincs neve vagy arca […] - Összehasonlítom ép érzelmük névtelen hatását a költészet hatásával: „(Orchidea), mandátum/Of Eros, visszatekintés. André Chénier rövid verse, amelyet Bion vagy Moschus idillből utánzott, egy névtelen órának ezt az anamnézisét énekli:
(Parafrázis). Mivel a hold nem kelt fel, egy éjszakai sétáló arra kéri a Vénuszt, az esti csillagot, hogy adja át neki a fényt egy bizonyos hársfáig a domb lábánál (1–4). Segítségének megszerzése érdekében biztosítja arról, hogy szándékai nem rosszak (5-6.). Szereti és éjszaka fut egy "nimfa" felé, akit szépsége megkülönböztet más szépségektől, mivel ragyogása megkülönbözteti a Vénuszt a hold vezette csillagok közül, Diana avatár (7-10).
A vers könyörgés. A költő imáját a Vénusz Urániához, a Pásztorcsillaghoz intézi. Konkrét céllal szól hozzá: megvilágítsa a hold nélküli éjszakában elveszett lépéseit. - És akkor történik valami, ami összezavarja a szeretőt. Fel kell olvasnunk Bion, egykori bukolikus költő idilljét, amelyből André Chénier inspirálódott:
"Hesper, a szerethető Vénusz ragyogó fénye, kedves Hesper, azúrkék éjszaka szent dísze (kuaneas hieron nuktos agalma); te, aki gyõzedelmeskedsz más csillagok felett, a Hold gyõzzön rajtad, szia, szeretett csillag. Boldog szívvel futok egy pásztorhoz. Adja át a fényét a Hold távollétében, mivel ez utóbbi, aki ma folytatja karrierjét, korábban eltűnt. Nem lopok, nem támadom azokat, akik éjszaka utaznak: szeretem, nem kellene minden egy szeretőről szólni? "
Az utánzás szinte szó szerinti hűsége ellenére az ember észreveszi az anyagok elmozdulásának olvasását. A smyrnai költő, miután imáját az estcsillaghoz intézte, záradékkal zárul, amely bevallja éjszakai menetének okát ("szeretem"), és megkérdőjelezi ezt a motívumot a szeretet mellett érvvel. ("Nem szabad mindent érdekel egy szerető? ”). A romantika utolsó soráig a költő kitart a cél mellett. Vénusz továbbra is segítője. Semmi sem vonhatja el a figyelmét a vállalkozása tárgyáról. A vers beszéde nem elrugaszkodás; szükséges kitérő ahhoz, hogy megszerezzük az eszközöket céljainak eléréséhez: hogy elérje pásztorát, fényre van szüksége, hogy megvilágítsa az éjszakában.