Kontinentális Whitman
Teljes szöveg
2 Jogos azonban az a kérdés, hogy miért hallgatták Whitman e globális olvasókhoz és a jövő e költőihez intézett vonzerejét olyan jól, és találtak olyan sok „válaszadót”. A hipotézis, amelyet Walt Whitman Fortunes című könyvemben (Rumeau D., 2019) fogalmazok meg, az az, hogy az amerikai költő lényegében a modernitás eszméjét testesítette meg, amely a 19. század végén Európa egyik alapvető fogalma volt, annak minden aspektusában (társadalmi, politikai és természetesen költői). Latin-Amerika vonatkozásában, amelyre itt összpontosítom a megjegyzéseimet, a kontinentális modell különösen a figyelmet igényelte, a hitelesen „amerikai” költészet példája, amely feltalálja a reprezentációit és megszabadul a formáktól. Whitman latin-amerikai befogadása azonban gyakran magában foglalja az európai közvetítéseket, különösen, ha ez valamivel később történik (ez az 1920-as évekbeli Brazília esete). Az itt felajánlott gyors kontinentális útvonal így néhány transzatlanti kitérővel jár.
4 A spanyol-amerikai olvasmányok azonban abban különböznek az európai olvasmányoktól, hogy nagyobb hangsúlyt fektetnek a kontinentális dimenzióra. Ennek két fő következménye van. Egyrészt Whitman arra tanítja a latin-amerikai költőket, hogy váljanak el az európai modellektől, és értsék meg maguk számára az őket alkotó teret és természetet. Ez a szempont továbbra is nagyon látható Pablo Nerudánál, aki bizonyos értelemben a nuevomundista költők csodagyerek örököse. 1956-ban Whitmanhez írt ódájában Whitmanhez fordult, hogy megköszönje, hogy megtanította "amerikainak lenni", a tájra tekinteni. Másrészt Whitman munkájának epikus dimenzióját jobban hangsúlyozzák, mint Európában: ez már Lugones és Chocano hosszú költeményeit inspirálta, még jobban látható a kifejezetten eposzként bemutatott Canto General de Neruda-ban (1950). a kontinens. Ne feledje, hogy a nyugat-indiai költők Whitman amerikai epikus találmányának is köszöntenek: Derek Walcott a Történelem múzsájában tiszteleg neki (Neruda mellett szintén „ádámi költő”), csakúgy, mint Édouard Glissant a Kapcsolati poétikában.