KÖNYV RÉSZE Két kötet, különböző ízekkel, de ugyanazzal a témával, a háttérben az út
Írta Oana Dușmănescu, 2019. március 22., péntek, 17:00.
Takumi fia (Tony Mitton, Pandora Kiadó)
Ryo, egy japán faluból érkező tinédzser, a könyvben határozatlan ideig él, életét szerető családja védi - kishúga, gondoskodó anya, fazekasapa, munkájának szentelve. Útja már kialakultnak tűnik, felnő és átveszi apja műhelyét, biztonságos, gazdag életet fog élni.
Egy nap azonban a csillagok átírják Ryo sorsát. A világ által elfeledett faluban egy bátor idegen, varázslatos mozdulatokkal, mint egy táncos, szembeszáll egy rablóbandával, akik kifosztják azt a csendes helyet. A gyermek elfelejti élete térképén a már előre firkált sort, és kimegy a világra, hogy mestert találjon, hogy ezzel az idegenné változtassa. Valaki inspirálja merészségét, a kecses harc művészetét, de a veszteségek és a nyereség egyensúlyának képességét is.
Ryo átmenete a gyermekkorból az ifjúságba éles, néha brutális, néha romantikus. Azok a karakterek, akikkel kalandos útján találkozik, megtanítják, megőrlik, tökéletesítik. Segít megtalálni valódi sorsát, még akkor is, ha kanyargós utakat kell kereszteznie, a hegyen és a lélekben. Ez egy gyerekkönyv, amelynek fordításában hatalmas örömöm volt, és amelyet különösen a felnőtteknek kell elolvasniuk. Arra buzdításként, hogy néha engedjék el a fiókáikat, bízva abban, hogy mindenki megtalálja az úton a szükséges cukrot és citromot.
Ha egy prózai könyvet valaha teljes egészében versbe lehetne fordítani, ez lenne az egyik legjobb választás. És nem azért, mert romantikus, szirupos. Ellenkezőleg. A Chloe Benjamin által írt oldalak lényegében szörnyű kérdést tesznek fel: hogyan élnéd az életedet, ha megtudnád a pontos dátumot, amikor elveszíted?
A történet elágazik, egy négygyermekes család közös izzójától kezdve. Olyan különböző, hogy nem mondanád, hogy testvérek. Varya az, aki komolyan tanul, Klára sajátos valósággal rendelkezik, amelyet nagyon jól kibékít az illúzióval. Daniel, a katonaorvos a pokolt látja a szeptember 11-i szemmel, Simon pedig San Franciscóban fedezi fel szexualitását és érzéseit. Mind a négyen meglátogatták a tisztánlátót, aki megjósolta azt a napot, amikor meghalnak egy unalmas gyermekkori ünnepen.
Hogyan élnél onnantól kezdve? Megpróbálna minden nap megváltoztatni az életét, pánikba esni, többet akarna lőni szabad akarattal vagy előre meghatározott sorssal? Szerinted mindez vicc, vicc? A négy szereplő vegyes útjain és zűrzavarán túl ez a hihetetlenül érzékeny és mély regény a családhoz is eljut, végül is a velünk történõ jó és rossz dolgok oka. Az igazi erő nem a jósnő titokzatos szavaiban rejlik, hanem abban a mágnességben rejlik, amely a testvérekről szól.