Kövér Don Quijote (archívum)

Gary Shteyngart Berlinben mutatja be új regényét

Írta: Tobias Wenzel

archívum

Amikor Gary Shteyngart, egy vékony férfi, háromnapos szakállal és feltűnő szemüveggel olvas, egyetlen szem sem marad szárazon. Az 1972-ben született orosz-amerikai író antishősöt, egy orosz Don Quijotét készített második regényéhez "Snack Daddy kalandos utazása".

Mischa Vainberg aka Snack Daddy egy újonnan gazdag orosz, aki nemcsak a pénzt szereti, hanem a nőket is. És ez teljes fizikai erőfeszítéssel. Súlya 147 kilogramm, amit még a Puma jogging ruha sem rejthet el. Amikor Gary Shteyngart azon gondolkodik, hogyan jutott eszébe egy súlyosan elhízott regényhős létrehozása, nevetnie kell:

"Még mindig nagyon jól emlékszem. Egyfajta marxista főiskolán voltam Ohióban. Néhány más szovjet zsidóval együtt. Mindannyian vékony, törékeny fiúk voltunk. De az egyetemen volt ez a 150 font orosz, aki hihetetlen volt Az asszonyok szerették őt. És arra gondoltam: "Hűha, bárcsak olyan tudnék lenni, mint ő! Ha csak az ő méreteim lennének, nem a fizikai, hanem a mentális méret!" De természetesen semmi nem lett belőle. kicsi maradt. "

Gary Shteyngart szomorúan nézi társait három másodpercig, amíg a szélhámos elárulja a színészi hozzájárulást. Gary Shteyngart valójában valóban kövér volt egy-egy ponton. 13 éves korában nagyanyjához jött lakni. Mindennap adott neki négy hamburgert és négy pizzát, valamint egy orosz salátát, amely főleg majonézből állt. Ez már az USA-ban volt. Hétéves korában Shteyngart és szülei Leningrádból az USA-ba emigráltak.

Eleinte azonban idegennek érezte magát a lehetőségek országában, és túlzottan evett. Az idegen félelméből is. Ahogy elvesztette félelmét, fogyott is. Teljes ellentétben regényhősével, Mischával. "Nagy kövér Judensau" -nak hívja magát. Megengedett-e ilyesmit írni, vagy akár pofátlanul felhozni a sikertelen zsidó körülmetélést? A szatirikus Shteyngart mindenesetre nem törődik a politikai korrektséggel:

"Az USA-ban senkit nem érdekel. Legalábbis Philip Roth óta. Egy zsidó író számára a pénisz olyan, mint egy nő:" Bocsánatot kérek, nem a péniszéről ír? "Amikor Németországban olvastam, az emberek gyakran rám néznek. és megkérdezem: „Nevethetünk-e rajta?” És válaszolok nekik: „Igen, persze, csak menjetek előre és nevessetek!” A könyv mindenkit gúnyol, nemcsak zsidókat, hanem oroszokat, örményeket, németeket is. "Melegek, kanadaiak. Az USA-ban vita folyik arról, hogy meg tudom-e csinálni. De az amerikaiak válasza:" Igen, igen, mert ő maga bevándorló és az elmaradottak osztályába tartozik. Ezért csatlakozhat más etnikai csoportok számára is visszaküldi a szívességet. "

Shteyngart szarkasztikus regénye a megtorlásokról is szól: Kövér Misha ismét el akarja hagyni Oroszországot New Yorkba, ahol barátnője és pszichoanalitikusa várja. De mivel Misha apjának, az orosz maffiózusnak amerikai lelke van a lelkiismeretében, fia nem kap beutazási engedélyt az amerikai hatóságoktól. Az, hogy apját végül felrobbantja a szentpétervári maffiaverseny, ezen nem változtat. Shteyngart regénye szintén nagyon különleges tisztelgés születése városának:

"Amikor visszatértem Leningrádba vagy Szentpétervárra, meg akartam köszönni a város irodalmi ihletét. Ugyanakkor ki akartam kiáltani ennek a városnak:" Verrecke! " Oroszországnak óhatatlanul létre kellett jönnie. Amikor először visszatértem Szentpétervárra, az 1990-es évek végén, a Jelcin-korszakban, az a nagy amerikai mosoly volt az arcomon, és az oroszok megkérdezték maguktól: "Ki ez? Idióta, az a mosolygós zsidó? Szeretném kiütni belőle ezt a mosolyt! "Ezért átálltam dühös orosz nyelvre. Azóta elnyomom a mosolyomat és az arcomat, amint leszállok egy orosz repülőtéren."

A nyugati kiskapu után kutatva Colossus Mischa valahol másutt kerül: az abszurdisztán kitalált országba. Gary Stheyngart két országának, Oroszországnak és az USA-nak a karikatúráját tervezte:

"Sokáig úgy gondoltam, hogy Oroszország az évek során egyre inkább hasonlít Amerikára. Kíváncsi vagyok, hogy az amerikaiak egyre inkább oroszok lesznek! A regény egy pontján Dick Cheney Kazahsztánba érkezik, és azt mondja:" Csodálom politikai és gazdasági kérdéseit Rendszer! "Ha az USA-ban törvényt fogadnak el a telefonos megfigyelésről, mennyiben különbözik a Szovjetunió helyzetétől vagy a mai Oroszország helyzetétől? A válasz: alig."

Legalább nem áll fenn annak a veszélye, hogy kövér karaktere és hamarosan hasonlít egymásra - viccelődik Gary Shteyngart:

"Amikor megírtam a könyvet, Misha számomra mindkét országot szimbolizálta: Ő akkora, mint Amerika és Oroszország. Mindent elfogyaszt: ételt, vodkát, nőket, politikai gondolatokat, rossz politikai ötleteket. Csak annyit mond:" Hozd el, vidd tovább ! 'Ez sok országra és határtalan étvágyukra emlékeztet!'

Ez az óriási étvágy, amely az emberiséget rabolja el, magától Gary Shteyngartól is idegen. Ugyanakkor szerénynek és ügyesnek tűnik, amikor új regényéből olvas a berlini Volksbühne-ben.