L; Marco Polo - Persée által kiadott Devisement of the World kiadás

Ménard Philippe. A Marco Polo Devisement of the World kiadása. In: Az Académie des Inscriptions et Belles-Lettres üléseinek jegyzőkönyvei, 149. évfolyam, N. 1., 2005. pp. 407-435.

persée

PHILIPPE MÉNARD úr A MARCO POLO VILÁGJÁNLATÁNAK KIADÁSA

Kell-e igazolás a Marco Polo kiadásához? A nagy utazó munkája évszázadok óta nagy érdeklődést váltott ki. A Perzsiára, Közép-Ázsiára, Kínára, de Indiára és Indonéziára vonatkozó információk révén a középkor egyik nagy szövege. Elbűvölte földrajzkutatókat, felfedezőket, az utazás és a világ felfedezésének történészeit.

Miért új kiadás a Marco Polo szövegéből? A válasz egyszerű. Mert amikor elkezdtünk dolgozni, az 1980-as évek elején csak egy kiadás volt, a Pauthier1. Ez az eredeti kiadás három kézirat alapján készült. Szerencsére Pauthier az ms-t választotta. Fr. 5631 de la BnF, amely azóta az Al rövidítést, az A család legjobb kéziratát kapta. Boldog választást! Két másik kézirattal konzultált: egy illusztrációról híres kézirattal: BnF, fr. 2810 (jelenlegi rövidítés: ms. Al). Megnézett egy harmadik kéziratot is: fr. A BnF 5649 (aktuális betűszó: ms. B4). Néhány hiba ellenére munkája továbbra is hasznos marad a gazdag jegyzetek miatt. Ez az első lépés a francia változat megismerése felé.