Látni a sötétben - Nadeau-ra várni
A Csernobilon való átkelés egy titokzatos és félelmetes terület határáig vezet, ahol 1986. április 26-án hirtelen leállt az idő. Galia Ackerman, újságíró, az orosz és a posztszovjet világ szakembere, fordító és esszéista visszatekint a következményeire. a csernobili katasztrófa 1, és megkérdõjelezi az esemény emlékét egy történetben, amely ötvözi a nyomozást és a személyes reflexiókat.
Galia Ackerman, átkelés Csernobilon. Premier Parallèle, 228 o., 18 €
Az egyik első dolog, ami feltűnik a Crossing Chernobyl olvasóján, a megfigyelt és leírt tér ambivalenciája. Míg a földek évezredekig szennyezettek, a természet egyszerre elképesztően szép, bőséges és halálos. Az április 27-én evakuált Pripiat városa (az evakuálások ezt követően koncentrikus körökben követték egymást az azt követő hetekben), amelyről sok fénykép látható az interneten, szellemváros, hirtelen elhagyott és otthagyott házakkal. ahogy van, a környező növényzet fokozatosan betör. Éles ellentét van az ókori világ nyomai és a természet megújulása között, a katasztrófa árnyékában, amely minden leírásban, minden oldalon lóg. Galia Ackerman útja során tapasztalt találkozói megmutatják, hogy a férfiak és a nők mennyire vonzódnak "mágnesként" a világ első nukleáris katasztrófájának e területéhez.
Az olvasó nem mentes ettől a hatalmas fogástól. A katasztrófa által felvetett kérdések túlmutatnak az ökológiai és politikai kereteken, hogy meghittebb hangsúlyokat kapjanak; a mérgekkel teli, nagylelkű és dús természetű paradoxon felrázza az idő felfogását: a plutónium radioaktív izotópjainak élettartama tízezer év alatt mérhető, és a szennyezett zóna, amely egy paraszti lakosság brutális kiürítését látta mára már eltűnt kultúra hordozása azonban középkorúvá vált. Galia Ackermannal megkérdezhetjük magunktól, hogy ez "visszavetés a múltba" vagy "ugrás a posztindusztriális, poszt-apokaliptikus jövőbe". Bizonyos, hogy Csernobil következményei táplálják az olvasó apokaliptikus fantáziáját, és megkérdőjelezik az ember helyét az univerzumban.