Lavinia Braniște - A polip halála, Paul prózai Echinox

(Ez a szöveg a Echinox Anthology 2010 - kortárs román irodalom.)

Pál polip halála

Le kellett fordítanom ezt a cikket, lejárt az időm, nem tudtam dönteni a "Halloween cowboy jelmezek kutyáknak" és a "Halloween cowboy jelmezek a kutyáknak". 1-kor volt vonatom Aradra, megbeszéltem egy konferenciát a belgákkal, ez volt az első munkám tolmácsként, és az elmúlt két napot blúzok, szoknyák és kiegészítők cseréjével töltöttem, és azon tűnődtem, mi az üzleti ruházat alsó határa. Végül felhívtam a főnököt, és alázatosan megkérdeztem, van-e bevásárlóközpont Aradon. Sértettnek érezte magát.

Környezetvédelmi konferencia volt, a vonaton elolvastam egy könyvet a franciákról és a környezetről, a franciák számára a környezet a természet, ha nem adsz nekik variánsokat a közvélemény-kutatások során, akkor dezorientáltak, a környezet valami szép és derűs, a franciák romantikusak, elővettem a füzetemet, oszlopokon különféle típusú hulladékgyűjtő teherautók. A legkisebb bőröndöt elvettem a készletből, valóban kicsi volt, de rettenetesen nehéz, szótárakkal töltöttem meg, milyen szégyen, remélem, hogy a főnök nem ajánlja fel, hogy segít nekem a bőrönddel, és megkérdez, mint a taxisofőr, kisasszony, de mi van? Odabent egy holttestet? A szótárak biztonságban éreztem magam.

A vasútállomáson megvártam, míg eljön és felvesz, közben egy fésületlen bácsi megkért, hogy vigyázzak a táskájára, természetesen azt hittem, hogy bepisil, megjelent a főnök, nagyon izgult, miért várunk?, Nos, megígértem neki, hogy nem mehetek el, ő pedig: Megőrültél? lefeküdnünk kell (már elmúlt kettő), holnap egy teljes nap. Nenea egy ajtó mögül jelent meg sörrel a kezében.

A főnök egy ujjal elvette a bőröndömet és a csomagtartómba dobta, a jobb első ülésről elővett néhány lepedőt és a hátsó ülésre dobta, néhány üveg volt a lábamon, nem számít, rángatózóan kezdett, bemerészkedtünk a városba, elkezdett bemutatni a bal és a jobb oldalon különböző épületeket, a városháza előtt azt mondta, hogy vegyem fel a napszemüvegemet, agresszívan világít, hú, milyen kedves főnök, ez az első alkalom, hogy együtt dolgozunk, észrevettem, hogy nincs jegygyűrűje.

Ezt egy holt pillanat követte.

- Hallottad, hogy a polip Paul meghalt?

Több közlekedési lámpánál vörös lett, ellentétes irányba haladt, a város elhagyatott volt, nemrégiben megváltoztak, nem ismerem mindet. Nézd, ez az én középiskolám.

Egész éjjel kóboroltam, az ágy rögös volt, a hűtő zümmögött, konténerek és kukák lebegtek a fejemben, azt álmodtam, hogy lemaradtam a vonatról, előző nap kellett erről álmodnom, Krisztus Istenem, ez a munka igazán stresszes. Hogyan jön a pollueur-payeur románul?

Másnap reggel találkoztam csapattársaimmal, a főnök a szállodában horgászott velünk, croissant-t kínált nekünk egy hatalmas táskából, amely úgy néz ki, mint egy pelenka táska, én nem vittem el, a szállodában ettem egy tányért, ráadásul szégyelltem a nyilvánosság előtt édességet enni, később, amikor egyedül voltam a kocsiban, bevallom neki, hogy évekig tartó diéták után jövök, amelyek lelkileg véget vetettek nekem, csak a rügybe zárt csokoládét eszem . Nem tudta, mit mondjon. Nevettem, hogy ő is tudjon nevetni.

- Biztos vagyok benne, hogy fogalma sincs róla, ki az a Paul.

- Az orákulum polip. Egy spanyolországi kisváros díszpolgára volt. Szegény lábasfejű…

Az első napon, amikor megmentett, mondtam neki, hogy először tettem ezt, lehet, hogy ráncolom a képét, kissé zavart, mondtam neki tovább, hogy legalább okos vagyok és tudom, hogyan kell kijönni, lol. Később megtudom, hogy nem is.

Így megkímélt, biztonságban tartott, több időt töltött a kabinban, és reszketett az érzelmektől, mintha bent lennék. Hallgattam őket a fejhallgatómban, a főnök folyamatosan NATO-t mondott Nato-ra, egy meggyőző franciára koncentráltam, a-do-ra-bil-re, letéptem egy lapot az íjfüzetből, elővettem a tollat, felragasztottam őket. o a fülke ablakán egyenesen előre: Otan! Remeket adott nekem.

A kávészünet alatt kínosan ültem a folyosón. A névjelvényemet befelé fordítottam, a tricolor zsinóromat az ing gallérja alá tettem. Egy idősebb hölgy keresett fel rám mosolyogva.

- Jártál Nizzában ezen a nyáron? Valami mást fordítással?

- Nem, nem jártam Franciaországban ezen a nyáron. De máskor is voltam, siettem hozzá.

Tetőtől talpig rám nézett, majd tetőtől talpig, volt egy cseresznyeszoknyám és egy lila kabátom, szakmai mosolyt adtam neki, sikert kívánt neki, balra fordult és az asztalhoz ment sütik.

Ebéd után volt néhány, különböző témájú műhelymunka, egy konstanzi megyei ökológiai gödörbe botlottam, a belga modell szerint a belga barátok is megfelelő raktárnak hívják (mert így hívták őket a beszédekben, előző este) időszakosan jöttek tapasztalatcserére, belga barátok északról és délről egyaránt, Pecica polgármestere a nap nyitó előadásában emlékezett vissza arra, hogyan jöttek először segítségre a rászorulók számára, a falusiak sütött pitát kínáltak a kandallón, Istenem, nem tudtam se pitát, se sütöttet, se kandallót, azt mondtam volna, hogy a hagyományos kenyér, a trivializációval történő moduláció, jó, hogy nem voltam a kabinban.

Nézd, ez a munka gyengíti a szívedet. Én vagyok? Betölthetek a fejembe különféle szótárakat. Nem jobb, ha nyugodtan ülök az 52-es iskolában, hétfőn 10-től 14-ig, kedden 11-től 15-ig, szerdán 9-től 14-ig, csütörtökön és pénteken, hogy visszatérjek, és szombat reggel újra beszélhetek? Még akkor is, ha az ördögök sikoltoznak és szalámival harcolnak, majd öntenek egymást, mert szalámit dobtak, legalább nem ők az enyéim, és nem válaszolok a belga barátoknak, ha nem tudom, mi lesz az övezeti városterv franciául. A talajszervezési terv?

Közvetlenül a távozásom előtt siettem egy másolási és listázási központba, a Magherun Mec előtt brutálisan megállított egy fiatalember, van egy javaslatom, ha extra pénzt akarsz, casting ügynökség, és nevetni kezdtek, de nem Én is ... tudod… Te is: nincs szükségem ilyen gyenge emberekre, természetes embereket keresek, ismered a Kinder tojás reklámját?, A tanár te lehettél. És ha a kép ott jelenik meg (közelebb húzott az utcához, megmutatta, hogy egy gf + 6-on messengeret épít, egyik fejétől a másikig nevető fejjel), akkor azonnal száz eurót kap! Gyere velem. Karon fogott, levitt egy sikátorba, beléptem egy régi épületbe, felmentem kettőre, egy sereg fiatal hölgyben, akik munkájukat várták. Köszönt, magabiztosan megrázta a kezemet, a szoba közepén lévő székre helyezett, és elkezdte mondani az előnyeimet. A lány nem lélegzett a mondatok között, egyenesen a szemembe nézett, ha én is a szemébe néznék, vagyis folyamatosan, még mindig az ölét néztem, amikor végzett, azt mondta:?

- A regisztráció hatszázezerbe kerül.

- És ha nincs nálam hatszázezer.?

- Még háromszáz előleged sincs.?

Főleg, hogy a rekord érdekében mérlegelniük kellett és meg kellett mérniük.

A gödrös műhelyben a fülkékben ültünk, én az egyikben, a hollandtól a másikig tartó kolléga, a moderátor megnyitotta a beszélgetést, hollandtól franciáig közvetítettem a román nyelven, hogy mi a francok les amis bátorítanak, nem tudni franciáznak, vagy nem anyjuktól hozzák a kétnyelvű embereket, a tűzijátékra hagyatkoznak, kolléga befejezetlen mondatokat hagy, én az eredetihez képest rosszul maradtam. Körülbelül egy óra elteltével, amikor a hangszórók cserélődtek, a mikrofon elé mentem és megkérdeztem:

- Hölgyeim és uraim (franciául, ah, milyen szépen jött ki az orrom, kissé eldugultam), vannak köztetek olyanok, akiknek francia fordításra van szükségük?

Zavarodottan néztek rám, akik románok voltak, egyértelmű volt, hogy románok, és a belgák mind szinte holland színűek, még egyszer megkérdeztem, szóval nem, visszamentem a kabinba, becsuktam a mikrofont, és amikor folytatták a beszélgetéseket, Én is franciául kezdtem beszélni, de lassabban, csak úgy, a testmozgás érdekében.

Este, a szálloda vacsoráján az idős hölgy egy kicsi, fehér kiskutyával jött, öltözve a kutyák bőrkabátjának, kisebb számmal, mint amire szüksége lett volna. Mindenki megsimogatta a fejét, vagy úgy tett, mintha meghajlás nélkül simogatná. A Megyei Tanács elnöke (Conseil départemental, ez még jobban hangzott, mint az eredeti) köszöntötte a hölgyet, arcon csókolta és megkérdezte:

- És ha szüksége van a cipőre, akkor szabadon viselheti.?

Istenem, nem a mikrofonon mondta. A srác elmebeteg volt. Elnökségi beszédeiben is elbutult szintaxissal rendelkezett.

A hölgy leült a mellettem lévő asztalhoz, a kutyát a székhez kötözte, tele volt a fehér kutyaszőr hasán, a tudományos sajtó csak egy krétás emlős két szőrét akarta, kövében megkövesedve, bizonyára felfedezni valakinek az életét.

Mindketten színig töltöttük a tányérjainkat. Egyikük sem mert nekiállni.

- Gondolod, hogy egy állat valóban képes előrejelezni a sportot?

- Kutyám. Nem tudom a jóslatokat, de biztos vagyok benne, hogy válaszol, ha beszélek vele. És tudja, hogyan kell hátat fordítani.

A hölgy megrágott egy kék zsinórt, kivette a szájából és odaadta Dorisnak. Elvette a pohár borát, és nekiütközött a pohár vízemnek.

- Mi vitt engem, kedves? Vagyis más feleségek támogatására.

Később, abban az időben, amikor egy nevetségesen nagy salátalevelet próbáltam a számba tenni (más országokban ilyesmivel beperelhettem volna a szakácsot):

Miután lenyeltem a salátát, nemet mondtam.

- Ez egy úr. Komolyan, annyi máshoz képest, akikkel találkoztam. De már nem bírom a testalkatát. És a sajátos szag. Nincs megkeresztelve, és ezért nevettem, amikor a nagymamám mondta, de egyre rosszabb.

A főnök két asztal fölött nézett rám. Gombot nyomtam egy szöveggel: kérlek, gyere és ments meg, felkelt, amikor az üzenet még mindig a levegőben volt (vagy kérlek, az űrben vagy ott, ahol elhaladnak, ki tudja, hány műhold gravitál egy asztal és egy másik között), mint egy bűvész kivett egy nyomtatott lapot az ujjából, és az orrom alá terítette:

- Mrs. Paşcalău, elrabolhatlak? A szolgáltatás érdekében ... Ezt holnapra kell megvizsgálnunk.

A várost a teraszról lehetett látni, és a városháza ma este ragyogó volt. Elolvasta a mobiltelefonos poénjaimat, majd megkérdezte, mi folyik az iskolában. Még mindig nem gyűjtöttem össze a bátorságot, hogy belépjek az irodába, szüneteimet a tanárok bejáratánál lévő előcsarnokban lévő kanapén töltöttem, különféle lepedőkkel vagy füzetekkel vagy könyvekkel. Mondtam neki egy kislányt a 3. C-ből, aki mindig áll, mondom neki, hogy üljön le, a vállára nyomom, leül, majd feláll, és még mindig az első padon ül, nem Tudom, mit kell még tennem, megváltoztattam a helyét, betettem a sarokba, nekem nagyon fontos, hogy ez a kislány a széken üljön és ne a fejemen üljön, nevetett és válaszolt: Igen, korábban elmondtad.

- Olvastad a "Hölgy a kiskutyával" c. (ő)

- Nem, de láttam az "Olvasót". (ÉN)

Bement a konyhába és kért egy rakott süteményt, ezek a legjobbak Aradon, azt mondja, békák gesztenyepürével, az ajtó elé vezetett, bementem, bezártam és kirohantam az ajtón Lefelé, a jobb keze óvatosan kinyújtva, hogy ne boruljon fel a rakott. Legalább egy kicsit az ajtó mögött maradt.

A házvezetőnő kidobta a szemétemet, én csak egy kidobott nyugtát tettem a kosárba, és ehhez ő is kicserélte a táskámat, ő is kicserélte a fürdőszobai törölközőmet, miért mossa a törölközőket, ha tiszta a keze, amikor törölget, miért foszfátokkal fertőzi meg a folyókat, kénytelen vagy megtisztítani egy másik halat, csak a hasadban találsz hülyeségeket, vacsoránál kövér pisztrángot ettem, a pisztráng vadász, rugalmasnak kell lennie, azt mondod, hogy a medencében nevelték, m -Vetkőztem és szörnyű dolgokat tettem, érzelmileg megcsonkítottam magam, mint ahogy éveken át nem diétáztam, mezítelenül ültem a tükör előtt, és elkezdtem süteményeket enni. Ennek a testnek barátságosabbnak kellene lennie velem. A puncijában többet tartozik nekem, annál inkább küzdök azért, hogy a világ körül cipeljem. Ó, miért nem én vagyok az, aki lefogy, ha stresszes vagyok?

Másnap bementem a kabinba a főnökkel, egy magas holland kolléga folyamatosan be-ki jött hátulról, és mindig bólogatott a fejével, a kabinokat tojászsalu (tojás, végül majdnem…) szegélyezte, jelenléte a közelemben olyan biztonságérzetet adott, a francia nyelv feszült volt a rajtnál, a hangszórók előkészítették mikrofonjaikat és fejhallgatóikat, mondtam neki, hogy vannak érzelmeim, mondj nekem valamit franciául, és ő mondta, tegyük ezt.

Először kezdtem, a kutyás hölgy eljött kopogtatni az ablakomon, megcsókolom, kedvesem, vagy valami ilyesmi, amit az ajkán sikerült elolvasnom, a moderátor bemutatta a reggeli programot, és átadta a szót egy besszarábiai hölgynek, a kerület nem Tudom, melyiket, Isten segítsen, hogy ne beszéljek rosszul. A román nyelv tiszta volt, de gépfegyver. Egy ponton elővett egy fadarabot, elmondta, mi az, és nem értettem, nem láttam a kabinból, többször elmondta, mindketten elkezdtünk pánikba esni, elengedhetetlen volt, szimbolikus tárgy volt, repedést jelzett, felemelte a fadarabot a levegőbe, széles látószöget írt le vele, hogy mindenkit láthasson, szeretné felajánlani belga barátainak, mondott valamit Európáról, a főnök megfogta a karomat, hogy megnyugtasson és akkor rájöttem, hogy a fadarabon egy darab szögesdrót fogott meg, egy letört kerítésből, egy múltkorlátból, egy szögesdrót győzelmet jelentett, a pokolban ez szögesdrót volt franciául, angolnak tűnt, hogy a pokolban szögesdrót volt angolul, milyen más nyelveket tudok, nem, a többiek nem aktívak, kivettem valamit a számból, fulladtam a víz alatt, víz került a fülembe, csak folyadékot hallottam a testemben, fütyült a fejem, azt hiszem, hirtelen megemelkedett a vérnyomásom. És miért?

Később az asztalnál a holland csapat srácai gratuláltak a magas kollégának a szögesdrót eltávolításáért. Akkora győzelem volt. Micsoda kurva a belgák, ne engedjék, hogy visszahozzák az embereiket.

Egész nap rosszul éreztem magam. Leültem az asztalhoz és nem ettem. Nem érdemeltem enni.

Az emberek visszavonulni kezdtek, a kutyás hölgy elbúcsúzni jött, megsimogatta a fejem, néhány küldött megköszönte a holland srácokat. Utoljára az étteremben maradtunk, névjegykártyákat váltottunk és viccelődtünk, hogy talán találkozunk Brüsszelben, az asztalok üresek és rajtuk csak a kifogástalan virágdíszek vannak. Patricia kolléganőnk a szoba vezetőjéhez ment és megkérdezte tőle, kinek a virágai.

- Nos, a Tanács fizetett értük, nem tudom, kik ők most.

A fiatalember vállat vont.

Patri intett, hogy vegyünk egy-egy megállapodást, azt mondtam, hogy az emeleteshez megyek, és semmi értelme, azt mondta, hogy vigyem érte és vigyem le, mindannyian a liftben hevertünk, körülbelül kettő a virágokat a fejük fölött tartották, hogy illeszkedjenek, a szárak sűrűbb, valószínűleg tápanyagokkal teli szivacsba akadtak, a hosszúkás leveleket hurkába hajlították és összetűzték, valójában barbár volt, valójában aszeptikus szépségük baljóslatú, virágok áthaladt az alsmeer-i tőzsdén, fagyva és repülővel küldve, olyan virágokat, amelyeket nem tudtam azonosítani, és nem éreztem semmi szagot, a csavart lépcső illatos pilláit már régen feláldozták, a szépség egy örökké tartó fasz, valójában Szomorú voltam. A földszinten megosztották csokrukat, Patri kivette a kezemből a virágokat és megköszönte, örült, hogy névnapra megy, és hűvös virágai vannak, szép, mondta a főnök, van-e még valaki Anyósomhoz is megyek.

Lavinia BraniSTE

---