Le Donoet, latin nyelvtan közép-breton nyelven - Persée

Gwenaël herceg. Le Donoet, latin nyelvtan közép-breton nyelven. In: Celtic Studies, vol. 14, fascicle 2, 1975. pp. 525-565.

donoet

LATIN NYELVMŰ KÖZÉP-BRETONBAN

I. A kézirat

A kézirat első látásra feltűnő a szomorú állapota miatt. Tizenhét papírdarabból áll, amelyek közül a legnagyobb nyolc-tizennégy centiméter, a legkisebb három-három körül van, ami lehetővé teszi, hogy tudjuk, hogy a kézirat körülbelül tizenegy-tizenöt centiméter méretű oldalakból állt, tehát egy 12 °.

A levelek okker papírból vannak, világostól sötétig, megrágják, férgek helyenként megeszik, minden szélükön kopottak vagy szaggatottak. Néha egy lapnak négy oldala van, néha csak néhány szótagot.

Ezeket a töredékeket használták a Plougrescant-i plébánia keresztelési anyakönyvének megkötésében, amely lehetővé tette megőrzésüket. Van néhány varrási lyuk olyan helyeken, amelyek néha elrejtenek egy-két betűt, ami megnehezíti a szó megértését vagy kétségbe vonását. Néhány esetben azonban össze tudtuk hajtani ezeknek az apró könnyeknek az éleit, hogy megerősítsük az olvasást. Ugyanakkor észrevesszük, hogy ezeknek a varratoknak a károsodása minimális.