Le Temps - európa a Gulagban - Le Bruit du temps - Könyvek kiadása és értékesítése -
Egy európa a Gulagban
Julius Margolin 1945-ben hagyta el a Gulagot. Hiába internálták, azonnal megírta a szovjet táborok egyik első és legélénkebb beszámolóját. Történetét teljes egészében újraszerkesztik.
„Olvasó, ne mentegesse a szovjet táborokat, mert Auschwitz, Majdanek és Treblinka rosszabbul járt. Ne feledje, hogy Hitler halálgyárai már nem léteznek. ]. De a 48. tér, a Krouglitsa és a Kotlas továbbra is működik, és a férfiak ma pusztulnak el, mivel ott pusztultak el öt és tíz évvel ezelőtt. " Így tanúskodik 1949-ben egy gyengéd testalkatú, kis kerek szemüvegű, de határozott és határozott hangú ember: Julius Margolin, aki a pokol öt évéből jön ki a szovjet táborokban. Semmiért. Az elsők között tárja fel létezésüket, és azon munkálkodik, hogy felszabadítsa a még mindig ott lappangó zek millióit a nem létező bűncselekmények miatt.
De a nácizmusból kilábaló Európa nagyrészt süket marad felhívására. A német haláltáborokról szóló tanúvallomások elsõsorban a Primo Levi, a Si c'est un homme, a felidézés páratlan erejérõl tanúskodnak, monopolizálják a figyelmet, egyöntetû - és legitim - meditációt ébresztenek. A szovjet meggyőződés azonban rendkívül kemény vita tárgyát képezi a kommunista értelmiségiek (valamint azok között, akik körültekintőnek tartják, hogy ne aggódjanak a hatalmas "Népek Kisapja"), és az antikommunisták, valamint a független hangok között. Sok, a Szovjetunió által elcsábított francia értelmiség egyáltalán nem hajlandó hinni az "átnevelési táborokban".
Margolin ennek ellenére talált szövetségeseket: Nina Berberova lefordította történetét, amely részben Calmann-Lévy-vel La Condition inhumaine címmel jelent meg 1949-ben, majd az emigráció orosz kiadása következett. Arthur Koestler megpróbálja felhívni az amerikai értelmiségiek figyelmét vallomására. A New York Review of Books és a Le Figaro kivonatokat közöl. Végül David Rousset francia író 1950-ben meghívta vallomásra a Les Lettres Françaises ellen indított perben. A PCF-hez közeli áttekintés Roussetet "trockista hamisítónak" nevezte, miután kezdeményezte a totalitárius rendszerek, különösen a Szovjetunióban zajló atrocitások és táborok kivizsgálási bizottságának felállítását.
Az élen Pierre Daix főszerkesztővel, a sztálinizmus bajnokával és egykori Buchenwaldba deportált szembeszállásával Margolin a kommunizmusban rejlő tekintetben hathatós vádiratot adott ki a szovjet rabszolgaság ellen. Propaganda készítésével vádolják. Margolin könnyedén elismeri könyvében: igen, tanúvallomása propaganda, de "olyan mértékben, ahogy Harriet Beecher-Stowe Tom bácsi kabinja" propaganda volt "a déli rabszolgaállamokkal szemben".
Így jelenik meg ma a Bruit du temps-ben - egy elfelejtett remekműveknek szentelt fiatal kiadóban (Le Temps du 04.08.2009) - és egészében ezt a csodálatos szöveget régóta figyelmen kívül hagyják, annak szerzője szerencsétlenségére, aki 1971-ben, Tel-ben bekövetkezett haláláig. Aviv, soha nem szűnt meg felrázni a közvéleményt, hogy megpróbálja kiszabadítani a zekeket, és később előmozdítsa a zsidók emigrációját a Szovjetunióból Izraelbe.
Ennek a beszámolónak a sajátossága, amely a szovjet táborokról szóló igen nagy irodalom része, a szerző nézőpontja: Varlam Chalamovtól vagy Alekszandr Szolzsenyicintől eltérően Margolin csak orosz, mint anyanyelv. Nem ismerte a harmincas évek sztálini terrorjának lassú pokolba kerülését, így az NKVD lagerijei szörnyű meglepetésként tűnnek fel ennek az európainak, a filozófia doktorának, aki mélységesen demokratikus.