LeMO; Kortárs tanúk; Christel Nitsch farkasgyerek sorsa Kelet-Poroszországban
Az osnabrücki Christel Nitsch (* 1936) bejegyzése a Mi egy életért című életrajzversenyből származik!
Amikor 1936. június 24-én a kelet-poroszországi Gerdauen kerületben, Groß Schönauban születtem, és Christel Nitsch nevet kaptam, semmi nem utalt arra, hogy az életem ilyen szokatlan lenne.
A szüleimnek már tíz gyermekük volt, én tizenegyedik voltam, ezért a legfiatalabb és nagyon elkényeztetett voltam. Különösen édesanyám adott sok szeretetet, pedig sokat és keményen kellett dolgoznia. [. ] Ritkán volt ilyen otthon, és háztartásunkat többnyire az idősebb nővéreim vezették. Testvéreim, Maria, Gustav és Grete már különböző gazdáknál dolgoztak. A legidősebb nővér, Anna 1940-ben, Gertrud 1942-ben házasodott össze, Albert bátyám pedig ugyanebben az évben önkéntesként háborúba lépett. Csak tizenhat éves volt, és két évvel később, 1944. szeptember 8-án halt meg Oroszországban. Tehát csak a legfiatalabbak voltak otthon, ez volt Frieda, Heinz, Erna, Berta és én. Amikor 1942-ben elkezdtem az iskolát, már tudtam olvasni, ahogy idősebb testvéreim tanítottak.
Nagyon ritkán láttam apámat. A pillai Reichsbahn-nál dolgozott, és csak hétvégenként jött haza. Általában annyira részeg volt, hogy mindannyian féltünk tőle. [. ] 1944-ben láttam utoljára. 1944 végéig még mehettünk iskolába, majd az oroszok egyre közelebb kerültek, folyamatosan bombákat dobó vadászgépek kíséretében. Napról napra a szirénák jajveszékeltek, és egyre gyakrabban kellett elbújnunk a pincében. Sok szomszéddal itt kuporogtunk, néha egész éjszakákat töltöttünk odalent. Alig aludhatott senki, mert kevés volt a hely a fekvésre. Még mindig emlékszem, hogy mindig letettek. De folyamatosan sírtam, mert valaki állandóan a lábamon ült.
Minden nap egyre rosszabb lett. Königsberg körülbelül 60 kilométerre volt tőlünk, de még mindig láthattuk, hogyan ég a város. Még mindig nehéz leírni, hogy éreztem magam gyermekként, amikor megláttam. Borzalmas volt, és azt hiszem, még fenyegetőbb is egy gyermekre, mint egy felnőttre. Amikor az orosz hadsereg közeledett, az emberek menekülni próbáltak. Először Mischke gazda hagyta el falut a családjával. A lovainak legjobb részét szánra hajtotta, és gyorsan eltűnt. Öreg anyját otthagyta. Később megtaláltuk a kertben, amikor az oroszok bevonultak - levágott fejjel. Mischke gazda csak beteg öreg lovakat és régi cigánykocsit hagyott maga után, amelyen mi és három család el akartunk menekülni. Tízen voltunk, öt cafatok, plusz egy régi szomszéd, tehát tizenhat ember voltunk egy autóért. A felnőtteknek sétálniuk kellett, mert a lovak túl gyengék voltak ahhoz, hogy mindet meghúzhassák. Számomra csodálatos volt, mivel én voltam a legkisebb, ezért kocsiban maradhattam. Akkor úgy éreztem, hogy nagy kalandot élek át.
Körülbelül 30 kilométerre falunktól egy elhagyott farmra érkeztünk. A lovak annyira kimerültek, hogy ott halmoztunk. Nem emberekkel találkoztunk, hanem tehenekkel, disznókkal és mindennel, ami egy farmhoz tartozik. Elég ételkészletet is találtunk, mert a lakóknak mindent maguk mögött kellett hagyniuk. [. ] Az utcák tele voltak menekültekkel, az árokban döglött lovak, vagonok és sok kerékpár volt. És akkor eljött az a nap, amikor az emberek azt kiabálták: "Jönnek az oroszok!" [. ] Aztán el akarták venni a gyerekeiket az anyáktól, de mi gyerekek elmenekültünk. Végül magunkra hagytak minket. Ennek érdekében elkülönítettek minden 16 éves és idősebb fiatalt a többiektől, és Oroszországba deportálták őket. Mária nővérünk és Gustav testvérünk is ott voltak. Soha többé nem láttuk. [. ]
Amikor az oroszok odajöttek hozzánk, Mama elmagyarázta nekik, hogy nekünk gyermekeknek tífuszunk volt. Nagyon féltek ettől, és békén hagytak minket. Ettünk csigákat, békákat, macskákat és kutyákat. Mi gyerekek összegyűjtöttük az összes állatot és hazahoztuk őket. Tehát őszig utat tettünk meg. Ezt követően mindannyiunknak el kellett hagynunk Bötchersdorfot. [. ] Márciusban édesanyám nagyon megbetegedett, nem evett semmit, mert mindig azt adta nekünk, amennyi kevés volt. [. ] A mama 1946. május 5-ig kínozta magát, majd meghalt. [. ] Most Frieda, Heinz, Erna, Berta, Getrud testvéreimmel voltam kétéves fiukkal Klaus és Annával az akkor ötéves Arnóval. Grete nővér dajkaként dolgozott szomszédainknál a háború előtt, és elmenekült velük. 1987-ig nem láttam újra. Dortmundban élt, és két gyermek - fiú és lány - anyja volt. Soha nem hallottunk az Oroszországba deportált Máriától és Gustavtól.
Merő borzalom volt. Nem tudom, hányan voltak, de az állomány nekem túl nagy volt. A nő egyértelművé tette számomra, hogy estig az állatoknál kell maradnom, majd a házához kell jönnöm. Elment, és egyedül hagyott a sok tehénnel. Nagyon korán volt, és a mező - tarlómező - fehérre fagyott. Sem cipőm, sem harisnyám nem volt, és a lábam is megfagyott. Folyton futnom kellett a tehenek után, és hangosan üvöltöttem fájdalmas anyukámért. De senki sem hallott engem, teljesen egyedül voltam és kétségbeesett. Ennek ellenére kitartottam estig. Amikor a nő házához értem, kimerültem. Szerettem volna a táskámat, és gyorsan elmegyek, de a nő nem adta oda. Ragaszkodott hozzá, hogy várjak egy hetet, megígértem volna. Másnap reggelig maradtam, majd úgy tettem, mintha visszamennék a tehenekhez. Amikor azonban olyan messze voltam a háztól, hogy már nem láthatott, elszaladtam és napközben bokrokba bújtam, hogy ne találjon meg. Amikor besötétedett, elhagytam a rejtekhelyemet és egész éjjel sétáltam, hogy senki ne vigyen vissza a tehenekhez.
Valamikor egy másik faluba jöttem, és ismét rettenetesen éhes voltam. Tehát háztól házig mentem, hogy valami ennivalót kérjek. A háború után nem sok volt, de az emberek adtak nekem egy darab kenyeret - és ez számomra csoda volt. 1945/46-ban alig volt ennivalónk, így szinte mindannyian éhen haltunk. És most hébe-hóba kaptam egy darab kenyeret, nem tudom leírni, milyen érzés volt. Nem emlékszem, meddig mentem. A lábam le volt fagyva, mert még mindig nem volt cipőm, és minden nap egyre hidegebb lett. Borzasztóan koszos voltam, nem volt hova mosakodnom, és bárhol is könyörögtem, senki sem engedett be a házba. Tehát vagy a szabad levegőn aludtam, vagy besurrantam egy istállóba, és bemásztam a szalmába.
Időnként voltak olyan kedves gazdák, akik nemcsak enni adtak, hanem megengedték, hogy az istállóban aludjak. Emlékszem, egyszer egy kertben lévő szaunában hagytak aludni. De ebben a szaunában nem volt semmi: se takaró, se szőnyeg, amin feküdni lehetett. Nagyon hideg volt, és csak egy régi vékony kabátom volt, amelyet a nővéremtől örököltem. Fáztam, és szörnyű hasmenésem is volt. Úgy fogyott belőlem, mint a víz. A padló és a fal meglehetősen fröccsent vele. Rettegtem, hogy ha ezt meglátják, az emberek megütnek. Szóval vártam hajnalig, kisurrantam és félve elszaladtam.
Másnap reggel az asszony felébresztett, és azt mondta, hogy orvoshoz megyünk. Mostanra már kicsit értettem a lengyel nyelvet. Ezután átmentünk az erdőn egy faluba. Ott elvitt egy zsúfolt nappaliba, ahol várnom kellett rá. Borzasztóan hosszú időbe telt, és azt hittem, csak hagyott itt ülni és hazamenni. Reméltem ott, hogy a családnál maradhatok. Félelemben felugrottam, kiszaladtam, félelemtől és fájdalomtól üvöltve ismét átfutottam az erdőn. Nagyon vágytam valakire, aki segít nekem, és visszatalált az emberekhez, akik előző este olyan kedvesek voltak velem. A nő nem volt otthon, csak a gyerekek. De nem értették, miért jöttem vissza egyedül. Egy idő után jött a nő is, és borzalmasan sikoltozni kezdett, amikor meglátott. Nem értettem semmit. Felrántotta az ajtót, és jelezte, hogy elmegyek.
Sírva menekültem el, és egyetlen gondolatom támadt: vissza akarok menni Németországba. Már nem tudtam, hogy Gertrud nővérem hol akar távozni a fiával, Klausmal és velem. Mindig a Wehlau nevet gondoltam. Oda akartam menni. Tehát kerestem egy vasútállomást. Nem tudom, meddig utaztam, de végül találtam egy vasútállomást. Itt megkérdeztem egy férfit, melyik vonat megy Wehlauba. Mutatott egy vonatra. Mivel nem volt pénzem jegyre, kint álltam a lépcsőn, kapaszkodtam a kocsi ajtajába, és csak mentem. Amikor a karmester észrevett, bevitt az autóba, és megkérdezte, merre tartok. Ismét "Wehlau" -t mondtam, és világossá tette nekem, hogy a vonat oda megy, és hogy ez a végállomás. Csak amikor kijöttem, láttam, hogy az állomást nem Wehlaunak hívták, hanem Wilnának. Tehát Litvániában jártam, és mivel a Wilna és Wehlau nevek hasonlóan hangzanak, a karmester azt feltételezte, hogy én oda megyek.
Most ott álltam, és nem tudtam, mit tegyek. Németországba akartam menni, hogy találkozzak olyanokkal, akik értenek a nyelvemhez, olyanokhoz, akik hozzám tartoznak - számomra nem volt más cél. De éhes voltam, és újra koldulni kellett, de nem mertem bemenni a városba. Mintha a sínek mentén haladtam volna, futottam és futottam, és végül egy kis vasútállomásra értem, Vilniustól körülbelül öt kilométerre. Ott vártam, míg be nem jött egy vonat, amin fel tudtam ugrani. Jött a vonat, elindult, de amikor megpróbáltam elérni a lépcsőt, nem működött. Túl magasak voltak számomra. Láttam, hogy az utolsó kocsi egyre kisebb lett, és kétségbeesetten sírtam, mert csak nem tudtam, mit tegyek tovább. Hirtelen egy férfi állt előttem, aki tudni akarta, miért sírok így. De nem értettem őt, és még hangosabban sírtam. Felesége - jegyértékesítő volt - jött, és németül tudott velem kommunikálni. Mondtam neki, hogy Németországba akarok menni, de nem tudtam volna felugrani a vonatra. Azt mondta, akkor örülnöm kellene, mert a vonat Oroszországba tartott. De nem voltam boldog, egyre jobban sírtam.
Végül arra gondoltam, hogy szeretnék-e velük hazajönni? Ma is hiszem, hogy Isten elküldte hozzám, és mindig felettem tartotta védő kezét. Szóval elmentem a házukba Szófiával és Josef-nel, ahogy hívták őket. Szófia nővére, Nadja ott várt, ő is nagyon barátságos volt. Mindkét nő barátságos fürdőt adott nekem, megégette régi ócska dolgaimat és újakat adott nekem. Aztán vacsorát ettünk. Nagyon éhes voltam, de csak keveset kaptam enni, és azt hittem, hogy fukarok. Később rájöttem, hogy ez csak a magam javára szolgál, mert a hosszú éhezési időszak után biztosan nem tűrtem volna tovább. Később a konyha sarkában aludtak el. Annyira kimerült voltam, hogy két napot és két éjszakát átaludtam az egész kómát.
Két év éhség, félelem és rémület után először tudtam fellélegezni. Megszabadultam a tetvek alól, már nem kellett mezítláb járnom jégben és hóban, kaptam enni, és orosz katonákat sem láttam. Tehát két napot és éjszakát aludtam, és amikor végre felébredtem, ismét adtak egy kis ennivalót és italt. Legszívesebben többet ettem volna, mert elegük volt, de csak kis adagokat kaptam. Ezt követően rengeteg kérdésre kellett válaszolnom. Meg akarták tudni, van-e valahol rokonom. Csak azt hazudtam, hogy teljesen egyedül vagyok, nem tudtam, hogy a testvéreim élnek-e még. Attól is tartottam, hogy Josef és Sofia ismét kiküldenek az utcára, ha tudják, hogy még mindig vannak rokonaim. [. ]
Mostantól jól voltam, már nem kellett éheznem, tető volt a fejem felett, és a sebeim fokozatosan gyógyultak. A pár gyermektelen volt. A jó kapcsolat különösen Josef-tal alakult ki. Jó volt, hogy nem említettem a testvéreimet, mert Sofia és Josef úgy vélték, hogy teljesen egyedülálló vagyok, és nem küldtek el. Bár jól voltam, rettenetesen vágyódtam a testvéreimre. Nem telt el nap, hogy ne gondoltam volna rá, és folyamatosan azt képzeltem volna, milyen szép lesz a találkozás. Minden este álomba sírtam magam, és álmodtam a szülőfaluról, láttam anyámat és testvéreimet, és hiányoltam azokat a jó időket, amelyeket életem első éveiben tapasztaltam. Az emberek nagyon jók voltak hozzám, de valahogy mindig idegennek éreztem magam. [. ]
Most tizenegy éves voltam, és kevés kapcsolatom volt a korombeli gyerekekkel, mert németként csak kinevettek és bosszantottak. Nekem is nagyon gyakran kellett bujkálnom, mert az orosz kommunisták még mindig németeket kerestek, akiket aztán Oroszországba deportáltak. Azok a családok is kitoloncolták őket, akik német gyerekeket fogtak be és fogtak el. Az iskolába járás szóba sem jöhetett, túl veszélyes volt. Nagyon gyorsan megtanultam írni és olvasni otthon Josef és Sofia mellett, akik bevittek. - 1948-ig éltem velük. [. ]
Josef, aki úgy viselkedett velem, mint a saját lányával, és referenciaszemélyévé vált számomra, vezető mérnökként dolgozott. Alatta volt néhány ember, ezért sokért felelős volt. Természetesen néhány dokumentumot is alá kellett írnia. Eljött az a nap, amikor a cég könyvelője hamis pénzt hamisított egy hamis aláírás segítségével - Josefé. A könyvelő orosz, Josef litván volt. A bíróságon természetesen az emberek jobban hittek az orosz könyvelőnek. Josefet 25 év fogva tartásra ítélték és Szibériába küldték.
Amikor elment, nagyon rosszul éreztem magam, mert alapvetően ő volt az egyetlen, aki nagyon jó volt velem, igen, olyan volt nekem, mint egy apa. Ezek után csak egy gondolatom támadt: meg akartam menekülni. Amikor Sofia néhány nappal később bevásárolni küldött, én döntöttem a távozásról. Nem tudtam, hogyan és hol, és csak elszaladt. Este elég messze voltam az előző otthonomtól. Amikor besötétedett, hirtelen eljött a félelem. Erősebb volt mindennél. Ezért úgy döntöttem, hogy megfordulok, és visszamegyek Szófiához és Nadjához. Amikor odaértem, rettenetesen izgatott voltam, mert nem tudtam, örülnek-e, vagy szidnak. Kinéztem az ablakon, és nem mertem kopogni, csak jó idő múlva. Sofia és Nadja egyaránt kijöttek, aggódtak értem és örültek, hogy visszatértem.
Mindennek ellenére már nem éreztem jól magam velük. Josef nélkül egyszerűen elviselhetetlen volt. Annyira elkeseredett voltam, hogy öngyilkosságot akartam elkövetni, de nem tudtam, hogyan kell ezt megtenni. Többször próbáltam megmérgezni magam ecettel, mosóporral, gyufafejekkel és egyéb dolgokkal. De csak tönkretettem a gyomromat - nem haltam meg. Biztosan őrangyalom gondoskodott arról, hogy ez ne történjen meg. [. ]
Aztán egy nap végleg elmentem. Nekem nem volt kabátom, pénzem, és csak egy vékony kardigánt kellett felvennem. Tehát az öt kilométerre lévő Vilnához utaztam. Innen Königsbergbe akartam menni, mert úgy gondoltam, hogy ez még mindig Németország, és hogy ott újra találkozom a családommal.