Lev Tolsztoj Moszkva tüze - Brigitte Prem békeirodalmi weblap!
Lev Tolsztoj: "Moszkva tüze"
Szeptember 2-án, délelőtt tíz óra körül Napóleon csapatai között állt a Poklonnaya-hegyen, és az előtte elterülő képet nézte. Augusztus 26. és szeptember 2. között a borodinói csatától az ellenség moszkvai bejutásáig ennek az izgatott, emlékezetes hétnek minden napján szokatlanul szép őszi időjárás volt, olyan időjárás, amelyen az emberek mindig csodálkoznak: az alacsonyan fekvő nap melegebb, mint tavasszal; a vékony, tiszta levegőben minden olyan fényes, hogy megharapja a szemet; a mellkas erős és üde lesz, amikor belélegzi a kiadós őszi levegőt, még az éjszakák is melegek, és ezeken a sötét, meleg éjszakákon szüntelenül aranycsillagok hullanak, az emberek rettentően és boldogan.
Ilyen időjárás volt szeptember 2-án 10 órakor is.
Varázslatos volt a reggeli fény. A Poklonaya-hegyről nézve Moszkva szétterült, folyójával, kertjeivel és templomaival, és úgy tűnt, hogy a saját életét éli, a kupolái csillagként remegtek a napsugarakban.
Ennek a furcsa városnak, a szokatlan építészet láthatatlan formáinak láttán Napóleon azt a féltékeny, nyugtalan kíváncsiságot érezte, amelyet az emberek egy furcsa élet formáinak láttán éreznek, amelyek semmit sem tudnak róluk. Ez a város egyértelműen erős, saját életet élt. Azokból a határozatlan jelekből, amelyekkel tévedhetetlenül meg lehet különböztetni az élő testet a holttesttől, még nagy távolságból is, Napóleon von Poklonnaya-Berg látta, hogy az élet ebben a városban remeg, és mintha ennek a nagy, gyönyörű testnek a légzését érezné.
Minden orosznak, aki Moszkvát látja, az az érzése, hogy ez a város anya; minden külföldinek, aki látja Moszkvát, és aki nem ismeri a város anyai jelentőségét, ennek ellenére éreznie kell női karakterét: és Napóleon érezte ezt.
"Ez az ázsiai város számtalan templommal, moscou la sainte! Végre ott van, a híres város. Legfőbb ideje volt!" - mondta Napóleon, leszállva a lováról, és elrendelte, hogy ennek a moskónak térképét tegyék ki előtte, és felhívta Lelorgne d'Ideville tolmácsot.
"Az ellenség által elfoglalt város olyan, mint egy lány, aki elvesztette a becsületét" - gondolta (ahogy Szmolenszkben Tuchkovnak is mondta). És ebből a szempontból megnézte az előtte heverő keleti szépséget, amelyet még soha nem látott). Különösnek tűnt, hogy régóta dédelgetett vágya, amelyet teljesíteni látszott, lehetetlen, végre megvalósult. A ragyogó reggeli fényben most a városra nézett, most a térképre, felkutatta a részleteket, és annak tudata, hogy most már a város birtokában van, felkeltette és megrémítette.
"A Kreml magaslatából - igen, ez a Kreml, igen! - igazságos törvényeket akarok nekik adni; meg akarom mutatni nekik az igazi civilizáció jelentését, el akarom érni, hogy a bojárok egész családjai szeretettel és imádattal hívják a hódító nevét Elmondom a képviseletnek, hogy nem akartam és nem is akartam a háborút, csak az udvarod hazug politikája ellen háborúztam, hogy szeretem és tisztelem Sándor császárt, és készen állok a békére Moszkvában. lezárni, ami méltó az én és népeim számára. Nem akarom a háborús vagyont felhasználni tisztelt császáruk megalázására. „Bojárok”, azt mondom nekik: „Nem háborút akarok, hanem békét és minden alattvalóm jólétét. .´ Egyébként tudom, hogy a jelenléted jó hangulatba hoz majd; beszélni fogok veled, mint mindig: világos, ünnepélyes, nagy. De vajon igaz-e, hogy ban ben? Igen, ez Moszkva. "
- Qu'on m'amène les boyards - fordult környezete felé. - Hozd hozzám a bojárokat!
Pompás kísérettel rendelkező tábornok rohant el a bojárokért.
Két óra telt el. Napóleon reggelizett, és ismét ott állt a Poklonnaya-hegyen, és a kitoloncolásra várt. A bojárokhoz intézett beszéde már formálódott a fejében. A beszéd méltósággal és fenséggel volt tele, ahogyan Napóleon megértette.
Az a nagylelkűség, amelyet Moszkvában szeretett volna megmutatni, kissé megrészegítette magát. Gondolatában már bizonyos napokat tervezett a réunion dans le palais des Czars számára, amikor az orosz grandéknak találkozniuk kellett a francia császár nagyjaival. Gondolatában kormányzót nevezett ki, olyan embert, aki tudja, hogyan kell megnyerni az embereket. Hallotta, hogy Moszkvában sok jótékonysági szervezet működik, és elméjében úgy döntött, hogy mindegyiket kegyelmi jelzőkkel tölti le. Úgy képzelte, hogy amint Afrikában égőbe öltözött mecsetben kell ülni, Moszkvában is kegyesen kell megmutatnia magát, mint a cároknak. Annak érdekében, hogy teljes mértékben megérintse az oroszok szívét, ő sem, mint minden francia, nem tudott semmi meghatóra gondolni anélkül, hogy megemlítette volna: „ma chère, ma tendre, ma pauvre mère”, és ezeket az intézményeket nagy betűkkel megírta ”. Establissement dédié à ma chère mère ". "Nem, egyszerűen: maison de ma mére", döntött akkor magában. - De tényleg Moszkvában vagyok? azt gondolta. "Igen, előttem van a város! De miért tart ennyi idő, amíg a képviselet megjelenik a városból?" azt gondolta.
Eközben a császári kíséret hátulján izgatott vita folyt suttogva tábornokai és marsalljai között. A küldöttek, akiknek el kellett volna hozniuk a képviseletet, azzal a hírrel tértek vissza, hogy Moszkva üres, és hogy minden lakos autóval vagy gyalog hagyta el a várost. A tanácsadók arca sápadt és izgatott volt. Nem aggódott amiatt, hogy Moszkva lakói által elhagyatott volt (bármennyire is fontosnak tűnt ez az esemény), hanem csak az aggódott, hogy miként lehet erről szólni a császárnak, hogyan kell megtenni anélkül, hogy őfelsége olyan szörnyű helyzetbe kerülne, hogy a A franciák "le ridicule" -nak hívják, tanítsák meg neki, hogy hiába várta olyan sokáig a bojárokat, hogy a városban csak rengeteg részeg van, de senki más. Néhányan úgy gondolták, hogy valamiféle helyettesítést mindenáron össze kellene hozni; mások vitatták ezt a véleményt, azzal érvelve, hogy gondosan és okosan fel kell készíteni a császárt, és igazat kell mondani neki.
- El kell mondanunk neki - mondták a kíséret urai. - De uraim.
A helyzet annál is végzetesebb volt, amikor a császár még mindig nagylelkű szándékain töprengett, türelmesen járkált fel-alá a várostérkép előtt, csak néha nézett le a moszkvai úton, miközben kinyújtotta a kezét, és vidáman és büszkén mosolygott.
"De, ez lehetetlen." - mondták a kíséret urai ismét, és megvonták a vállukat; és senki sem merte kimondani azt a szörnyű "le ridicule" szót, amely mindenki nyelvén volt.
Időközben a császár megunta a hiábavaló várakozást, és színészi ösztöneivel úgy érezte, hogy a magasztos, túl hosszúra nyúlt pillanat már kezdi elveszíteni nagyságát. Tehát jelet tett a kezével. A jelzőágyú egyetlen lövése megszólalt, és a csapatok, amelyek Moszkvát különböző oldalról vették körül, a Twersche, a Kalugash és a Dorogomilokskaya kapun keresztül haladtak be a városba. Gyorsabban és gyorsabban, egymást megelőzve, futás közben és ügetés közben a csapatok előrenyomultak, eltűntek az általuk felkavarott por felhőiben, és sikolyuk zavaros ordításával töltötték meg a levegőt.
A csapatok mozgása elárasztotta Napóleont velük a Dorogomilovszkaja kapuhoz. Ott ismét megállt, leszállt a lováról és várva egy helyettesítést, sokáig fel-alá sétált a Kamerkolleshsky-falon.
De Moszkva üres volt. Még mindig voltak emberek a városban. a korábbi lakosok körülbelül ötvenedik része még ott volt; de a város üres volt. Üres volt, mint egy haldokló, suttogó méhkas.
A suttogó méhkasban nincs több élet, de felszínes ellenőrzéskor mégis ugyanolyan életben jelenik meg, mint mások.
Míg a padlót rendesen ragasztó borította, és fújással szárnyakkal söpörték végig, most viaszdarabok hevernek, méhek ürülékei, félholt méhek, amelyek alig mozdítják a lábukat, és teljesen elhalt méhek, amelyeket nem tisztítottak ki.
Moszkva annyira üres volt, amikor Napóleon fáradtan, nyugtalanul és komoran fel-alá járkált a Kamerkolleshsky-falon, és várta a tisztességnek csak a külső, de az ő szempontjából is elkerülhetetlen formájának beteljesülését: a képviselet megjelenését.
Csak Moszkva néhány sarkában jártak az emberek továbbra is értelmetlenül, ragaszkodva a régi szokásokhoz, és nem is értették, mit csinálnak.
Amikor a császárt kellő óvatossággal értesítették arról, hogy Moszkvát a lakók elhagyták, dühös pillantást vetett arra, aki jelentette, elfordult és csendben ment tovább.
Beszállt az autóba az ügyeletes adjutánssal, és behajtott a külvárosba. "Moscou déserte! Moszkva elhagyta a lakosokat! Milyen valószínűtlen esemény!" - mondta magában.
Nem ment be a városba, hanem a Dorogomillovskoye külvárosban lévő szállóban szállt meg.
Le coup de théá`tre avait raté!
A délután negyedik órájában Murat csapatai beléptek Moszkvába.
A württembergi huszárok különítménye lovagolt előre, majd a nápolyi király követte személyesen lovon, nagy kísérettel.
Körülbelül az Arbat közepén, a Nikola Jawlennyj templom közelében Murat megállt, és megvárta, amíg az előőrség beszámol a helyzetről a város fellegváránál, a "Kreml" -nél.
A városban tartózkodó moszkvai lakosok egy csoportja Murat körül gyűlt össze. Mindannyian félénk ámulattal nézték a különös, hosszú hajú, tollakkal és arannyal díszített tábornokot.
"Igen, ez most ő maga, a cár? Nem rossz!" halk hangokat beszélt.
A tolmács a tömeg felé lovagolt.
- Vegye le a kalapokat. A kalapokat! az emberek kihívták egymást.
A tolmács megkérdezte egy öreg házvezetőnőtől, hogy nincs-e messze a Krml-től. A háziszolga csodálkozva hallotta a furcsa lengyel kiejtést, és nem vette orosznak a tolmács szavait; nem értette, mit kérdeznek tőle, és elrejtőzött a többiek mögött.
Murat felkereste a tolmácsot, és megparancsolta, hogy kérdezze meg, hol vannak az orosz csapatok. Az egyik orosz megértette, amit kért, és több hang is válaszolt a tolmácsra egyszerre. Az előtérből egy francia tiszt érkezett Muratba, és arról számolt be, hogy az erőd kapuját eltorlaszolták, és valószínűleg ott van egy les. - Jó - mondta Murat, és a kíséretének egyik urához fordult, és parancsot adott, hogy négy könnyű fegyvert lőjön ki a kapun.
A tüzérség felugrott a Murat mögötti oszlopból, és továbbhajtott az Arbat mentén. A vozdvishenka végén megállt, és helyet foglalt a téren. Néhány francia tiszt elintézte a fegyvereket, felállította őket, és távcsövön keresztül a Kremlre nézett.
A Krisztusban megörült a vízper, és a harang megzavarta a franciákat. Azt hitték, ez fegyverre szólít fel. Néhány gyalogos a Kutafijevszkij kapuhoz futott. A kaput gerendákkal és deszkákkal torlaszolták el. Két puskalövés hallatszott a kapu felől, amikor a tiszt és emberei közeledtek. Az ágyúk mellett a tábornok néhány parancsot kiáltott a tisztnek, a tiszt pedig katonáival visszasietett.
Még három lövés hallatszott a kapu felől.
Lövés legeltette a francia katonát a lábán, és a rácsos kapu mögül furcsa kiáltások hallatszottak, csak néhány hangon. A franciák, a tábornok, a tisztek és a katonák arcán, mintha parancsra adták volna, az előző, vidám, nyugodt kifejezés utat adott a harcra és szenvedésre való felkészültség energikus, feszült kifejezésének. Mindegyikük számára, a marsalltól a közösig, ez a hely nem a Vozdvishenka, Mochowaia, a Kutafweskiya és a Troitskija kapu volt, hanem egyszerűen egy új, valószínűleg véres csata helyszíne. Mindenki erre a harcra készült. A kapu felől érkező hívások elhallgattak. A fegyverek elöl voltak.
A tüzérek kifújták az izzó biztosítékokat. A tiszt utasítást adott: „Tűz!” És két konzervdoboz fütyülő hangja szólalt meg egymás után. A szőlőgolyók a kapu köveinek, a gerendáknak és a deszkáknak dőltek, és két füstfelhő emelkedett a téren. Közvetlenül azután, hogy a golyók a kő Kremlhez csapódtak, furcsa zaj hallatszott a tengerészek feje fölött. Hatalmas kakasraj emelkedett a falak fölé, és hangos visítással és sok ezer szárny csapkodással suhantak körül a levegőben. Ezzel a lármával egy időben egyetlen emberi hang sikolya hallatszott a kapun, és a füstből egy sapka nélküli férfi jelent meg egy kaftánban. Puskát tartott a franciák felé. - Feu! a tüzértiszt ismét parancsot adott, és egyúttal puskalövés és két ágyúlövés dördült. Füst ismét eltakarta a kaput.
Semmi sem mozdult a táblák mögött, a francia gyalogosok és tisztjeik a kapuhoz mentek. Három sebesült és négy halott hevert a kapuban. Két kaftános ember futott le a falak mentén Snamenkáig.
- Enlevez-moi ca! - mondta egy tiszt a gerendákra és a holttestekre mutatva. A franciák teljesen megölték a sebesülteket, és a holttesteket az erőd falára vetették.
Senki sem tudta, kik ezek az emberek. Egyszerűen ezt hívták: "Enlevez-moi ca!" Aztán ledobták őket, majd később félre költöztek, hogy ne keltsenek rossz szagot. Csak Thiers adott néhány beszédes sort az emlékére: "Ezek a nyomorultak betörtek a szent fellegvárba, lefoglaltak néhány puskát az arzenálból, és most a franciákra lőttek (ezeket a nyomorultakat). Néhányukat levágták, és a Kreml megtisztult. jelenlétükről. "
Murat arról számoltak be, hogy az út világos. A franciák átjutottak a kapun és letáboroztak a Szenátus téren. A katonák székeket dobtak ki a szenátus épületének ablakaiból, és tüzet gyújtottak velük.
Más osztályok áthaladtak a Kremlen, és táboroztak Morosejkában, Lubiankában és Prokrowkában. Megint mások Vozdvishenkába, Znamenkába, Nyikolszkajajába és Tverskájába költöztek. Azonban a franciák, akik már nem találtak ház tulajdonosokat, nem mindenhol foglaltak helyet, mint általában egy városban, hanem olyanok voltak, mint egy városban felállított táborban.
Ugyanezen a napon a francia hadsereg vezetői egymás után adtak ki parancsot: meg kell tiltani a csapatok szétszóródását a városban; szigorúan meg kell tiltani, hogy erőszakos cselekményeket kövessenek el a lakosok ellen, és hogy rabolják; ma este névjegyzéket kellett tartani. De minden intézkedés ellenére azok az emberek, akik korábban hadseregek voltak, mindenfelé szétszóródtak a gazdag városban, amelyet elláttak. Mint egy éhes csorda, amely a puszta mezőn sodródik, de azonnal menthetetlenül feloldódik, amikor egy gazdag legelőről van szó - ugyanúgy, ahogy a gazdag város serege is feloldhatatlanul feloszlott.
Alig maradt lakos Moszkvában, és a katonák korlátlanul áramlottak a Kremlből, ahová először beköltöztek, minden irányban csillag alakban, szivárogva, mint a víz a homokban.
Még akkor is, ha nagyon csábító volt, hogy a franciák brutalitással vádolták Rosztopchint, vagy az oroszok vádolták a gazember Bonapartét, vagy később, hogy a hős fáklyát saját népük kezébe nyomják, végre be kell látni, hogy egy ilyen azonnali A tűz oka nem létezhetett, mert Moszkvának egyszerűen le kellett égnie, akárcsak minden falu, minden gyár, minden ház leég, ha a tulajdonosok elmennek, és hagyják, hogy idegenek egyedül éljenek bennük, és főzzék a dara. Moszkvát a lakói hamvasztották el, igaz, de nem azok a lakosok, akik még mindig a városban voltak, hanem azok, akik elköltöztek.