Lila felhők földje - Strugatski Arkadi, Strugatski Boris - 33. oldal - чтение книги бесплатно
A cél megvalósult. A "fiú" elmegy, "Hius" felszáll a hatalmas mocsárból és visszatér a Földre. Ez a lila fény sok-sokszor kigyullad a fekete égen, több tucat űrhajó jön és megy, de a három torony, kicsi és tartós, állandóan az éterbe küldi hívásaikat: „Itt a leszármazás földje, itt Golconda, ez a célod, járd be a Kozmosz vízmentes óceánjait! ”
"Így van. Az" Uranium Golconda első számú "rachedrome készen áll az első űrhajó fogadására" - mondta Ermakov halk, élénk hangon. Szeptember 19., 17.45
Mindenki elhallgatott. Ermakov felemelte a kezét, és ünnepélyesen, tisztán és hangosan mondta:
- A Szovjet Kommunista Köztársaságok Uniója nevében mi, a "Hius" szovjet űrhajó legénysége kijelentjük az urán Golcondát, annak minden kincsével együtt, az emberiség tulajdonát.!
Bykov megközelítette a világítótornyot, és nagy vásznat erősített hatszögletű rúdjához. A szél lengeti a vörös zászlót, aranycsillaggal és nagysággal, a sarló és a kalapács ősi emblémájával - az Atyaország zászlajával.
Ezzel az ünnepség véget ért.
Miután visszatért a szállítószalagba, Ermakov azonnal leült a rádió mellé. Yurkovsky levette sisakját, kinyújtózott, és hangosan ásítva összeroskadt az ágyába.
- Nos, Iohanici, mivel bánsz velünk? - tájékoztatta magát.
Aztán Bikovnak eszébe jutott, hogy Iohanici születésnapja volt. Amint felállították az első világítótornyot, Dauge elmondta nekik, és ünnepélyesen meghívta őket, hogy ünnepeljék meg ezt a fontos dátumot úgy, hogy "lenyelnek minél több italt és harapnivalót, és néhány körülményes beszédet mondanak". Versre hívta őket:
Bishov vidáman elmosolyodott, és megkérdezte:
- És hol vannak az ígért finomságok.?
Dauge remegni kezdett, turkált a táskájában, és elővett egy gondosan becsomagolt üveg üveget, két dobozt és egy vastag darab füstölt, lett sonkát.
Ezek a finomságok nem fértek be a kozmonauták szokásos adagjába. Dauge-nek sikerült ide csempésznie őket. Bkov letett egy szalvétát, elővett néhány poharat, villát és kenyeret polietilén csomagolásban. Yurkovsky kiegyenesítette a hangját, jelentős "M-igen-igen" szót ejtett, és közelebb került az ünnepi, rögtönzött ad hoc asztalhoz. A páncélozott autó belseje hirtelen ünnepi megjelenést kapott. Nagyon jó volt! Dauge kibontotta az üveget, a szalvéta közepére tette, és boldogan dörzsölte a kezét. Yurkovsky őrölt. Bishov elgondolkodott egy pillanatig, és megkötözte a nyakkendőjét védőruhájára, ami nagyon boldoggá tette.
Ezen ígéretes előkészületek során Ermakov a sisak levétele nélkül maradt a rádió közelében. Miután végzett néhány számítással, Hiusnak kezdi hívni. De az éter hallgatott. Rekedt hangok, ropogások, sípok hallatszottak. Mihail Antonovici nem válaszolt. Ermakov kihúzta a készüléket a konnektorból, fáradtan levette sisakját, és óvatosan a falra akasztotta. Bikov csodálkozva vette észre, hogy a parancsnok arca elsötétült és megvastagodott. Valami aggasztotta Ermakovot. Most már nyugtalanította, miután átmentek egy ilyen nehéz úton, amikor csak annyit kellett tennie, hogy parancsot adott Krutikovnak, és megvárta, amíg "Hius" eljön az új rakétapályára! Furcsa ... Alekszej Petrovici ujjaival megragadja alsó ajkát.
- Elvtársak, ajánlom, hogy pihenjen és… - Ermakov elhallgatott, és csodálkozva nézett boldog barátaira. - vonta fel a szemöldökét: Ennyi?
- Az ünnepen a tiszteletemre - kezdte szégyenlősen Dauge. A parancsnok arckifejezése zavarba hozta. Anatoli Borisovici, ma ünnep van ... Bizonyos értelemben ... vége ...
- Születésnapja van, Anatolij Boriszovics! - mondta jurkovszkij vidáman, az üveggel küszködve. Iszunk egy pohár pálinkát is, beszélünk.
Ermakov ránézett, majd a kínosan ülő Iohanicra, a bátor Bykovra (gyorsan eltakarta tenyerével hülye nyakkendőjét). A parancsnok szeme ellágyult.
- Gyerünk! - mondta, és összehajtogatta a térképet az asztal mellett, a rádió mellett.
Mindannyian ünnepélyesen ültek a szalvéta körül.
- Lesz pirítós? - érdeklődött Ermakov, és egy sárga üveget vett elő Jurkovszkij kezéből.
- Természetesen - válaszolta és ünnepélyesen elmondta - Ma kettős eseményt ünnepelünk! Ma született a nagy G. I. Dauge és a kis rakétapálya "Golconda uranică". Mindkettőjüknek nagy jövője van, mindketten kedvesek számunkra. Élj, növekedj és szaporodj! Gyűlölet! gyűlölet! gyűlölet!
Odakint fütyült a forró szél. A fekete homok trójaiaként látta el a "Fiút". A fekete és az idegen éjszaka minden oldalról elnyelte az élet és a fény ezt a kicsi és meghitt sarkát.
- Jó tekercsek - mondta Yurkovsky, és étvágygerjesztő haldarabot vett a villájába, nagy aggodalommal. Nagyon szeretem a rollmopokat ...
Johannich megrázta a fejét, és így szólt Ermakovhoz:
- Tudod, valami nagyon érdekes dolog történt velem a rollmoppal. Inkább nem a rollmoppal, hanem ... Képzelje el a Gobi-sivatagot, néhány sátrat, végül ... egy geológiai expedíciót. Háromszáz kilométeres körzetben nincs ház, csak vadon. Az egyik pompa, nem a másik. Fiatal gyakorlók csoportja voltunk, és volt egy üveg pálinkánk és egy nagyon vágyott doboz rollmop. Egy ünnepi eseményre is vártunk, hm ... - Dauge jelentősen csettintett az ujjaival. Nos, eljött az a nap is! Úgy néz ki, mint most, egy ... elvtárs születésnapja. Az összes gyakorló, hat ember összegyűlt a sátor körül. Kinyitottuk az üveget, felvágtuk a kenyeret, megmostuk a kezünket. Mindezt a teodolit dobozra tettem, és arra emlékszem, hogy most elkezdtem kinyitni a többiek kapzsi szeme alatt a rollmop dobozát. Mindig birka, sonka ... valami pikánsra vágytunk! Nos, nem tudom kinyitni a dobozt ...
Dauge szünetet tartott. Bkov türelmetlenül köhögött és így szólt:
- Hű, nem is emlékszem, hogyan történt. Véletlenül pillantottam át bajtársaim feje fölött, akik természetesen mind a doboz fölé hajoltak, és mit látnak a szemem? A közeli dűne lejtőjén egy hatalmas orgona féreg volt kígyó ... Igazi boa-szűkítő ... Még mindig csak cseng ...
- Hazudni! - mondta határozottan Yurkovsky.
- Várjon egy percet, Vlagyimir Szerghejevics! Bykov dühösen megállította. Hadd beszéljen.
- Nem hazudok, Volodea. Olhoi-horhoi volt.
- Olhoi-horhoi - ismételte Dauge. Úgy tűnik, hogy ez az egyetlen szárazföldi állat a Földön.
Yurkovsky lehúzta a szemöldökét, és megpróbált valamire emlékezni.
- Olhoi-horhoi ... Úgy tűnik számomra, hogy először Ivan Efremov egyik Gobi-történetében írták le fél évszázaddal ezelőtt, nem?
[Ivan Efremov, Olgoi-Khorkhoi (1944) története]
- Igen - erősítette meg Dauge. Később megtudtam, hogy ebben a fél évszázadban mi voltunk a harmadik vagy negyedik expedíció, amelyen találkoztunk.
"És mi történt?" - kérdezte türelmetlenül Bykov.
- Természetesen semmi különös. Sikítottam és talpra ugrottam. A tekercsek a homokba hullottak. Rohantunk a sátorhoz a puskákért, és amikor visszatértünk ... - Dauge széttárta a kezét: Vedd ki a semmiből. Az elektromos féreg eltűnt.
- Azt hiszem, a testvéreidnek elegendő napjuk volt erre - mondta Yurkovsky, és visszatette a villáját a rollmops dobozba.
- Szeretnék! Az expedíció végéig csak olhoi-horhoi szóltak.
- A sivatagban még nem láttam hasonlót - mondta Bkov.
Dauge elmagyarázza, hogy az Olhoi-Horhoi valószínűleg csak a mongol Gobi legmelegebb és legvadabb régióiban él.
- Van egy javaslatom - mondta Yurkovsky.
- Bocsásson meg - szakította félbe Ermakov. A parancsnok felállt és kinyitotta a rádióállomást.
A szoba hirtelen sziszegéssel és ropogással telt meg.
A két geológus összenézett.
- Nem vagyunk kapcsolatban? - kérdezte Dauge riadtan.
- Két napja nem volt nálunk - válaszolta halkan Bykov, és a parancsnokra kacsintott.
Ermakov elfordította a kart, és a recsegések azonnal abbamaradtak.
- "Hiushoz" megyünk ... - A parancsnok az órájával konzultál: Körülbelül egy óra múlva. Ha természetesen nem történik változás ...
A felfedezők értetlenül néztek egymásra.
- Engedd - ráncolta a homlokát Yurkovsky. És a Füsttenger?
- Nem lépünk be a Füst-tengerbe? - kérdezte Dauge csodálkozva.
- És akkor ... amint megegyeztünk, Mihail Antonovicinak ide kell hoznia "Hius" -t. A racquetball pálya készen áll a fogadására ... Mihail csak várja a megrendelését ...
- Nincs mit tennünk - mondta Ermakov fojtott hangon.
- Nagyszerű munka! Yurkovsky vállat vont. Korábban történt. Várjunk
- És közben a Füsttengert kutatjuk - mondta Dauge. Ez azt jelenti, hogy a hasznosakat egyesítjük…
- Nem. Megyünk a "Hius" -hoz. Nagyon szelíd hangnemben beszélt, és hangjában teljesen ismeretlen intonációk hallatszottak: a parancsnok mintha imádkozott volna hozzájuk. Lehet, hogy a kapcsolat helyreáll, vagy sem. Nem kell várnunk. Kötelesek vagyunk azonnal visszatérni a "Hius" -hoz. Négy napnál kevesebb víz van hátra. Holnap csökkentem az adagot.
- Gyerünk? Mikor voltam csak félig kész? Megelégszünk-e néhány nyomorult morzsával, ha kőhajításnyira vagyunk a rejtélyek és találós kérdések e kincsétől? Nagy felelősségű küldetést bíztak ránk ...
Bykov megértette, hogy a vita döntő. Ez a vita többször megkezdődött; a geológusok régóta és kétségbeesetten ragaszkodnak a Füst-tenger mély felderítéséhez. De Ermakov vagy inkább hallgatott, vagy olyan homályos válaszokat adott, hogy a geológusok, képtelenek megsérteni a kampányfegyelem törvényeit, bajban fulladtak, készek voltak mennydörgésre és villámlásra.
Az biztos, hogy Bkov nem számított arra, hogy a döntő megbeszélésre sor kerül, amikor összegyűltek, hogy két-három órát töltsenek el ilyen meghitt légkörben. Az este határozottan kompromisszumot kötött. Csak annyit kellett tennie, hogy megbékéljen a helyzettel és meghallgassa ... És elmondja a szavát, ha kérik. Minden bizonnyal megkérdezik; elég volt ránézni ezekre a sápadt, elhúzódó emberekre. Mindegyikük határozottnak tűnt, és mindegyik meg volt győződve arról, hogy igaza van…
Ermakov félbeszakította Yurkovsky-t:
- Vegye figyelembe a Golconda környékének kellően teljes geológiai adatait?
- Messze elterjedt környezet? Yurkovsky összehúzta a szemét.
- Az adatok viszonylag teljesek - mondta Dauge óvatosan -, de
- Ön befejezte a tanulmányt az Urán-öböl közelében található hasznos lerakódások minőségi és mennyiségi összetételének első hozzáférési sorában. Most Ermakov hangosan és erőszakosan beszélt: Ön bebizonyította, hogy a Golconda környéke kihasználható. Elég gazdag anyagot gyűjtött a régió természeti viszonyairól. Meghatározta a radioaktivitási rendszert. Ön elkészítette a hely térképét, geológiai és topográfiai szempontból. Ön elvégezte a Vénusz bolygó altalajának geofizikai felderítését ebben a régióban ...
"De az adatok ködösek és nem kellően teljesek" - mondta Yurkovsky. Sokkal pontosabb adatokat kaphatunk ...
- Nincs rá lehetőségünk! - mondta Ermakov egyenesen.
- mondtam én is. Kész vagyok megismételni. Még négy napig van vízünk. Megszakadt a kapcsolat. A helyzet, amelyben "Hius" a mocsárban van, nem veszélytelen. A Füst-tengerbe való előretörés a mi körülményeink között kalandot jelent. A szállítószalag bármely súlyosabb meghibásodása az egész művelet meghiúsulását okozhatja. Kívül…
- Miért kaland, ha a kormány által adott feladatról van szó? Yurkovsky rohant. Ránk bízták a legfelelősségteljesebb intézkedéseket, és ennek csak a felét teljesítjük. Szégyen! Amikor több ember jön ide?!
"Ha visszatérünk, hamarosan itt lesz, de ha itt maradunk - soha. Vagy húsz év múlva!" Nem szándékozom kockáztatni a szállítás eredményeit.
- Kockázat! Ismét kockáztass! Yurkovsky mennydörgött és villant. Nem félek a kockázattól! Mondhat bármit, Anatolij Boriszovics, de nem tehet minket gyávává! (Ermakov akaratlanul összerezzent: ezek a saját szavai voltak.) Az expedíció fő feladata nem fog teljesülni.!
- Nem így van - mondta Bikov.
Alekszej Petrovics hirtelen eszébe jutott az a beszélgetés, amelyet Ermakovval folytatott a repülés legelején, és megértette azokat az okokat, amelyek óvatossá tették a parancsnokot. A geológusok, akik hozzászoktak, hogy Bykov passzív marad a témáról folytatott beszélgetések során, csodálkozva néztek rá. Csak Ermakov maradt állhatatos.
- Ez nem az expedíció fő feladata. Elfelejtette a bizottság parancsát. Hius tárgyalása a fő feladat!
- Igaza van Alekszej Petrovicinak. Fő feladatunk bizonyítani, hogy csak a "Hius" -hoz hasonló eszközök képesek megoldani a Vénusz bolygó meghódításának problémáját. Itt van, amit be kell bizonyítanunk! Ezen felül el kell hoznunk az előzetes felderítés eredményeit a Földre. Megvannak ezek az eredmények. A racquetball pálya rendbe került. A lényeg továbbra is fennáll: visszatérni a Földre.
A szerencsétlen ünneplő undorodva rágni kezdte a rollmopokat. Nyilvánvaló volt, hogy feladja.
- Hagyjuk befejezetlenül az állást.!
- Így jobb, Vlagyimir Szerghejevics. És akkor elvégeztük a dolgunkat ...
- Nem vagy szakember - szembesült vele Yurkovsky.
- Én vagyok a parancsnok! Ermakov halántékának erei megduzzadtak. Ellenőrzéssel azt mondta: én vagyok a felelős az egész expedíció eredményéért. Egyszerűen megrendelhettem volna, de meghallgattam az érveit, és meggyőzőnek találtam őket. Arról nem is beszélve, hogy ... De ha egy órán belül létrejön a kapcsolat Mihail-lal, és ő idehozza "Hius" -t, akkor még két-három napot adok neked ...