Liviu Rebreanu Sárga cipő
A Hotel de France-nál leszálltak a villamosról, és a Carol utcára vitték. Lazarus Tulbure unatkozott, és megdorgálta feleségét.
- Mi kellett itt lennünk, amikor a jeggyel a bolt ajtajához mehettem?
- Legyen mojic, drágám, legyél minél mojikusabb! - mondta savanyúan Mrs. savanyúan, de édesen mosolyogva, hogy senki ne vegye észre, hogy az utcán vitatkozik. Egyáltalán nem lepődöm meg. Meglepődnék, ha kedves lennél.
- Veszíts el a táskáimmal, gubó! Mintha a táskáiddal égnék. Megéget, hogy az üzletek után vonszolsz egy csizmát, ahelyett, hogy minden jó nőt megvennél, és az Úr fizetésében hagysz.
- Tudom, tudom, drágám, sajnálod! De tudod, hogyan kell költeni kávézókra és sörfőzdékre ...
Átmentek az utcán. Lazarus Tulbure kihasználta azt a tényt, hogy látta, hogy jön egy autó, karon ragadta feleségét, és előre rántotta, mondván:
- Vigyázzon kedvesem, ne lépjen az autójára!
- Köszönöm, férfiak, nagyon kedvesek vagytok! - válaszolta a nő, és megszorította a karját.
Némán sétáltak Carol felett. A férfi pofon vágta, lustán húzta a lábát, az asszony imbolygott, fejét jobbra és balra fordította, mosolyogva és nevetve szorosan, mint egy huszár. Egy bolt előtt Mrs. Tulbure megállt és megszólalt:
- Menjünk ide, mert nyugdíjas korom óta ismerem a boltost, és olcsóbban adja nekem ...
Beléptek, és Mrs. Tulbure üdvözölt egy alacsony, vastag orrú, izzadt vörös arcú urat.
- Szeretnék venni egy cipőt. De adj meg mindent, mintha nyugdíjas lennék.
Az üdvözölt férfi zavartan mosolygott, és halkan válaszolt:
- Nos, az áruink Bukarestben az elsők. Itt foglaljon helyet ... megengedte?
A hölgy leült egy székre, és a boltos levett egy cipőt, mondván:
- Nekem úgy tűnik, viseld a harmincnyolcas számot.
- Harmincnyolc? Figyelj kedves baba - fordult a férfi felé - azt mondja, harmincnyolc éves vagyok! Nem látja a lábam, uram? Harmincnégy, uram, megértette?
- Adj nekem egy pár sárga keretes, magas sarkú cipőt. Louis Quinze, nagyon szép ... Tudod, mint a nyugdíj.
A boltos hoz egy cipőt, megsimogatja és így szól:
- Ez egy külföldi árucikk ... Azt hiszem, elégedett leszel.
- Mit mondasz, kicsim? - kérdezte a férfitól.
Lazarus Tulbure egyik lábáról a másikra mozdult, a bal jég kissé megszorította. motyogta:
- Igen? szépen néz ki a lábam?
- Nem hiszem, hogy szebb láb van egész Bukarestben! - mondja a boltos.
Mrs. Red. Hízelgőnek érezte magát. Kacéran pillantott a boltosra, majd azt mondta:
- Igen, de próbálkozzon és vegyen le egy utat, szerintem egy kicsit vastag a lábam…
A boltos alacsony szabású cipőt hozott neki. Aztán L-sarkú, keret nélküli cipőt hozott nekiigen Tizenöt. Aztán modern kerettel és sarokkal. Aztán sötét sárga. Ezután világossárga. Után halbşuhe...
A hölgy egyesével megpróbálta őket, rámosolygott a kereskedőre, megkérdezte a férfit, csinálok-e neki szép lábat. Az Úrnak nem volt cigarettája, mindig felhúzta az orrát, és az árak érdekelték. A kereskedő izzadt, mint egy villamosló, mosolygott, káromkodott a fogai között, és mindig új alakokat, új színeket, új számokat hozott.
- Kipróbálok egy pár amerikai nyomtatványt - mondta végül a kereskedőnek.
- Kérem, a legnagyobb örömmel - sietett a kereskedő savanyú, vigyorogva.
- Kíváncsi vagyok, hogyan illik hozzám amerikai formában. Életemben csak egyenes, francia formát viseltem ... De láttam Marioarát az amerikaiakkal, és csodálatosan ült ...
Mr. Zaklatott valamit motyogott. Haragja még nem múlt el, és mivel nem volt cigarettája és senki sem küldhette őket vásárolni, nem volt reménye, hogy megnyugodjon. A hölgy ezt észreveszi és azt súgja neki:
- A világon sem lehetsz mozi!
Az amerikai forma nagyon népszerű a hölgy körében. Többször amerikai stílusú cipőben jár. Mosoly. Hálásan pillantott a kereskedőre, aki izzadsággal törölgette a homlokát.
- De úgy tűnik, tágítja a lábam. És a sarok túl alacsony. Nézd, milyen kicsi vagyok!
A kereskedő még savanyúabban mosolyog, és dörzsöli a kezét.
A hölgy rámosolyog az úrra. Örömmel hívja Missnek, mert ez azt bizonyítja, hogy csinos és fiatal.
- sunt Ez minden amerikai forma. Ami a szélességet illeti, amíg nem szokja meg, csak úgy tűnik számodra. Ez a cipő elegáns és elegáns. Biztosítom, hogy nagyon elégedett leszel ...
A hölgy meg volt róla győződve. Negyedórát beszél áron, majd fel akarja tenni a bal lábát, hogy az új cipővel együtt elmehessen az üzletből. De a baloldal szorítja.
- Ah, lehetetlen felvenni - nyögte a nő - szorít engem. Ez a beteg lábam ... Tudod, mióta megszülettem a babát ... Kérlek, adj nekem nagyobb számot ...
A kereskedő kimerült. Új zavart okoz. Mostantól elnézést kér.
- Bocsásson meg, asszonyom, egy pillanatra. A fiú szolgálni fog téged, mert nincs mit tenni
Vegyél félre egy fiút, és mondd meg neki:
- Szolgáld oda azt a hölgyet, mert megölt. Vegyük észre, hogy vastagabb a lába ...
A fiú végül hozza neki a megfelelő cipőt. Az Úr tizennyolc lejt fizet. A hölgy elmosolyodik, amikor távozik, és mindig a sárga cipőre néz. A boltban mindenki megkönnyebbülten kiabált:
A járdán a hölgy mindig a cipőjét nézi, és megkérdezi a férfit:
- Mi van a sarokkal? Nem alacsonyak?
- Mennyire alacsony? Kiválóak. Megfelelő sarok. Nem kellenek lábak szerintem.
Húsz lépést járok. A hölgy mindig a cipőjét nézte. Időről időre a járókelőkre néz, és úgy tűnik neki, hogy mindenki a cipőjét bámulja. Ez gyanakvással tölti el. Elkezdi felfedezni a cipőjének minden hibáját. Megáll. Nyöszörögni kezd.
- Nézd, nézd, milyen csúnyák! Nem akarom ezeket a cipőket. Nézd, milyen szobalány vagyok!…
- Oké, de te választottad őket - mondta a férfi.
- Igen, kedvesek voltak a boltban, de most nézd, milyen csúnyák! ... Nem viselem őket, jobb, ha meghalok ...
- Nos, mit akarsz most? Te is beléptél velük a vízbe ... Ne cseréld tovább őket ...
A hölgy kész sírni. Az Úr diadalmaskodik.
- Menjünk vissza, talán megváltoztatja őket helyetted.
- Szerinted? Azt akarod, hogy menjünk? - kérdezi a felfrissült hölgy.
Menj vissza gyorsan. Útközben a hölgy nagyon határozottan mondja:
- Természetesen be kell fogadnia őket. Mi a? Viseltem őket? És nem kényszeríthet, hogy olyan cipőt vegyek, ami nem tetszik. Akkor nem kérek vissza párhuzamokat. De hadd adják mások. Fekete, szarvas. Jobbak és elegánsabbak
A kereskedő, amikor meglátja őket, megdermed.
- Azonnal, azonnal mondja a hölgynek, aki most szerény és nagyon barátságosan mosolyog. Csak szolgálni Mr.…
A kereskedő az urat szolgálja, majd a többieket. A hölgy és az úr fél órát várnak. Az Úr a hölgynek tulajdonít, és a hölgy nyeli.
Végül a kereskedő megdörzsöli a kezét, örülve, hogy képes volt bosszút állni. A hölgy bizalmasan köszönti:
- Nem szeretem ezeket a cipőket. Kérem, cserélje ki nekem. Adj fekete, szarvas.
A kereskedő hozza a cipőt. A hölgy kiemelkedőnek találja őket. Ismét elmosolyodik. Az utcán jár. De amikor újra a cipőjére néz, azt mondja a férfinak:
- Ó, milyen rendetlenség vagy! Te kezdted…