Liviu Rebreanu Zevzecul
- Egyébként, uraim - mondta Alexa Candale hadnagy egy este nekünk -, ha szertartásokról van szó, hadd mondjak el egy történetet, amely abban az időben hat óra volt, igen, éppen hat évvel ezelőtt. az országban
Abban az időben G ... -ben dolgoztam, egy ilyen kisvárosban, nagyon kellemes és vidám. Volt egy jó ezredesem, elvtársak, és így egyelőre megelégedtem a sorssal. Véletlenül - természetesen középen volt egy nő - veszekedtél egy fiatal úrral: tanúk, párbaj, elvesztetted a fülét, és emiatt sürgősen cseréltek B-n ... bajban voltam, de nem Volt mit tennem: rendelni rendelni, azonnal el kellett mennem. Vállánál fogva fogta a verem, felültetett az első vonatra, és itt van az út az új helyőrséghez.
Korábban nem sokat hallottam B-ről. Nem volt ismerősöm az ottani tisztekkel ... Mit tegyek?… Hol lőjek le? Reggel érkeztem. Eh! nem gondolkodtál sokáig, bedobtál egy bárba, és megparancsoltál, hogy vigyelek el a legjobb étterembe.
A legjobb étterem, "Hotel Splendid" -nek nevezte, egy szegény, leromlott, leromlott, koszos fogadó volt, jaj a világnak! Nem találok szobát, mert a megkeseredett kettőt néhány zsidó követ foglalta el.
Elkeseredetten, ahogy voltam, meg kellett találnom a házamat.
Rögtön a legszebb utcában, ha van valami szép B-ben, az ablakban látta a jól ismert feljegyzést: "Kiadó két jól berendezett szoba." A szobák nagyon jól néztek ki. A háziasszony, egy méhsejtű szájú nő, olyan olcsón dicsérte és kínálta őket, hogy nem tudtál kódolni és kezet fogni.
Eleinte, amíg megszoktam a társaimat, sokáig otthon maradtam. Ültem az ablaknál, és kinyitottam a számat az utcán barangoló emberek előtt ... Tehát már másnap emlékszem egy örökké főzött és öltözött katonára, mintha kivetted volna a dobozból, amely mindig a házam előtt forgott . Egy nap megkérdezted tőle a nevét és azt, hogy ki ő. Azt mondta, ez az ezredes rendelete.
Ez a rendelet nagyon kíváncsi fickó volt, becsületemre, uraim! Látva, ahogy szüntelenül elmosolyodik, és megmutatja a fogait, mint egy csinos hölgy, csak a lábára lépve, mint lovag a bálteremben, halkan és morcosan, szemtelenül és barátságosan beszélgetve ... mintha egy szenzációs regény hősét látta volna. Senkitől nem félt, csak az ezredestől. Azonnal megbarátkozott velem. Valószínűleg arra gondolt, hogy ha a sors szomszédokká tesz minket, akkor barátoknak kell lennünk. Ezért valahányszor elhaladt az ablakom alatt, barátságosan rám mosolygott ... végül olyan barátságra, amilyennek lennie kellett.
De Costica barátom valódi élete még csak este kezdődött. Sötétedve ő büszke volt, mint egy baba, tűként sodort bajusszal, megdermedt a kapuban, és mosolygott, szüntelenül mosolygott. Hamar rájöttem, hogy a mosoly a legnagyobb fegyvere. És valóban senki sem tudott ellenállni a mosolyának. A cselédlányok, a parasztlányok, a feleségek mind Costica mosolyának szobalányai voltak. A kapu mellett elhaladt, megállt, váltott néhány szót és több csókot Costicával, és csak ezután látta meg az utat ...
Nos, egy este valahonnan az asztalnál jöttem vissza. Az utcák természetesen kihaltak és feketék, mint a pokol ... kinyílok, belépek, amikor az út túloldalán egy árnyékot látok.
- Ki vándorolt ilyen későn az ezredes ablakai alatt?
Sok gondolkodás nélkül nézzük meg, mi van ezzel az árnyékkal. El kell mondanom önöknek, uraim, hogy arra számítottam, hogy találkozom egy késő nővel, aki tudja, hogyan. Amikor ott van, mit kell látni? Árnyékom rendeződik, és a varjú felé emeli a kezemet. Mármint Costica.
- De mit keres itt ilyenkor?
A fiú zavartan tántorgott el ... Rögtön megérti, hogy ez egy szerelmi kapcsolat. Ne bontsd tovább, hanem siess haza.
Fájt azonban, hogy tudtam, ki vár Costica barátomra. Nem kapcsoltam be a villanyt. Lassan kinyitottam az ablakot, és lesben álltam. Nem sokkal később hallotta az ezredes ajtajának nyikorgását, és a nyílásban egy nő feje látszott ... Valamit beszélt, de olyan lassan, hogy alig hallott néhány szót.
- Ne zavarjon, Mariţo! Costica nyögő hangja tiszta volt.
- Hagyj békén ... menj ... Nem szabad ... nem teheted ...
Aztán hamarosan újra megszólalt a nő hangja:
- Nem tudod, tudod?… Gyere, hagyd ...
Ez a jelenet több mint tíz percig tartott. Aztán hirtelen becsapódott a kapu, a kulcs kétszer lendült a zárban, és fiatalemberem összeszorított ököllel meredt a kilincsre.
Számomra egyértelműnek tűnt, hogy a helyzet világos. Costicát megzavarta az ezredes lánya a házban, de ő nem akart kapitulálni. Ő, a könnyű győzelmekhez szokva, megerősödik, dühös lesz, de, rájövök, és a lány másfél ördög ...
Másnap Costica nagyon idegesnek tűnt. Bajusza töretlen volt, szakálla borostás, csak a tükörként csiszolt csizmája mutatta, hogy ő az ezredes híres rendelete.
- Mi a baj ezzel a fiúval? csodálkozva kérdezted tőlem. Emlékszel, hogy teljes szívével összezavarodott Marioarával kapcsolatban!
Este visszatettél lesbe. A tegnapi jelenet megismétlődött, csak ezúttal erősebben csapódott a kapu, mint legutóbb.
- Látja, látja? Arra gondoltam. Marioara szeszélyekkel jár. Természetesen szeszélyekkel jár, különben miért menne ki minden este a kapuhoz? Mondani neki, hogy távozzon?… Igen, ideges!… Nos, végül Costica is győztesen kerül ki!
Costica azonban minden nap egyre komorabb lett. Egy héten belül megváltoztatta az ismeretlent. A csizmáját is elhanyagolta ... már semmi sem érdekelte. Valamikor az ezredesnek meg kellett veregetnie az utca közepén, a világ előtt, mert az előző nap szemetet talált lóháton.
Végül azt tapasztaltam, hogy barátom a lehető legjobban összezavarodott…
Amikor először elvittél az ezredeshez, közelebbről láttam Mariţát. Nos, uraim, a tiszteletemre elmondhatom, hogy kislány volt, mint egy virágzó virág. Olyan orcák, mint a tej, walesi szemek, barna, vékony ajkak, vérvörös, derék jönnek-mennek ... végül, kisasszony, mi van a dombon, a völgyben!
Az ezredes nem volt otthon, és amikor kimész, Mariţa segít, hogy felvegyem a köpenyt. Kihasználtam az alkalmat, és meg akartam ölelni. Nos, szerinted elengedte? Isten mentsen! A szaggatás elkapta a karjaimat, és dühösen sziszegett rám:
- Te szemtelen vagy, hadnagy. Tud?
Egy ilyen tapasztalat után még nagyobb érdeklődéssel figyeltem Costica ostromát, bár az igazat megvallva nem jósoltam neki nagy győzelmet ...
Egyszer meghívtam egy hadnagyot, egy nagyon kedves fiút, teára. Beszélgettem arról, hogy mennyire zöldek és szárazak, majd megemlítettem Costicát.
- Összezavarta Mariţa? - kérdezte meglepetten a hadnagy.
- Igen, és azt hiszem, nagyon zavart volt ...
- Ettől nagyon rossz ... nagyon rossz…
- Végül, miért bántaná meg?
- Szeretném ... Mariţa nem tartozik hozzá ... Ráadásul csak annyit kell tennie, hogy mindenkit kibaszik! - tette hozzá undorítóan.
Látta, hogy nem akar beszélni, és te magadra hagytad. Újra beszélgettünk az őrnagy lováról és más ilyen érdekes dolgokról, és telt az idő. Közeledett a szerelmesek órája.
- Hamarosan lehetősége lesz meglátogatni őket! durván mondtad.
Szeretőink fel vannak állítva ... A hadnagy nézte, ahogy morgolódnak, mint az álomból felébresztett medve.
- Idióta, idióta! - mondta, és hátradőlt a székén. Aztán hirtelen felém fordult és megkérdezte: - Még mindig nem tudod, hogy az ezredes nem szereti, ha a tisztek az orra alatt ülnek.
- Az orra alatt? Kérem, beszéljen tisztábban!… Ez…
- Hülye vagy, fiú! - Nos, az ezredes úgy találja, hogy a felesége nem elég fiatal, elég bájos
- És van Mariţa, aki csinos lány! - Az ezredes nagyon csinosnak találja! - fejezi be röviden a hadnagy.
Az ősszel Isten olyan manőverekkel vert meg minket, mint senki más nyomorult. Ötven mérföldet gyalogoltam halálos fulladásban, egy szájkosárban, amelytől a tüdejét köpte ki. De el is múltak, ahogy minden baj és öröm elmúlt, és hazatértünk, a sok istenkáromló piacunkra, amely most a mennyország igazi szegletének tűnt számunkra.
- Mit fognak most csinálni a szeretőim? Gondoltam. Milyen lesz a viszontlátás ennyi idő után?
Este az ablakhoz tettél ... Costica hamarosan megjelent, és türelmetlenül sétálni kezdett ide-oda. Ám a lámpafény behatolt az ablakokon, ami azt bizonyítja, hogy az ezredes még nem feküdt le ágyba. ”Hosszú idő múlva kialudt a fény az ezredes ablakain. A fekete éjszaka most gyászruhába öltözteti a várost. A tér templomtornyában az óra ritkán számít: hosszú: tizenegy.
Innentől kezdve ijesztő lassúsággal teltek a pillanatok. Örökkévalóságnak tűnt éjfélig. Aztán nincs zaj, mintha mindenki meghalt volna ... Aztán hirtelen, valahonnan messziről a kutya éles, hátborzongató üvöltése hasította a levegőt ... A hátamon keresztül borzadni kezdett a rémület. Még mindig remegve vártam, hogy mi lesz. Costica azonban a kapu alatt összebújt, nem is reccsent, és a házban olyan csend honolt, mint egy temetőben ... És nem tudom, a félelem, egy rossz, érthetetlen félelem hogyan fogott el teljesen a hálóiban. Úgy tűnt, hogy vigyorgó árnyak őrülten kavarognak körülöttem ... Gyorsan levetkőztél, ágyba fektettél és a szememre húztad a paplanot.
Másnap olyan volt, mintha valaki egész éjjel felkapott volna. Nagyon fáradtnak éreztem magam, minden csontom fájt. Öltözködve eszembe juttatta Costicát, és akaratlanul is az ablakhoz lépett.
Costica kapuja előtt nagy zűrzavar. Több nő eltörte a kezét. Mi történt?
A következő pillanatban látta, hogy az ezredes viharként jön ki a házból. Átjutott a tömegen, és eltűnt a kapu alatt. Sietősen felvette a zubbonyomat.
- Lássuk, mit csinált még ez a Costicai gazember! Ön azt mondta.
A kapuban találkozott az ezredessel, aki kijött, fukar arccal, idegesen harapta a bajuszát és szakadatlanul dadogott:
Küzdött az egyre növekvő tömegen, és az istállókhoz szaladt. Amikor belépek, meddig eshetek le a félelemtől.
Úgy értem, képzelje el, uraim, Costica zebráját felakasztották!