Lola jelölés f; r; Fack ju G; hte ;; klassz, de nem; fogócskajáték; Berliner Morgenpost
Filmes slágereivel Bora Drachtkin a vígjátékok új királya Németországban. Most elérte azt, amit még Bully sem tudott: „Fack ju Göhte” -t jelölték a német filmdíjra.
Fénykép: Cinemaxx/hochzwei
Amikor a német filmdíjat május 9-én adják át, ez két film vetítése. Ki nyeri a versenyt: a szerző hatszor jelölt „A másik otthon” című filmje, vagy az alpesi nyugati „Das finstere Tal” kilenc jelöléssel.
A legizgalmasabb kérdés azonban egy teljesen más: Hány Lolas nyer „Fack ju Göhte”?
A vígjátékokat gyakran figyelmen kívül hagyják a német filmdíjakon, soha Til Schweigert és Bully Herbiget sem jelöltek. Több mint hétmillió nézővel Bora Drachtkin „Göhte” című filmje nemcsak a negyedik legsikeresebb német film lett, hanem négyszer is jelölték, többek között a király legjobb film kategóriájában.
Találkoztunk Bora Dagtkins rendezővel.
Berliner Morgenpost: Hogyan készülsz a filmdíjra? Tanulmányozzon elfogadó beszédet a tükör előtt, és készítsen csalólapot minden esetre?
Bora Dagtkin: Már kaptunk néhány közönségdíjat. És mindig dühös vagyok, mert soha nem készülök fel rá. Mindig azt hiszem, spontán fogom csinálni. De természetesen ez rosszul megy, mert elfelejt valakit, vagy toporog. De amúgy is csak a forgatókönyv áráért kell felmennem. Nem a legjobb filmmel. A díjat a producerek kapják.
A „Fack ju Göhte” továbbra is látható a berlini mozikban. Ha valóban figyel a közönségszámra?
Kezdetben minden nap, később minden héten kap egy e-mailt a kölcsönző cégtől. Ez azt jelenti, hogy mindig naprakész vagy, de mióta túlléptük a hét milliót, nem nagyon követted. A DVD egyébként május 8-án jelenik meg.
Filmje mindössze 17 nap után volt a legsikeresebb német film 2013-ban, az év végén pedig megelőzte Tarantino „Django Unchained” című filmjét is, mint a német mozik legsikeresebb filmjét. Több mint hétmillió nézővel ez a negyedik legsikeresebb német film 1968 óta.
. Igen, csak Ottó és Bully jár előttünk.
Fennáll a tapadás elvesztésének veszélye?
Nem, ezt nem veszem olyan komolyan. Csak abban reménykedtem, hogy elérem az egymillió néző mágikus határát. Olyan vagyok, aki azt akarja, hogy egy filmet újrafinanszírozzanak, és ne sodorjon senkit pénzügyi káoszba. Állítólag vannak olyan esetek, amikor az ego-kirándulások mínuszba sodorták a produkciós vállalatokat. Természetesen nagyon megkönnyebbülsz, ha egy film működik. Úgy működik, mint a választás: A film indulása után azonnal vetítések vannak. De senki sem jósolt hétmilliót.
Még a "Török kezdőknek" is nagy sikert aratott a moziban, a "Göhte" ezt tetézte. A zaklatás félelme eluralkodik rajtad: Meg tudok-e még teljesíteni ilyen elvárásokat?
Nem tudok semmit a "zaklató félelemről". Ő szállította a két legsikeresebb filmet Németországban! Igyekszem nyugodt maradni. Ami különbözik a Til Schweigertől vagy a Bullytól, hogy nem kell játszanom. Mindig tartok egy bizonyos távolságot a filmemtől. Ha lebukik, engem nem ütnek meg kétszer. Egy színészt sokkal jobban mér a közelmúlt sikere. A kamera mögött álló rendező vagy író nagyobb valószínűséggel mutat be flopot, és még mindig profitál abból, amit 15 évvel ezelőtt tett. Ez a tervem (nevet): "Sajnos ez nem sikerült újra, de akkor, 2013-ban, még mindig jól ment!"
Amit Til Schweiger és még egy Bully sem tudott megtenni, az sikerült: Önnek sikerült: „Fack ju, Göhte” négyszer jelölték a német filmdíjra, beleértve a legjobb filmet is.
Ez persze jó érzés. És egyben nagy megtiszteltetés is. De természetesen felesleges. (nevet) Igazán nem a legjobb film kategóriát vettem volna célba. A minap ültem egy körben a többi fődíj főjelöltjével, ami szinte kissé kínos volt számomra, mert ezek mind nehezebb vagy intellektuálisabb tárgyak. Egyesek szintén nem találnak könnyen nagy közönséget, így az ilyen filmdíjaknak még fontosabb jelentése lehet. Tehát nem vagyok dühös, ha végül mindenki más nyer, csak mi.
De nem szép, hogy vígjátékot is jelölnek? A nagy, magasztos árak mellett ezeket nem hagyják figyelmen kívül túl gyakran?
Persze, ebben a tekintetben szép jelzés, amelyet az akadémia mutat: Nézze, mindannyian családok vagyunk, tisztelünk minden műfajt, és egyetlen szektornak sem kell árvácska létet vezetnie. Talán ez is szórakoztatóbbá teszi a filmdíj megtekintését, amikor van még néhány popkulturális film. Talán gyakrabban neveznek olyan filmet, amely közelebb áll az emberekhez.
Az Arany Gömböknek megvan a saját vígjáték-kategóriájuk. Ezt kellene bevezetni a német filmdíjhoz is? Vagy ez leértékelés lenne a drámához képest?
Néhány fesztiválról tudom. Épp Japánban voltunk, ott volt a szórakoztató és drámai részleg is. Nem szabad elválasztani őket, szerintem ez hülyeség. Olyan, mint a gyermekfilmek, van kategória, játékosztálynak hangzik, de ezek teljes értékű filmek, amelyeket gyakran a legnagyobb szenvedéllyel készítenek.
Aki Németországban szórakozik, és így tömeges sikereket is elér, gyakran elutasítják a művészi igényt. Ez hiba, ha a nevetés mögötted van?
Nem panaszkodhatok. Még a „Török kezdőknek” sorozattal is mindig jó választ kaptam. Szerintem humorral is kivívhatod az elismerést. Talán az a feladat, hogy a humor egy bizonyos szellemet vagy bájt is áraszt. Még az értelmiségi kritikusok is nevethetnek, ha ez nem túl hülye. De erre nem figyelek írás közben. Nem akarok túl lassú lenni, de mindenekelőtt meg kell felelnie a követelményeimnek. Szerintem a kritikusok sem rosszak. Csak kollégák, akik remélik, hogy sok ember szórakoztatónak találja majd effúzióit.
Forgatókönyvíróként Christian Kracht és Edgar Reitz ellen versenyeztek - valóban ismeritek egymást? Tekintsd magad riválisnak?
Nem ismerem őket személyesen, nem. Valójában ez felháborító, nem? Nem volt szkriptpanel! A forgatókönyvíróknak nehéz dolguk van a német piacon. Amikor mindkettőt csinálod, mint én, észreveszed, hogy minden a rendezőre összpontosul. Sajnálom, minden a fenekébe kerül, és a szerzőt gyorsan elfelejtik. Ezért örülök a legjobban annak, hogy a legjobb forgatókönyv kategóriába jelöltek. Sajnos ez egy igazi kis munka nálunk. Az amerikai üzleti életben ez az egyik legelismertebb és legértékesebb munka. Nálunk a forgatókönyvet gyorsan megírja a rendező, vagy megérinti a rosszul fizetett társszerzőt, akit sikeresen elfelejtenek. A munka számunkra valahogy szexuális marad.
Hogyan lehet ezen változtatni?
Nem tudom. Mindenki azt üvölti, hogy több jó könyvre van szükségünk. De az az érzésem, hogy mindenki folyamatosan küzd érte. Forgalmazók, gyártó cégek, egyetemek.
Sokan elgondolkodnak azon, hogy mitől olyan szenzációs a filmje. Azért is, mert sikeresen használta az új médiát, szokatlan helyekkel, filmekkel az interneten stb.?
Mindig mindent meg kell próbálnom, ami megvalósítható, hogy minél többen kapjanak valamit a filmből. Eredetileg reklámból származom. Fontos számomra a jó, vírusos online jelenlét. A TFA-n ezt már megtettük. Még mindig nincs komoly kutatás arról, hogy ez vajon eredményez-e valamit. Egyesek szerint ez csak a trailer, mások az online marketing. Talán Chantal és Mr. Müller mellett ez volt a „mobiltelefon kikapcsolt” helyünk is. Viszonylag sokáig futott. De mi a siker a véleményem szerint: Elkaptuk a YouTube generációját. Akik valóban azt mondják egymásnak az iskola udvarán: A film nagyon klassz, nem lehet letölteni, a moziban kell megnézni. Erről a közösségi média csatornáin keresztül is értesülünk.
Ha más filmeseknek csak egy szeletet kellene megtanulniuk?
Időközben határozottan több "mobiltelefon kikapcsolva" van. Szerintem jó lenne, ha filmünk ösztönző lenne arra, hogy mindenki kreatívabban gondolkodjon, és azon gondolkodjon, hogyan lehet vicces vírust vagy okos reklámot készíteni. A német mozireklám nem feltétlenül ilyen ötletes, de talán egyiknek sincs köze a reklámozáshoz. Talán csak egymillió nézőnk van, és mindannyian hétszer voltak ott. Úgy halljuk, hogy a fiatalok olyan gyakran látták a filmet. Ezért rengeteg ingyenes jegyet és rajongói csomagot adtunk át. Köszönetképpen mindenkinek, aki halottnak látszott a zsebpénzén.
Ön a "Török kezdőknek 2" -re készül, és hamarosan forgatja a "Göhte 2" -t. Fennáll annak a kockázata, hogy pusztán ismétlődővé váljon?
Nos, a show-ból származom. Először a „Török kezdőknek”, majd a „Doktor naplója”. Ezért gondolják sokan, hogy a folytatások nekem könnyűek. Mi a baj. Azt akarom, hogy a második rész hozzáadott értékkel bírjon. És nem csak leszívott, felmelegedett folytatási szar. Végül csak a néző dönti el, hogy ez sikerül-e. Már mérlegeljük, hogyan lehet a 2. részben megmutatni, hogy nem pihenünk, nem csak megismételjük, hogy nemcsak pénzt keresünk, hanem valóban valami újat akarunk csinálni. Ez bizony kihívás. De az 1. rész sikerét ehhez félre kell tolni. Csak megyünk előre, mintha soha nem lett volna hétmillió.
Elyas M ’Barekkel való kapcsolata szinte szimbiotikusnak tűnik. Néha sziámi ikreknek tűnnek. Hogyan lehet ezt megmagyarázni?
Tehát ő az a hatos csomag! (nevet) Mindig szívesen dolgozom olyan színészekkel, akikkel korábban dolgoztam. Jobban megbízhatsz magadban, már nem kell annyit megbeszélned. Szinte családtagokká válnak. De Elyas és én együtt kezdtük a „Török kezdőknek” c. Ez összeköt. Ez minden bizonnyal a migrációs háttérnek is köszönhető. Alkotóként képesnek kell lennie azonosulni színészeivel. Az is fontos számomra, hogy a moziban és a tévében nem csak szőke főszerepek vannak, játékstílusa pedig nagyon jól passzol az írásmódomhoz. Szeretjük mindkét mainstream szövetet is, amelyek nincsenek teljesen leöblítve, de élekkel is rendelkeznek. A projektjeinkből fakadó hangnem minden bizonnyal egyfajta márkává vált. Tehát ezt biztosan folytatjuk. De várom minden szereplőnket a 2. részben.
Elyas M’Barek igazán örült annak, hogy „Göhte” már egyáltalán nem a migrációs háttérrel foglalkozik. Veled is hasonló?
Nekem még soha nem volt ilyen nagy szerepe. A „török kezdőknek” hirtelen az ARD integrációs tisztjévé tettem. Akkor egyszerűen kidolgoztam a koncepciót. Azt mondták, tegyen valamit a törökökkel, ez most divatos. Tehát akkor megtettem. De akkor sem válhatott túl idegenné. Egy korai koncepcióban még Cem volt a főszereplő. De akkor inkább a német lányra kell összpontosítani, ami Josefine Preussnak köszönhetően szintén nagyszerű volt. Elyas hamar elnyerte a szerkesztők és a nézők szívét. Tehát a szerep egyre jobban nőtt, és mellébeszélésből csillaggá vált. Ez elég nagy eredmény.
Német-török rendezőnek bélyegezték-e, mint Fatih Akin, aki valamikor ideges lett?
Nem, egyáltalán nem. Természetesen Fatih sokkal több politikai kérdéssel foglalkozott, amelyeknek sok köze volt a migrációhoz. Nem igazán csinálom. Én sem olyan környezetből származom, amelyben a téma volt. Anyám német, török apám Németországban tanult, ezért elbizakodott lenne egy történetet elmesélni, kifejezetten egy bevándorló nemzedék számára. Inkább a következő generáció képviselője lennék, amely már itt gyökerezik.
De talán ez is az, ami miatt a filmjei annyira sikeresek, hogy török származású nézőktől is származnak, akik egyébként nem érzik magukat annyira képviselve a német moziban?
Nagyon sok visszajelzést kapunk a származási országok különböző rajongóitól, akik örülnek annak, hogy nem csak szőke és kék szemű karaktereink vannak, a TFA óta sokkal több olyan szereplő is volt, akik példaképek a migrációs háttérrel rendelkező fiatalok számára, akik megmutatják nekik: Nézd, csillaggá válhatsz ebben az országban is. Nagyszerű. Mindig azt tanácsolom mindenkinek: tanulj meg valamit helyesen.
Édesanyja nyugdíjas tanár. Hogyan találta meg a "Fack ju Göhte" -t?
Nagyon jó. Látta durván, viszonylag korán a számítógépen. Gondoltam, megmutatok neki tíz percet, de belement az egészbe. Viccesnek tartotta. Én sem gondoltam volna. A húgomnak, aki szintén tanár, már tetszett a forgatókönyv. Ha ez tetszik nekik, akkor nem tévedhetünk teljesen. Ha valóban keresed, ez talán a siker titka is: az egész iskolai osztályok mentek be tanáraikkal, akik bebizonyították, hogy nagyon jók hozzá!
A filmben Elyas M’Barek paintball-puskával lő le bűnözőket. Olyan ütősorok voltak, ahol le kellett nyelnie magát, ahol azt hitte, hogy ezt nem tudjuk megtenni?
Van egy mini-jelenet, amelyben Miller úr figyelemfelkeltő órákat tart és pornó moziba jár a hetedik évfolyammal. Állítólag ez egy záró geg volt, de akkor annyi előzésünk volt, hogy most DVD-re tesszük a jelenetet. Szerintem csak arra kell vigyázni, hogy kacsintva maradjon. Ezt már megtanultam a kezdőknek szánt török Bettina Reitz-től a BR-től: "Mindig folytatni kell az erkölcsi vitát!"
Az ARD mint erkölcsi oktatási intézmény?
Ki más? Még mindig a fülemben van a mondás. Amikor forgatókönyvekről beszéltünk, és nem gondolta, hogy egy jelenet biztonságos, azt mondta, hogy rendben van, de nekem folytatnom kellett az erkölcsi vitát. Ez azt jelenti: Utána néhány szereplőnek azt kell mondania, hogy szerinte ez nem olyan jó, hogy ezt a párbeszéd során megvitathassák. A lényeg az, hogy van egy ellensúly, és hogy a néző észreveszi, hogy itt semmit nem terjesztenek és nem ösztönöznek semmire, hanem azt, hogy a készítők elhatárolódnak az imént kitalált durva hülyeségektől.
Gyakran beszéltünk a bosszantó E és U elválasztásról. Az utolsó kérdés kézenfekvő: El tudná képzelni Ön is, a vígkirály, hogy komoly drámát írjon vagy rendezzen?
Még egy jó vígjátékban is mindig van egy rejtett dráma. Az egyetlen dolog, ami szórakoztatóbbá teszi, a cseppmagasság elmozdulása és a humor a párbeszédekben. Ha íróként tud komédiákat írni, akkor automatikusan megvan a drámaív. De ez most nem annyira vonz engem. Semmit sem kell bizonyítanom magamnak. Elfoglaltam egy rést, amelynek nincs annyi kollégája. De biztos, hogy lesz egyik vagy másik nem annyira vicces ötlet. Talán egyszer megteszem. De akkor kérlek, sírj halkan!