Ludmila, egy fiatal családanya tíz év gulagja hét kiválasztott festményen (12)
Anne Hogenhuis lefordította és közzétette a 800 oldalas történet kivonatait, amelyet nagynénje, Ludmila Seliverstova írt a kazahsztáni Gulagban töltött tíz évéről (1). Visszatér ehhez az eredeti bizonysághoz, amelynek érdeklődése meghaladja a rabszolgák körét. Kiemeli azt a szerepet, amelyet e mélységes kultúra és a bátorságon, önzetlenségen és tisztességen alapuló emberi kapcsolatok érzete játszik a bezártság túlélésében.
1941. június 22-én éjjel Kijevben letartóztatták Ludmila (Mila) fiatal anyát. Nagyon hosszú, szörnyű körülmények között tett utazás után azok a foglyok, akik nem tudták a rendeltetési helyüket, 1941 decemberében érkeztek Novoszibirszkbe.
Ördögi szerencsém volt, ahogy mondani szokták. A börtönben jótékony és érdemes emberek között voltam. A kihallgatás során nem kínoztak és nem is vertek meg. A lépcső alatt a legjobb helyre utaztam, az egyetlen tetőablak közelében. A kontrákkal való kapcsolatom a saját fájdalmamra zsibbadt. Találtam egy barátot. Óvodaként jellemezhető táborba kerültem azok mellett, ahol erdőket kellett kivágni, aknákban dolgozni és a fogvatartottak holttesteit felhalmozni. Figyelmen kívül hagyva mindent, ami a fronton történt, hiszek az emberi jóságban és optimista vagyok születésemtől fogva, nem engedtem a kétségbeesésnek. Sétálhattam a környéken, saját sarokom volt egy ágyon. A kátrányos kenőcs, valamint az ecetes krém és a kezelések lehetővé tették, hogy fokozatosan visszanyerjem az erőmet. Emiatt emlékeim nem tükrözik azokat a fogvatartottak millióit, akik elpusztultak, és amelyekre a fiatalabb generációknak emlékezniük kellene. A kaszárnya csípősségében az emberek elveszítik álarcukat, és lelkük igazságában mutatják be magukat.
Milát és barátját, Viktoriát a gépjavító műhelybe (RMM), ipari formatervezésbe küldik.
A műhelyvezető ad nekünk egy tálat a reggeli lavasse-ból, amelyet nem kell látnia az ablakpárkányon egy tányért megmaradt pirított burgonyával és csirketestdarabokkal. Honnan vette őket? Nem kérdeztünk tőle semmit. Leningrádi munkás, aki már a műhelyében felelt a normákért. Félszabadságban utazik. Alig van a környéken. Mivel elkészítette az éjszakai műszak beosztását, a műhelyben alszik, ami neki megfelel. Lavasse-t és kenyeret egy félig ingyen hozza el neki. Mert rajta múlik minden kenyéradag, minden főétel. Az ajtaja még mindig nyitva van, és két munkás érkezik éhezési rendszerük ellen tiltakozva a műhelybe. Csalóknak nevezi őket [...] Anélkül, hogy megérteném, kinek van igaza, ki téved, mindent csendben rögzítek. Nagyon gyorsan utalványt ad nekünk a kötöttáru, a dzseki és a cipő számára. Varrjuk a ruháinkat a nyomkövető szövetbe a tervekhez.
Írjon be egy szakmunkást, aki alig tud állni, éppen megérkezett. Sír, könyörög, be akarja bizonyítani, hogy szakmunkásnak lenni, ha nem teljesítette az előírást, akkor az gyengeségből fakad, szüksége van az elsődleges ... Légzési nehézségeim vannak, nehéz elhallgattatni. Hogy ne avatkozzam közbe és ne mondjak rosszat, kirohanok, és az ajtó mögött a piszkos ablakra koncentrálok, a fenséges csúccsal a távolban. Kidobom, mit kellett volna mondanom ennek a mosolygós ribancnak: "Hogyan, te, jóllakott lény, mersz neked ezt a beszédet? Hol van a női érzékenységed? »Fokozatosan megnyugszom, gondolva a bátyámra [ii], aki szintén kérhet egy darab kenyeret hasonló lény előtt ... Szegény Serge! Hogy elvtársaimnak jobb adagot kapjak - kilencszáz gramm kenyeret -, úgy döntök, jóban vagy rosszban, megtalálom a módját. Finom, de fontos számomra. A legjobb munkások által végzett házimunkák listájában, hamisító türelmével módosítom a nevet, vagy ha szükséges, a dátumot, és átadom a számláknak az így módosított listát a kenyér adagjára.
Egy pillanatig sem kételkedtem vállalkozásom érdemében: egyrészt nekem ez nem hozott semmit, másrészt elvégezték a kiszabott munkát. A brigádosok teljesen bíztak bennem, én pedig bennük. Ami pedig megkapta a kilencszázat (gramm kenyér), minden ártatlanságban felfalta az adagját, elsődleges étkezéseként is, és visszanyerte erejét. Nagyon boldog voltam ! A lehető leghamarabb igénybe vettem ezeket a szerény tevékenységeket, bocsáss meg nekem az alul és felül álló bíráimnak. Anushkának nem szabad észrevennie. Biztosan ragaszkodott volna hozzám még néhány évig. Nem volt szánalma és félelme, kivéve az elöljárót vagy a barátját, a mérnököt, aki biztosította, hogy Kijevbe jött hozzánk. Egy nap ugyanazon a napon majdnem odamentem. Közel jött, és az orrom alá tette a javított lepedőmet.