Maria Rita „Itt minden izzad és szenved” - Társadalom - Tagesspiegel
Messze lemarad az oktatásról, a csúcs a bűnügyekben - így látja Maria Rita Brazíliát. Miért nem demonstrálja és mindennél jobban szereti a nyelvét.
Senhora Rita, van néhány érdekes tetoválás a karodon.
Összesen hét darab. Itt, a jobb alkaron, a Déli Kereszt - egy csillagkép, amely látható a zászlónkon. Ezen kívül egy idézet: "Brazíliai Brazíliám, a szamba és a tamburin földje." A "Watercolor of Brazil" dalból származik.
Új lemezük, a "Das Herz Beats the Rhythm" tiszteleg a samba előtt .
. mert kulturális identitásunk, szuverenitásunk, találmányunk. Olyan ereje van, amely megragadott, és nehéz megmagyarázni kívülállóknak. Ritmusa táncra késztet, elveszítem az irányítást, megadom magam. Ezt akkor láthatja, amikor színpadon vagyok. A szambám az utcáról származik, a szamba estékről, a bárokból.
Azt mondják, hogy a szamba nélkül nem lehet megérteni Brazíliát.
Ez igaz. A rabszolgákkal jött Afrikából, tele van történelemmel és történetekkel. Tele szellemességgel, vágyakozással és ellenállással. A 20. század elején a feketék feltalálták a favelákba. Aztán amikor lejött a dombról, kitiltották, és a rendőrök letartóztatták a zenészeket. De a szamba túlélte. Ma vannak olyan dalok, amelyeket mindenki ismer, öregek vagy fiatalok, gazdagok vagy szegények. Ők Brazília társadalmi ragasztói.
Meg tudja magyarázni?
Egy olyan országban, ahol még mindig sok írástudatlan ember van, a zenének közvetlenebb hatása van. A brazilok zenés, dallamos nép: indiánok és afrikaiak ősi ritmusokat, a portugálok Fado-t és egyházi zenét hoztak be. Nyelvünk az ének. Hallgasd meg: "Bom dia" .
… Bong dschiah - jó napot .
ez egy kis dal. Ez a hozzáférhetőség azt eredményezte, hogy a zene átvette az irodalom Európában betöltött szerepét. Például a farsangban. Vannak olyan "enredók" - történetek, amelyeket minden mozdulatunkkor elmesélnek. Korábban történelmünk fontos pillanatairól szóltak, például a portugálok érkezéséről. Ismerek olyan embereket, akik szamba szövegekkel végeztek órákat. Sajnos ez a hagyomány kissé elveszett, mert a szamba iskolák kereskedelmi forgalomba hozták és kellemes témákat választottak.
Erre most politikai dalokat írt.
Nincs más út. Nagy nyugtalanságot érzek. Lehet, hogy ezt anyámtól kaptam, talán azért, mert magam is kétgyermekes anya vagyok. Brazília a világ 20 legigazságtalanabb országa közé tartozik, amikor hatalmas vagyonunk elosztását illeti. Egy olyan országban, ahol a minimálbér 240 euró, politikusaink havi 7000 euróval kedveskednek a diétáknak. De semmit sem tesznek az ország fejlesztése érdekében, kongresszusunk a világ egyik leglustabb. Ez egy igazi bűnözői banda. Tavaly több mint 220 képviselő ellen folytak nyomozást Brazíliában. Nemrégiben elítélték, mert rabszolgaként bántak a fazendájában dolgozó munkavállalókkal. Gondolod, hogy lemond? Mindez nagyon felidegesít. Mondtam magamnak, hogy ezeknek a dolgoknak most kint kell lenniük, különben megőrülök. Serkenteni akarom a vitát. Ha nem tudom eljátszani ezt a szerepet, akkor rosszul érzem magam.
A "Bola pra Frente" című dalban, amely előre golyózza, ösztönzi a fiatal tiltakozó mozgalmat.
(Maria Rita énekelni kezd:) Légy őszinte és ne menekülj a valóság elől, nézz szembe az életsel, mutasd meg ezeknek az embereknek, hogy ez más, jobb lesz.
Részt vett a tavalyi nagy tüntetéseken? Kis fordulópontot jelentettek Brazília számára. A brazilok évek óta nem demonstráltak. Hirtelen az utcára vonultak jobb iskolák, kórházak, buszok és a korrupció ellen.
Nem voltam ott, de van mentségem: a lányom mindössze öt hónapos volt, és nem akartam megkockáztatni, hogy anyja fekete szemmel, törött bordával vagy könnygáztól ködbe jöjjön. A riói katonai rendőrség brutalitásáról ismert. Anyaként döntöttem. De abban az időben sokat beszélgettem kilencéves fiammal. Hazajött az iskolából, és egy osztálytársam szerint a demonstrálók banditák voltak. Ezt ki kellett igazítanom. Valami ilyesmi a médiából származik. Nagyon manipulatív vagy itt, és sajnos sok brazil elhiszi, amit a tévében mondanak.
Más művészeknek nincs olyan jó kifogása, mint neked. Feltűnő volt a brazil művészek csendje.
Ezt szégyelltem. Egyikünk sem foglalt állást, sem nem jelent meg egy bemutatón. Csak Caetano Veloso készítette el álarcos fényképét.
Énekes-dalszerző és a Tropicalismo - az 1960-as évek kulturális mozgalmának - melybe a Bossa Nova is belemerült, legendás alapítója.
Igen, tiltakozott a maszkolás közelgő tilalma ellen. Ennyi, és a közönség is érezte. A hallgatás nem csak azzal magyarázható, hogy sok művész szerződött a konzervatív Globo csoporttal. Menekültünk társadalmi felelősségünk alól.
Szívesen vettél volna részt a tüntetéseken?
Mert az volt az érzésem, hogy a brazilok felébredtek. Rájöttek, hogy Brazília nem a jövő nagy országa, amelyet mindenki tíz éven át tombolt. Brazília elmarad a nemzetközi oktatási összehasonlításoktól. De a bűnügyi statisztikákban az élen járunk. Ez a fajta megijeszt. Nagy agresszió szenderül ebben a társadalomban. Például a futballban, amikor a fekete játékosokat majmoknak hívják. Ezt beszélgetések során is észreveszem. Sokan dühösek arra, hogy a kis és nagy bűnözők büntetlenül megúszják. Ugyanakkor ők KI VAN?] Félnek a rendőröktől. Soha nem tudjuk, hogy a rendőr egyenruhás bűnöző-e. Biztonsági szerveinket a diktatúra óta soha nem reformálták meg, rettenetesek. Ez egy másik oka annak, hogy egyesek most a saját kezükbe veszik a törvényt. Minden nap, valahol Brazíliában, állítólagos tolvajt fognak el, bántalmazzák és állítólag állítják ki az állampolgárok. Ha ilyesmi történik, az rendkívül veszélyes. Brazília olyan, mint a fütyülő gyorsfőző. Pffffft. Mindjárt felrobban.
A futball-világbajnokság is a gyorsfőzőben van?
Beragad a szelepbe, és elvégzi a pffft-t. Nem hiszek a világbajnokságban. Persze, hiszek a válogatottunkban, a Selecãóban. Különösen kedvelem Neymart, játékában van valami a labdával való táncból, amiről a futballunk egykoron híres volt. Sajnos a brazil játék most is nagymértékben a hatékonyságra irányul. Ez a fiúink iránti együttérzés egy dolog .
. és a másik?
A világbajnokság, mint esemény. Az eseményt ilyen katasztrofálisan készítették elő - ez nem ígér jót. Még 2007-ben láthattuk a riói pánamerikai játékokon, hogy egy ilyen nagy esemény felemészti az adófizetők pénzét, de nem feltétlenül hagy maga után valami pozitívumot. A stadionok költségei szörnyűek. Pénzünket az építők és politikusok zsebébe terelték. De kinek kellenek ezek a hatalmas stadionok? Negyedik osztályú futballcsapatokkal rendelkező helyeken, ahol sokkal hamarabb kellett volna kórházakat építeni? Tetszik Dilma Rousseff elnökünk, rá szavaztam, támogatom PT munkáspártját. Anyám a katonai diktatúra idején segített megtalálni a PT-t. De nem értek egyet Dilmával, amikor azt mondja, hogy ez lesz a valaha volt világbajnokság. Azt hiszem, Brazília zavarba lesz.
Ezt most minden taxisofőr elmondja. Van valami konkrét nyomod?
Semmi sem fejeződött be igazán. Az ígért infrastrukturális projektek közül sok lemondásra került, vagy még folyamatban van. Senki sincs felkészülve, senki sem beszél angolul, semmi nincs táblával ellátva. Rendetlenség lesz. Mi, brazilok, megszoktuk. Új élmény lesz a külföldi látogatók számára.
Ön maga dolgozik nagy eseményekkel. Amikor 2012-ben Brazília legnagyobb városainak szabadtéri túráján voltál, több százezer ember jött meghallgatni őket. Feltételezem, hogy a koncertjeid jobban szervezettek, mint a világkupák.
Legalább megpróbáljuk. De sok izzadság kell hozzá. Egyszer a brazil hátország egyik városában kellett volna fellépnem. Amikor a ruhatáramban bekapcsoltam a hajszárítót, a környéken áramellátás összeomlott. Technikusunk berontott. Azt mondta, hogy a döntő pihenőt az elektromos hálózatnak adtam, amelyet rendszerünk már túlterhelt. Ezután az áramszünet állandó félelmével állítottuk színpadra a műsort. Itt minden izzadság és szenvedés. A fizetés késik, a generátor nem érkezik meg. Minden koncert végén mindenki fellélegez. Még egy dolgot készített.
Fiatal nőként évekig nem volt hajlandó énekelni. Miért?
Mert mindenki azt várta tőlem. Tizenegy éves koromban kezdődött: A híres Elis Regina lányának énekesnővé kell válnia, énekelnie kell! Nem, nem kellett. Megütöttem a pubertást és elutasítottam. 16 éves koromban az Egyesült Államokba mentem apámmal, zongoraművész mellett. Ott senki sem tudta, ki vagyok. Ez felszabadító volt. Már nem voltam senki.
És akkor énekeltél.
Az Egyesült Államokban történt egy bulin, a brazil barátokkal, amikor 19 éves voltam. Csak csukott szemmel kezdtem, apám gitározott. Amikor újra kinyitottam a szemem, mindenkinek könnye volt a szemében. Döbbentem. A dal neve "O Bêbado e a Equilibrista" volt. .
. "A részeg és a kötélen járó" .
. anyám egyik legfontosabb dala a katonai diktatúra ellen. Ezt követően apám barátja jött hozzám. Azt mondta, ne haragudj, Maria, de azért sírok, mert azt hittem, édesanyád halála után soha többé nem fogom érezni ezeket az érzelmeket. Aztán megértettem, hogy nemcsak édesanyám iránti vágyat tudok kiváltani, hanem másokat is megérinteni. Nem lettem azonnal zenész. Először egyetemre mentem, gyakorlatokat végeztem, kollégiumomban dolgoztam és WC-papírtekercseket osztogattam. Szántam az időmet. De végül egyértelmű volt, hogy van valami bennem, ami teljes erejéből kitol, és amit már nem tudok elnyomni.
24 éves korodban vetted fel az első CD-t. Azonnal millió példányt adott el a világ minden tájáról, és számos díjat nyert.
Hazugság lenne azt mondani, hogy a siker a semmiből jött. Természetesen sokan szerették volna újra megtalálni bennem Elis Reginát. Mások meg akartak ölni, mert Elis Reginát találtam meg bennem. Vagy kíváncsiak voltak Eli lányára. És mások úgy vettek el, mint aki voltam. Aztán teherbe estem, és ez már nem számított. Talán elmondhatod, hogy a fiam akkor mentett meg a felszállástól. Nélküle valószínűleg ma mocskos gazdagokban és egyedül ülnék valamilyen villában. Rájöttem, hogy a művészetekkel vagyok kapcsolatban, nem pedig a hírnévvel.
Mondja el, ki volt Elis Regina?
Ő a brazil Billie-ünnep volt. Rendkívül makacs. Nagyon szép és bátor nő, jóval idő előtt. Abszurd és fájdalmas módon tehetséges. Odaadás a színpadon, kifogástalan dalválogatás olyan zseniális zenészekkel, mint Tom Jobim, a Bossa Nova egyik alapítója. De anyám is rendkívül hiú volt. És egy szerető anya. Szerelmes volt az életbe, az elveszett szerelembe. Szinte érthetetlen intenzitással szeretett és élt. Szerette a családját, és még jobban szerette a színpadot. Egy interjúban elmondta, hogy egyetlen férfi vagy gyermek sem akadályozhatja meg abban, hogy színpadra lépjen. Amikor ezt lányként olvastam, ideges és féltékeny voltam. Ma ugyanazt mondom, mert az az érzésem lenne, hogy a nélkülözve kisebb leszek, mint ember.
Édesanyja, Elis Regina 1982-ben, csak 36 éves korában halt meg, túl sok kokain, túl sok alkohol. Sokan egy művész elvesztését is siratták, aki a katonai diktatúra ellen énekelt.
Elis szimbólum volt. Nem volt rettenthetetlen, de bátor. Tudta politikai álláspontjának kockázatait, és feltárta a határokat. Egyszer egy hollandiai turné során elmondta, hogy Brazíliát gorillák uralják. A gorillákat azonban nem akarja megbántani.
Mi történt?
Amikor São Paulóban landolt, letartóztatták. Kénytelen volt két napig egy börtön székén ülni. Senki sem beszélt vele. Csak egy katona ült előtte, és cenzúrázta a könyveket és a feljegyzéseket. Meg akarták mutatni neki, ki a hatalom, és hogy művészként bármikor elpusztíthatod. Ez volt a kínzása.
Milyen emlékeid vannak anyádról?
Egyetlen sem. Halála trauma volt számomra. Kiirtott mindent. Négyéves voltam, amikor meghalt. Emlékszem a lakásainkra, a függönyökre, csak nem rájuk.
Az utóbbi időben sok szó esik az új Brazíliáról. Az óriástól, aki felébredt. Abból az országból, amelynek jövője végre eljött. Hogyan változott Brazília az elmúlt évtizedben?
Az elmúlt tizenkét évben sokat jártam Brazíliában, rengeteget utaztam busszal. Ami leginkább a szememre figyelt: láttam, hogy a brazilok esznek. Brazilok, akik iskolába jártak és dolgoztak. Hirtelen van egy alsó középosztály. Ez Lula és Dilma Rousseff baloldali kormányának nagy eredménye. Sok embernek adott lehetőséget arra, hogy először fejlődjön. Egyszer áthajtottam egy északkeleti távoli területen, az ország egyik legszegényebb részén, ahol rabszolgamunka és éhség volt jelen. Láttam mosolygó embereket. Az éhség elmúlt. Ez a nagy különbség. Ez pozitív sokkot jelentett számomra.