MARUBASHI Mr. emlékei

Aiki! - A szeretet erejének gyökere

A szeretet, amelynek mindenhol növekednie kell.

- Morihei Ueshiba

Cikkek: 19. oldal

Emlékek Mr. Kimura az Aikidón - I

Morihei Ueshiba 1938-ban kiadott "Budo" műszaki kézikönyve

1938-ban folytatódott a japán háború Kínában, megnőttek az USA által Japánnal szemben elrendelt gazdasági szankciók, és kialakult a "Kelet-Ázsia együttes jólétének szférája", az "Új rend Kelet-Ázsiában" útja. a japán diéta révén háborúba sodorta a Japán Birodalom nemzetgazdaságát.

1938 egyben az Aikido Alapító Morihei Ueshiba, az úgynevezett Kobukan Dojo arany éve is volt. "A pokol dojo" súlyos kiképzése miatt.

Uram. Kimura 1938-ban kezdett képezni O'Sensei Morihei Ueshiba-nál a művészet területén "Ueshiba-ryu Aiki-jutsu" Tokióban, Shinjuku körzetében 1931-ben megnyílt Kobukan Dojo-n. Az akkori emlékek angol fordításának két részének első része, 1987. június 24-től eredetileg a 10. évforduló kiadásában megjelent emlékiratok. nak,-nek "Aikido kód", megjelent 1988. október 30-án.

Az Aikido alapítója, a Morihei Ueshiba 1938-ban

Idén (62. év Showa/1987) megérkeztem "Koki". Az éveket számítva már 70 éves férfi lettem. Most szeretnék visszatekinteni 50 évre, amikor fiatal voltam, és beszélni az Aikido emlékeiről.

nt = fordító megjegyzése: A "koki" a "70 éves" mondás régebbi módja, a Tufu - japán Toho - klasszikus kínai versből, a "Jinsei nanaju korai mare nari" kifejezésből, ami azt jelenti, hogy a 70 éves év ritka esemény)

Az aikidót a 13. Showa (1938) márciusában kezdtem 19 éves koromban. Akkor még nem ez volt a név "Aikido", úgy hívták "Ueshiba-ryu Aiki-jutsu" és a dojót hívták "Kobukan Dojo".

Amiért elkezdtem az Aikidót, Judo-ban edzettem az iskola judo klubjában, de a dzsúdóverseny nem volt felosztva súlykategóriákra, mint most - mindenki ugyanabban a kategóriában versenyzett. Ez hátrányos helyzetbe hozta a hozzám hasonló kis embereket a versenyen.

Matsuhei Mori bemutatja Kyokushin Karate-t Kenji Kurosaki, Tadashi Nakamura és Hirofumi Okada címmel: "A Parlament legkeményebb embere"

Tehát eljutottam odáig, hogy kíváncsi lennék, van-e mód arra, hogy egy kisebb alkatú ember ne kerüljön hátrányos helyzetbe. Ez elmúlt, de volt egy ismerősöm, Matsuhei Mori, aki 5 dán volt Judóban a Keio Egyetem Judio Klubjában. Később a Japán Környezetvédelmi Ügynökség minisztere lett. Ez a személy azt mondta nekem "Tokióban van a Bujutsu hihetetlen mestere, Ueshiba úr. Ha 5-en, akik aktívan edzünk és 5 Danunk van, egyszerre elkapunk valakit, akkor legyőzzük. De ha egyszerre elkapjuk Ueshiba urat, Sensei "Mindannyiunkat csípőre dob. És amikor kardot használ, első helyen áll Japánban."

(nt: Matsuhei Mori, 1913. július 16. - 1985. május 24. Matsuhei Mori a japán diéta tagja volt és Japánban a Környezetvédelmi Ügynökség minisztereként tevékenykedett. Morikei Aikido Alapító tanítványa volt, és judót gyakorolt. és Karate Kyokushin, valamint a Karate Kyokushin Masatatsu Oyama alapítójának mentora volt (javaslatára Choi Yong-I felvette a japán "Masatatsu Oyama" nevet.) Igazgatóként dolgozott Nihon Budokanban is.)

Ekkor egy tokiói iskola cserediákja voltam, Dairenből (n.t .: Dalian - a japánok kikötővárosként bérelték a Japán által elfoglalt Mandzsuria Mandzsukuo bábállamától), Kína. Mivel volt szerencsém Japánban tanulni, úgy gondoltam, hogy valóban az egyik legnagyobb tanár irányításával szeretnék tanulni, és jelentkeztem, hogy az ő tanítványa legyek.

Akkor még senki sem válhat aikido tanulóvá bevezető levél nélkül. Szóval megkérdeztem Mr. Matsuhei Mori, hogy írjon nekem egy bevezető levelet, majd elmentem a Kobukan Dojo-ba, hogy először meglátogassam a Sensei Ueshibát, és engedélyt kérjek a hallgatóvá váláshoz. Abban az időben valahol a tudattalanomban szorongás éreztem. Valójában a fejemben úgy gondoltam, hogy Sensei egy ijesztő figura, aki képes ográkat összetörni, de a Sensei, akivel találkoztam, kedves nagyapa volt, 50 év körüli fehér hajjal, aki valóban és kevésbé magas, mint én. Mindenesetre udvariasan engedélyt kértem a hallgatóvá válásra, és Sensei azt mondta, hogy rendben van. Most is emlékszem annak a tavasznak a melegére és békéjére, amikor az a nap fénnyel töltötte meg a dojót.

Ezt követően írásbeli esküt tettem. Azt mondták, hogy ne beszéljek másokkal a tartalomról ("Otome-ryu") az eskü. ( nt: "otomeryu": az Edo-korszakban az a gyakorlat, hogy a Ryu (iskola) tagjait korlátozzák az iskolájukon kívüli emberekkel való mérkőzésekre, egy iskola kijelölésére is, ahol egy adott területre esküdtek, vagy egy iskolát, amely nem teszi lehetővé a nagyközönséggel való interakciót). Mindezek után engedték, hogy hallgató legyek.

Korábban Toyama-ban, Takadanobaba Totsuka san-chome területén éltem, de elég messze volt a Wakamatsu-cho dojo-tól, ezért a Chouseikan nevű helyre költöztem, Okubo ni-chome panziójába. ahol a művészek éltek, még 300 méterre a dojótól. Az iskola befejezése után minden nap elmentem judózni a judo klubba, majd a panzióba, és ismét a dojo-ba. Aikido edzés után este a panzióba mentem vacsorázni, majd visszatértem a dojo-ba további aikidoért, és ez volt a mindennapjaim.

Akkor a bátyám, aki szintén cserediák volt Japánban, gyakran vitatkozott velem "Sok időt töltöttél azzal, hogy Japánba jöttél tanulni, de egyáltalán nem tanulsz - mi a fenét csinálsz?" de ebben az esetben visszavágunk "Ha megtanulom az Aiki-jutsu-t, akkor rendben!". Zavarban érzek egy személyes kérdés megvitatását, de miután Showában (1940) elvégeztem az iskolát, állásvadász voltam, és ha te lennél a judo klubjuk kapitánya, szinte az összes vállalat sikeresen teljesítené a tesztjeidet. Emiatt ugyanazon a napon kaptam állásajánlatokat jól elhelyezkedő cégektől: a Mitsui & Co., Ltd.-től és a dél-mandzsúriai vasúttól - kiáltottam örömömben.!

A Dojo Ueshiba 1926-ban kelt Eimeiroku Sankichi Takahashi és Eisuke Yamamoto néven szerepel, valamint Isamu Takeshita tengernagy neve az "Aikido Kaiso Ueshiba Morihei-den" néven.

3. Deshi emberek

A - Monjin-roku (hallgatói regisztráció)

Azt mondták, hogy miután egy személy hallgatóvá válik, regisztrálnia kell magát Monjin-roku. Amikor kinyitottam azt a Monjin-roku csodálkoztam.

Sasaburo Takano (balra) Morihei Ueshiba közeli barátjával, Nakayama Hakudóval

Az első név Sasaburo Takano volt (n.t .: Sasaburo Takano itto-ryu-ját a modern japán Kendo egyik szülőjének tartják )

Ken-jutsu shihan volt a Fővárosi Rendőrkapitányságon. Az Asahi Shimbun által kiadott régi sorozatban egy incidens jelenik meg - egy nap ezt a Shihan Takanót sok játékos sarokba szorította a Sumida folyó hídján. Azt mondják, hogy puszta kézzel szembeszállt velük, és a hídról a folyóba dobta őket.

Sadao Araki tábornok, jobboldali teoretikus

A második név Sadao Araki volt (n.t .: a császári japán hadsereg tábornoka a második világháború előtti időszakban, a jobboldali politika egyik fő teoretikusa a Japán Birodalomban. Hadügyminiszter, majd oktatási miniszter volt, és a háború előtti időszakban a Háborús Tanács egyik tagja volt.)

A hadsereg tábornoka volt, később oktatási miniszter lett - amennyire emlékszem, a kormány tagja volt.

Sankichi Takahashi admirális 1935-ben az egyesített flotta főparancsnoka

A harmadik név Sankichi Takahashi volt (n.t .: a japán császári haditengerészet egyesített flottájának főparancsnoka. Segített szétzúzni a csoportot a japán haderő irányításával, amely elfogadta az amerikai haditengerészeti erők által elrendelt korlátozásokat, amelyet a Japán a második világháború után kötött. Lelkes támogatója volt az Aikido-nak, és meghívta Morihei Ueshiba alapítót, hogy legyen oktató a Haditengerészeti Főiskolán, ahol 10 évig kiképezte a japán császári hajók tisztjeit. )

Tengeri tengernagy volt, és a Japán Császári Haditengerészet Összevont Erõinek fõparancsnoka volt.

A negyedik név Eisuke Yamamoto volt (n.t .: admirális és a japán császári haditengerészet egyesített erőinek főparancsnoka. A február 26-i incidens során, a japán császári hadsereg fiatal tisztjeinek csoportja által elkövetett puccskísérlet során, akik túlnyomórészt katonai kormányt próbáltak felállítani, egy sikertelen kompromisszumos megoldás része volt, hogy újat alakítson ki. kormány vezetésével)

Tengeri tengernagy is volt, és a Japán Császári Haditengerészet Összevont Erõinek fõparancsnoka volt.

Ennek ellenére a felsőbb osztályból voltak emberek, hozzájuk képest én sem voltam semmi hallgató - de mint korábban mondtam, egy kis zavarban adtam a nevem. Szerintem nincs még egy dojo, amely korlátozza az ilyen tagokat. Azt hiszem, ez része volt Sensei Ueshiba szeszélyes történetének.

Körülbelül 50 éves korában és a Kewpie Majonéz ügyvezetőjeként minden nap hallottam a fa papucsának (geta) hangját, amikor kimonójába öltözve érkezett a nakanói dojo-ba. Nem tűnt túl erősnek, és néha megpróbáltuk karjaink erejét, de akkor könnyen vereséget szenvedtünk. Aztán mindig szidott, a vállamra csapott és elmondta "Kimura úr, tegyen túl nagy erőt a vállára, kérem, lazítson" de végül nem tudtam ellazulni.

Körülbelül 30 éves volt, és a Shinagawa állomás japán vasútján dolgozott. Ez a személy azt mondta, hogy Sensei azt mondta volna neki, hogy megosztja vele a dojót, és amennyire csak tud, dolgozni fog. (n.t .: lehet Hitoshi Ito)

Gozo Shioda ukemet vesz Morihei Ueshibától - "Budo", 1938

A Takushoku Egyetem hallgatója egész évet a dojo-ban töltött, sőt Sensei családjával együtt vacsorázott egy hátsó szobában. Ő volt Sensei kedvenc tanítványa, és O-tomóként (társként) ment vele. Ő volt az egyetlen, aki kényelmesen tudott maradni, bárhogy is dobta Sensei. A szorítása hihetetlenül erős volt, hívták "Takudai ökle" (n.t .: a "Takudai" -t a Takushoku Egyetem rövidítéssel látták el). Nem mozdulhatott, amikor Mr. Shioda elkapott.

Most megnyitott egy dojót Kogana városában, és védi a Sensei Ueshiba tanításait, terjeszti és népszerűsíti az aikidót.

Kisshomaru Ueshiba apjával, Morihei Ueshibával

Sensei Ueshiba fia a gimnázium harmadik évében járt. Emlékszem, hogy együtt dolgoztam vele Kokyu Undo.

A fenti négy emberrel edzettem március 13. Showától (1938) - február 15.ig Showa (1940).

Sabumo Wakuta - Sumo birkózó - Tenryu

Rajtuk kívül ott volt Mr. Saburo Wakuta (n.t.: a szumó birkózó Saburo Tenryu igazi neve, aki az Aikido Alapítójának tanítványa lett, miután találkozott vele Mandzsúriában). Ez a személy volt a Manchukuo testnevelési igazgatója (n.t.: a háború előtti Mandzsúriában alapított bábállam neve) és meglátogatta az Ueshiba Dojót, hogy elsajátítsa az aikidót - ő volt Sumo úr harcosa. Tenryu Ozeki. Nagyon nagy volt, és a szünetekben Mr. Shioda lefeküdt mellé és a hasára támasztotta a fejét.

itt fordította és publikálta Sensei Christopher Li engedélyével

Boldog születésnapot !