MARUBASHI Nobuyoshi Tamura I. rész
Az aikido a mindenek közötti harmónia ereje
Csiszolja megállás nélkül
Ti, a Ló emberei
- Morihei Ueshiba
Cikkek: 12. oldal
Nobuyoshi Tamura I. rész: Nobuyoshi Tamura O'Sensei Morihei Ueshibáról beszél
1933-ban született Nobuyoshi Tamura 1953-ban uchi-deshi néven lépett be az Aikikai Hombu dojo-ba. Morihei Ueshiba háború utáni filmjeiben gyakran látni ukemi játékot. 1961-ben Otomo (társ) kíséretében az alapítót Hawaii-ra kísérte a honolului Aiki Dojo-ban. 1964-ben megérkezett Franciaországba, ahol alapvető szerepet játszott az aikido fejlődésében ebben az országban és Európában. 2010 júliusában hunyt el röviddel azután, hogy elfogadta meghívását O'Sensei 2011 februárjában esedékes hawaii látogatásának 50. évfordulójára.
Az alábbiakban Nobuyoshi Tamurával készített interjú első része az "Alapító profiljai" (az "Alapító profiljai" címmel 2009-ben jelent meg japán nyelven.)
Nobuyoshi Tamura luand ukemi pt. O-Sensei, Morihei Ueshiba aikido bemutató a McKinley Középiskolában, Honolulu Hawaii - 1961
Első találkozás aikido és uchi-deshi időszakkal
K: Sensei Tamura, melyik évben születtél ?
V: Showa (1933) 8. évében születtem Osakában. A háború miatt azonban általános iskolás koromban anyám családi házába, Mie prefektúrába küldtek. A háború után Tokióba kerültem, és beléptem a terápiás étrendjéről híres Jukikazu Sakurazawa hallgatói kollégiumába.
K: Itt tanultad meg a makrobiotikát (Sakurazawa módszere) ?
V: A szüleim kezdettől fogva barna rizsen alapuló étrendet folytattak, tehát ez bizonyos kapcsolat volt. Olvastam néhány könyvet erről a diétáról, és érdekelt. Az utolsó európai utat Sensei Sakurazawa szavai befolyásolták " Több fiatalnak kell elmennie megnézni a külföldi országokat "
K: Hány éves voltál, amikor Tokióba jöttél?
V: A gimnázium első évében diák voltam. Egy évig maradtam Sensei Sakurazawa-nál, majd meghívtak dolgozni Hokkaidoba. Alig egy hónap elteltével azonban eltűnt a munka, így töltöttem egy kis időt Sapporo körül és illegálisan dolgoztam. Amikor ott voltam, a szüleim bejelentették, hogy eltűntem, és hazahoztak.
K: Nagyon elszöktél otthonról ?
V: Apám meghalt, és volt egy pillanat szabadságom, ezért elhagytam Tokiót (nevet). Aztán rövid időre hazamentem, de hamarosan elmondtam, hogy az egyetemi felvételi vizsgára kell tanulnom, és visszatértem Tokióba.
K: Addig volt valamilyen tapasztalata Budóban ?
V: Nem igazán. Apám elment Busenbe (Budo Szakképző Iskola), ahol Kendo oktató volt, de 5 éves koromban elment a háborúba, és miután visszatért a háborúból, nátha miatt szövődményei voltak, és meghalt tuberkulózis.
V: Sensei Sakurazawa megjelentette a "Judo" című könyvet franciául, amelyben egy kicsit beszélt O'Senseiről. Abban az időben Sensei Seigo Yamaguchit leszerelték, és találkozott az idősebb testvérével, aki Sakurazawa Jukuban volt. Hosszú sapkával és csizmával viselt katonai egyenruhában jött, és nagyon elegánsnak tűnt. Gyerekkorunkban az egyenruhák nagy hatással voltak ránk. (nevetés). Abban az időben a Hombu Dojo-ba való belépéshez 3 ajánlásra volt szükség, Sensei Yamaguchi egyike volt annak a 3-nak, aki segített nekem.
K: Tehát szerencsére be tudtál lépni a Hombu Dojo-ba ?
V: Nem, és a bejáratról beszélek, bár a dojóba akartam menni, igazából nem volt pénzem. Tehát először a makrobiotikumok tanítottak meg engem, az aikidót tanult emberek. Volt idő, amikor megkerestem egy makrobiotikát tanulmányozó orvost, és megkértem, hogy segítsen nekem szállásért és étkezésért cserébe. Ezt azért tudtam megtenni, mert ez volt az életem időszaka, de amikor ilyen dolgokra gondolok, hideg verejtékben ébredek (nevet). Tehát a nap folyamán egy étteremben kezdtem dolgozni, és végül sikerült belépnem a Hombu dojo-ba, de a havidíjat csak egyszer fizettem. Abban az időben Dojo-cho a Hombu Dojo-ban Sensei Doshu Kisshomaru volt, aki nem mondott erről semmit. Én sem fizettem a vizsgákért. Abban az időben O'Sensei állandó mozgásban volt Iwama és Tokió között, én és más uchi-deshi Otomo (társaként) léptünk fel.
K: Miután beléptél a Hombu Dojo-ba, uchi-deshi lettél ?
V: Apropó, Sensei Yamaguchi egy bérelt lakásban élt közvetlenül a dojo mellett, de azt tervezte, hogy egy hónapra visszatér szülővárosába, hogy megnősüljön, és arra kért, hogy vigyázzak a lakásra, amíg ő nincs. Azt mondta, hogy egy kb. 18 literes dobozban ehettem a rizst, ami nála volt, ezért éltem azzal a lehetőséggel, ami kékből fakadt. Mindenesetre Sensei Yamaguchi a feleségével tért vissza. Így. és nem volt hova mennem, és fogalmam sem volt. Azt hiszem, Sensei Yamaguchi is aggódott amiatt, hogy vakmerő ember és felesége lakhat egyetlen 8 tatami szobában. Tehát Sensei Yamaguchi megkérdezte tőlem: "Tamura-kun, mi a helyzet azzal a javaslattal, hogy uchi-deshi legyek a Hombu Dojo-ban?" Amikor megkérdeztem tőle: "Mennyibe kerül?" azt válaszolta: "Nem kell aggódnod a pénz miatt, megkérdezem Waka Senseit (Kisshomaru Ni-Dai Doshu)", ezért elvettem a matracomat, és elmentem a Hombu Dojo-ba.
K: Hány uchi-deshi volt abban az időben a Hombu dojo-ban ?
V: Abban az időben nem volt senki, akit uchi-deshinek hívtak. Azonban egy család, amelynek házát háborús bombázás égette el, a dojo egyik oldalán élt. A dojo-ban olyan tagok voltak, mint Yasuo Kobayashi, Masamichi Noro, Katsuaki Asai, Yoshimitsu Yamada, Kazuo Chiba, Seiichi Sugano, Mitsunari Kanai, Yutaka Kurita, Mitsugi Saotome és mások, akik most oktatók a világ különböző részein. Ugyanígy jött Nocquet (Andre Nocquet) is.
K: Mi volt az első benyomásod, amikor találkoztál az Alapítóval? ?
V: Ha az első benyomásról beszélsz ... láttam néhány fényképet, úgy éreztem, hogy hihetetlen ember. Könnyen belép a reggeli gyakorlatba, megmutat néhány technikát és ugyanolyan könnyen eltűnik, mint jött. Ha szükségét érezte, előadásokat tartott, de fiatal korunk óta a legtöbben azt gondolták: "Mikor kezdődik a gyakorlat?" (előadások során) istenekről beszélt - Izanagi, Izanami és így tovább. Sakurazashiki (makrobiotikumok) gondolkodásmódja azonos volt, ezért úgy gondolom, hogy In és Yo-ról mondott valamit, de én csak ennyit értettem.
K: Ezekben a pillanatokban lehetőséged volt partner lenni az Alapító bemutatóin ?
V: Nem, abban az időben Sensei Waka és Sensei Yamaguchi volt az egyetlen. Az egyetlen tanító O'Sensei és Waka Sensei volt. Emiatt csak "aikido tanárok" voltak ők. Kezdetben a Hombu Dojo csak reggel és este edzett. Egy szeles éjszaka, mielőtt uchi-deshi lett, és senki sem jött el, amikor Sensei Waka megkérdezte tőlem: "Tamura-kun, mit tegyünk?" Azt válaszoltam: "Sensei, mit szólsz a Coffee-En-hez (egy kávézóhoz, amely akkor éppen a dojo mellett volt)", ezért elvitt oda és vett nekem egy kávét. Még azokban a nehéz gazdasági időkben is Doshu Kisshomaru gondoskodott rólunk és a saját gyermekeiről.
itt fordította és publikálta Sensei Christopher Li engedélyével