Matthew 9 22 És megfordult Jézus, meglátta õt, és azt mondta: Légy jókedvû, leányom; a ti

Luther Biblia 1912
Megfordult Jézus, meglátta őt, és így szólt: Légy kedves, lányom! hited segített neked. És a nő abban az órában meggyógyult.

Szöveges Biblia 1899
De Jézus megfordult, meglátta és így szólt: Légy jókedvű, lányom, hited meggyógyított, és az asszony ettől az órától meggyógyult.

Korszerűsített szöveg
Megfordult Jézus, meglátta őt, és így szólt: Légy kedves, lányom! hited segített neked. És az asszony abban az órában meggyógyult.

De Bibl bajor nyelven
Dyr Iesen gadraet si um; és amint yr s látta, gsait yr: "Ne gondolj semmire, dirndl; hitednek van dyr gholffen." És már egészséges volt aau.

King James Bible
De Jézus megfordította őt, és amikor meglátta, azt mondta: Lányom, vigasztalódj jól; hited meggyógyított téged. És az asszony ettől az órától egész lett.

Angol átdolgozott változat
De Jézus megfordulva látja, és monda: Lányom, légy jókedvű; hited meggyógyított téged. És az asszony ettől az órától egész lett.

Máté 9: 2
És íme, hoztak hozzá egy köszvényben szenvedő férfit, aki egy ágyon feküdt. Amikor Jézus meglátta hitüket, így szólt a köszvénytől szenvedő férfihoz: Légy jókedvű, fiam; bűneit megbocsátják neked.

Márk 5:34
De beszélt vele; Lányom, hited meggyógyított téged; menj békében és légy jól a pestisedtől!

Lukács 8:48
De ezt mondta neki: Légy kedves, lányom, hited meggyógyított téged. Menj békével!

Máté 9:29
Majd megérintette a lány szemét, és azt mondta: Hited szerint megtörténhet veled.

Márk 10:52
Jézus azonban monda néki: Menj! hited segített neked. És azonnal meglátta és követte útközben.

Lukács 7:50
De monda az asszonynak: Hited meggyógyított téged; menj békével!

Lukács 17:19
És monda néki: Kelj fel, menj; hited segített neked.

Lukács 18:42
Jézus pedig monda néki: Lásson! hited segített neked.

ApCsel 14: 9
Hallotta, hogy Pál beszél. És amikor ránézett, és rájött, hogy hisz abban, hogy szeretne segíteni neki,

Zsidók 4: 2
Mert azt nekünk is bejelentik, ahogy nekik is; de a prédikáció szava nem segített azokon, akik nem hittek, akik hallották.

Máté 17:18
És Jézus megfenyegette; és az ördög kiment tőle, és a fiú abban az órában meggyógyult.

János 4:53
Aztán az apa rájött, hogy körülbelül egy óra volt, amikor Jézus azt mondta neki: A fiad életben van. És hitt egész házával.

ApCsel 16:18
Valamikor ezt tette. De Pálnak fájt, és megfordult, és azt mondta a szellemnek: Jézus Krisztus nevében megparancsolom neked, hogy menj el tőle. És ugyanabban az órában távozott.

Az Ó- és Újszövetség szövegbiblija, Kautzsch Emil, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Korszerűsített szöveg a Crosswire.org jóvoltából, Michael Bolsinger tette elérhetővé elektronikus formátumban.

Máté 8:13
És monda Jézus a századosnak: Menj! történjen veled, ahogy hitted. És szolgája meggyógyult abban az órában.