Megjegyzés Mark Ethridge és Iuliu Maniu - Az áldozatok emlékműve - beszélgetéséről
Bukarest, 1945. november 23
Rică Georgescu - fordító,
A bókok szívélyes cseréje után Ethridge úr felvázolta Maniu úrral a küldetés okát és célját, amelyre küldték. Emlékeztetett arra, hogy több éve folytatja Maniu úr karrierjét, és nagyon érdekli a találkozás. Hozzátette: Maniu úrnak bizalmasnak kell tekintenie ezt a beszélgetést, mivel célja inkább az volt, hogy tájékoztassa az Egyesült Államok kormányát Maniu úr véleményéről, és így teljes őszinteséggel beszélhetett, mert éppen Bulgáriában járt. Ethridge urat megdöbbentette, hogy Romániában a helyzet sokkal kevésbé feszült, mint Bulgáriában, de addig nem gondolta, hogy teljes képet kapna a helyzetről, amíg meg nem hallotta Maniu úr jelentését.
Maniu úr azzal kezdte, hogy Románia jelenlegi kormánya nem demokratikus és nem is reprezentatív, és minden értelemben ellentmond a demokrácia alapelveinek. Az elején elkövetett hibák már javíthatatlanok, és a jelenlegi kormány nem képes szabad választásokat tartani. Javasolta a kormány azonnali megváltoztatását, mert ez nem más, mint egy szovjet bábkormány, amelynek egyetlen célja Románia alárendelése a Szovjetunió érdekeinek.
Ennek a nézőpontnak az alátámasztására Maniu úr emlékeztetni akart engem arra, hogy Romániában két alapelv szellemében nevelkedett. Az első a szabadság és a demokrácia szeretete; a második szeretet az ország és az emberek iránt. Hosszú évekig harcolt ezekért az elvekért, és harcában minden román támogatására számíthatott. Mindig hálás volt az Egyesült Államoknak mindazért, amit megtanultak, valamint a Nagy-Románia felépítésében nyújtott segítségéért. Különösen hálás az Egyesült Államoknak, mert 1900-ban, a nagy gazdasági szegénység idején sok erdélyi emigrált az Egyesült Államokba. Ott keményen dolgoztak, kerestek egy kis pénzt és visszatértek. Abban az időben nagy hatással voltak az erdélyi életre. Az Erdélybe utazó ember sok embert hall majd angolul. Ezektől az amerikanizált erdélyiektől Maniu úr sok támogatást kapott.
A területi kérdéseken kívül Maniu úr szerint két másik tényező is fontos szerepet játszik az ellenállási mozgalom harcában. Az egyik az, hogy az Egyesült Államok és Nagy-Britannia mindig is tiszteletben tartotta a demokrácia alapelveit, és Maniu úr tudta, hogy támogatni fogja őket a jövőben, a második pedig az a szilárd hite, hogy a kezdeti veszteségek ellenére is győzött az angol-amerikai szövetség győzelmében.
A Németországgal való szakítás után Maniu úr azt remélte, hogy a teljes jogi és alkotmányos rendszer stabilizálódik Sanatescu úr elnöksége alatt, képviselve azt a 4 pártot, amelyek ellenálltak a németeknek. Maniu úr beleegyezett abba, hogy együttműködik a két baloldali párttal, miután meghallgatta a szövetségesek tanácsát és meglátogatta Mihály királyt. Kezdeti félelmei valóra váltak; kulcsfontosságú minisztériumok segítségével a kommunisták megszervezték és sikerült terjeszteniük befolyását az országban. Miközben az F.N.D. koalíció kisebbségének vallották magukat, a többi párt valójában a kommunista párt másik arca volt. A szántóföldi frontnak a parasztokat, a kisiparosokat és az értelmiségieket kellett megnyernie, míg a kommunisták az ipar dolgozóira összpontosítottak.
Csak a szociáldemokraták tekinthetők kommunista uralomtól mentes embereknek.
Maniu úr határozott meggyőződését fejezte ki, hogy Groza úr nem más, mint a szovjetek bábja, és hogy Tatarescu fejének megmentése érdekében megállapodást kötött Visinszkijkel - hogy Romániát visszahozza a szovjetek pályájára. A Groza-kormány tudatában volt annak, hogy nem támogatja a román közvélemény támogatását, ehhez pedig mindent megtett a sajtószabadság és a gyülekezési jog elnyomásáért. Maniu úrnak már nem volt újságja, még egy híres, 105 éves erdélyi újság is elnyomódott, amely túlélte a magyar elnyomást és két világháborút. Maniu úr neve csak megalázásként és becsmérlésként tehető közzé a sajtóban. A háború alatt Maniu úr heves beszédet mondott a politikai vezetők tárgyalásán, amely kapcsolatban állt a felforgató mozgalommal, de mivel beszédében dicsérte a szabadság és a demokrácia eszméjét, a Groza-kormány nem engedélyezte a közzétételt. A közelmúltban a Belügyminisztérium 1945. november 10-i nyilatkozatában betiltották a Paraszt- és Liberális Párt minden ülését. Nincs többé polgári szabadságjog, és az embereket a rendőrség megveri és megkínozza. Groza egyetlen erőforrása a szovjet kormány támogatása.
Maniu úr ezután rámutatott, hogy a Groza-kormány támogatása komoly nemzetközi problémával jár. Az oroszok a Balkánt a közép-európai uralom biztosításának eszközeként akarták felhasználni, és rájöttek, hogy Románia nélkül nem tehetik meg a lábukat a Balkánon. Továbbá rájöttek, hogy Románia megszerzésének egyetlen módja a Quisling, ezért Groza annyira szükséges. Groza hatalommal ezt csak részben sikerült megvalósítani. Továbbra is erőszakkal kellett kikényszeríteni a kommunista elképzeléseket, és csak hosszú és erőteljes kampány után lehetett ellenőrzött választásokat tartani, amelyek némileg sikeresek voltak. A választások megtartása után az új miniszterelnök a Szovjetunióhoz való csatlakozást követeli. Ahogy Ana Pauker mondta: "Románia csak akkor lesz boldog, ha tagja a Szovjetuniónak".
Maniu úr emlékezett arra, hogy a Szovjetunióban is ismerték. Az első világháború után ő vezette a Szovjetunió elismerési mozgalmát, és kormánya 1929-ben megkötötte az első paktumot az oroszokkal. Titulescu urat, aki Maniu úr egyik nagy barátja és követője, valamint a Népszövetség támogatója volt, Európában a Szovjetunió barátjaként ismerték. Később Maniu úr levelet kapott Sztálintól, amelyet Dr. Beneș (Csehszlovákia) hozott, amelyben az orosz vezető elmondta neki, hogy Maniu úr az egyetlen demokratikus vezető Romániában, akit felismerhet.
Később Molotov úr találkozni akart Maniu úrral, de azt válaszolta, hogy először az Egyesült Államokkal és az Egyesült Királysággal kell konzultálnia. A Szovjetunióval fenntartott kapcsolatai tavaly januárban véget értek. A román politikában hagyomány, hogy minden politikai párt újév napján beszédeken keresztül mutatja be programjait. Tavaly januárban Maniu úr azt mondta, hogy ő nem kommunista, de harcolni akar Románia szabadságáért és függetlenségéért. Azóta a Groza-kormány és a Kommunista Párt folyamatos támadása alatt áll. Sőt, amikor Gheorghiu-Dej úr, a (kommunista) kommunikációs miniszter Moszkvába látogatott, azt a feladatot kapta, hogy előbb agrárreformot hajtson végre nagybirtokok elkobzásával, majd Maniu úr és pártja megsemmisítésével.
Maniu úr hangsúlyozta, hogy soha nem állt ellen az agrárreformnak, ő felelős az első világháború után végrehajtott reformért, amely sokkal radikálisabb, mint a jelenlegi reform, és hogy ezúttal a nagybirtokok elkobzása és a kisajátítás ellen lépett fel. amelyet a reform megfelelőbb módszerének tart. Azt, hogy a közvélemény jól ismeri Maniu úr demokratikus nézeteit és támogatja, bizonyítja a legutóbbi önkormányzati választás, amelynek pártja sok helyen megszerezte a győzelmet. Véleménye szerint a délkelet-európai angol-amerikai és szovjet befolyás közötti küzdelem most hangsúlyosabbá válik, és úgy véli, hogy Románia sorsa ennek a küzdelemnek a kimenetelétől függ.
Ulrich Burgertől, Ethridge romániai misszió, előszó: Dennis Deletant, utószó: Romulus Rusan, angol szövegek fordítása Florica Mateiaș és Raluca Schiau, Polgári Akadémia Alapítvány, 2000