Megtalálta az elveszett testvért

- Mindig hallottuk, hogy van még egy ikertestvér.

Kьnzelsau - újra és újra meg kell tennie: ölelje meg Edmundot, simogassa meg a kezeit, csípje meg az arcát, csókolja meg. Mintha meg kellett volna győződnie arról, hogy a férfi valóban ott van. Else Beidel régóta nem látta ikertestvérét. 80. születésnapja előtt, egy nappal, augusztus 30-án, megtudta, hogy a lány Lettországban él. Négy nappal később karjaiban tartotta - 64 év után először.

Else Beidel, született Lienz, következetesen "ünnepünknek" nevezi 2010. szeptember 3-át. Öccse, Hugo (75) megkésett születésnapi ajándékot hozott neki a Frankfurt/Hahn repülőtérről Talдcker felé autóval: eltűnt ikertestvére, Edmund. Utoljára 1946-ban látta Kazahsztánban. A hazatelepült 60 rokonával és ismerősével találkozott a találkozón a Künzelsau körzet plébániatermében, amelyet több mint hat évtizede remélt.

Családi sors

Történeted tipikusan orosz-német sors lenne, ha a körülmények nem lennének olyan különlegesek. A Lienz család az ukrajnai Donyeck közelében található faluban élt. Adolf atya, Olga anya, az Else és Edmund ikerpár, aki betegség óta süket és néma, valamint Hugo és Emilie. A német Wehrmacht 1941-es támadása után a Szovjetunió fasisztának tekintette az orosz németeket. "Apánkat szeptember 9-én vitték az Urál munkatáborába. Soha nem jött vissza onnan" - mondja könnyekkel Else Beidel - nem a nap utolsó.

A család többi tagját, sok orosz némethez hasonlóan, Kazahsztánba deportálták, egy sztyeppei faluba, Pavlodar városától 150 kilométerre. A marhavagonban másfél hónapig tartott az út. "Szegény élet volt" - mondja a 80 éves fiatalember és megrázza a fejét: "Semmink nem volt, mezítláb voltunk és könyörögnünk kellett." A család két évig küzdött 1944 teléig. "Aztán az anya éhen halt. A trágyaszállító teherautóval vezették a temetőbe." Else Beidelnek és lányának, Katharina Wopkének (54) zsebkendőre van szüksége.

A tizenkét éves Edmund és ötéves testvére, Hugo gyalog indultak el a 70 kilométerre lévő árvaházba. Else és Emilie a faluban maradtak, és egy német családnál szálltak meg, akik most Koblenz közelében élnek. "A mai napig beszélgettünk" - mondja Else Beidel. Ikertestvérével megszakadt a kapcsolat, miután egy néni elhozta a testvéreket az árvaházból. Hugo egy másik néninél tartózkodott Pavlodarban; a néma Edmundnak vissza kellett volna mennie Ukrajnába. Egyébként Beidel soha nem tudta meg, miért nem jutott el oda. A néni kétszer írta Rigából, hogy minden rendben van, akkor megszakadt a kapcsolat. Else Beidel levelet írt Moszkvába. A nyomkövető szolgálat válasza mindig ugyanaz volt: Edmundnak nyoma sem volt.

memória

Emilie Lienz Pavlodarban hunyt el 18 évesen. Else Beidel fejőként, testvére Hugo traktoristaként dolgozott. Mindketten családot alapítottak és az 1990-es években Németországba költöztek. "De mindig hallottuk, hogy még mindig van egy ikertestvér" - mondja Katharina Wopke. Else Beidel férje hat évvel ezelőtt hunyt el. Most egyedül él a lakásában fiával és lányával lent, Kьnzelsauban.

A siket és néma Edmund Lienz orosz papírokat kapott, életkorát pedig dokumentumok hiánya miatt becsülték meg. "Négy évvel fiatalabbá tetted" - mondja Else Beidel.

A testvérek köszönhetik újraegyesülésüket a "Várj" nevű orosz tévéműsornak. Hugo Lienz unokahúga írt a szerkesztőségnek, és az eltűnt bácsiról kérdezett . Mindig tudta, hogy vannak testvérei, de elfelejtette, hogy ő maga ikertestvér. "Várj" rám "tájékoztatták a testvéreket." Most már elégedett vagyok "- mondja Edmund Lienz lett nyelven jelnyelven. Lánya oroszra fordítja, onnan Else Beidel fordítja németre.

Otthon

"Tegnap újra otthon volt" - mondja az örömteli idős polgár. Felébredtek a gyermekkor emlékei: hogyan füstölt a család sonkát vagy beszélt németül. Edmund Lienz olyan szavakra gondolt, amelyeket évtizedek óta nem használt: kutya, macska, kenyér. Aztán ikertestvérével percekig újra egymásra néznek. Csak mert. Szavak nélkül. "Nincs elidegenedés", mondja Katharina Wopke lánya, "mindig volt kapcsolat a szívükben".

Várj meg

A „Schdi menja - schdu tebja” („Várj, várlak”) egy orosz televíziós műsor neve, amely eltűnt embereket keres a nézők nevében. A testvérek neki köszönhetik a völgyben való újraegyesülést. Edmund Lienz tegnap visszarepült Rigába. mas