Fraseologia
Dokumentumok
A fordításban a lefordíthatatlanokhoz kell menni, csak így tudsz igazán idegen nyelvet, idegen népet. (Ghoete)
A valódi gazdagság (egy nyelv) mindig kifejezésekből áll,
azokban a változatlan mintákban, amelyek minden nyelvnek megadják a saját fiziognómiáját (M. Eminescu)
I. fejezet A nyelvi frazeológia szempontjai
A frazeológiák tehát a szavak stabil kombinációi, amelyek szintaktikai konstrukcióként, készen jelennek meg a nyelvben, és különleges szemantikai értékkel bírnak, amelyet e nyelv beszélői elfogadtak.
1. FOGALMAK A FRAZEOLÓGIARÓL
Az a rekesz, amelyhez a frazeológiák tartoznak, frazeológia. Ez a kifejezés a görög frázis kifejezés, beszéd és szó logók, fogalom szavakra épül, és több szemantikai értékkel bír. Átvitt értelemben a frazeológia kifejezés tartalom nélküli beszédet jelent, amely elrejti az eszmék szegénységét, vagyis az üres szavakat, a beszédet. Ezt a helyzetet Al jól jellemzi. Russo: Ragyogó frazeológia a gyenge szemeknek, arrogáns annak, aki írja, hiába a bölcseknek. 56842rno61kib5o Egyes nyelvészek szerint a frazeológia a lexikológia egyik eleme (N. Corlateanu, I. Melniciuc). Ez a szakasz a frazeológiai kifejezéseket, a frazeológiákat, amelyeket egy író, egy speciális irodalmi nyelven használ [Corlateanu N., I. Melniciuc, 118.
Nem minden nyelvész ért egyet azzal, hogy a frazeológia bekerüljön a lexikológiába, és azt a nyelvészet külön részének tekinti. A frazeologizmusok kapcsolatot teremtenek a lexikológia és a szintaxis között, különösen, ha figyelembe vesszük a stabil szavak kombinációit, kész kifejezéseket, amelyekben általában sem az alkotó lexikai elemeket (szinonimákkal helyettesítve), sem azok sorrendjét nem változtathatjuk meg. Ily módon a frazeológiák kijönnek a szintaxis oblációja alól. [Coltun Gh., 2000, 21. o.]. Tehát a frazeológiák külön rekeszt alkotnak, amely a nyelvészet fiatal ága. A frazeológia a nyelvészet viszonylag fiatal ága. [Coltun Gh., 2000, 21. o.]. A kizárólag a frazeológiák kutatásának szentelt munkák megjelenéséig az alapjainak első sarokkövei már jóval azelőtt megalapozódtak, hogy a frazeológiáról mint térről beszélnénk.