Melankólikus költészet a Boszporuszból
Fotó: PR iroda Krupop
- Szeretnék figyelmeztetni a török irodalomra - melankóliává tesz. Monika Carbe irodalmi szakértő figyelmeztetése ellenére a Sparkasse Lünen főirodájában található rendezvényközpont pénteken az utolsó helyig megtelt, amikor a „Boszporusz költészete” került szóba.
A Lünen és Bartin (Törökország) közötti partnerségi kapcsolatok előmozdítását végző egyesület török versekkel hívta meg az estét.
A számos vendég között volt Demir Gökgöl színész, aki Hamburgban él, és az „Evet, ich will” filmből ismert, amely tavaly elnyerte a „Lüdia” közönségdíját a Lüner Kinofesten. Gökgöl Hikmet „A szellem a Földközi-tengeren” című versével nyitotta meg az este irodalmi részét. Ez egy nekrológ egy katona számára, akit dezertőrként lelőttek. A vers, amelyet Gökgöl füstös, hangzatos hangon előbb törökül, majd németül adott elő, lenyűgözően közvetítette a Boszporuszból származó költészet minőségét és a török nyelv szépségét.
További példákat kellett követni, köztük Yunus Emres „Elhagyjuk ezt a világot”, Gülten Akins „Levágtam a fekete hajam” és Sait Faik „A barátnője” c. Eylem Arslan, Hava Demir, Gülden Cekic és Suzan Akkurt négy török diák mutatta be a Geschwister-Scholl Általános Iskola tizenegyedik osztályából.
A török nyelvet idegen nyelvként kínálják, ami csodálatot váltott ki Monika Carbe-ból: "Sajnos még mindig messze vagyunk ettől Hessenben" - mondta az irodalomkritikus és műfordító Frankfurt am Mainból. Felolvasta és bemutatta a versek német változatát. A 20 kötetből álló „Török Könyvtárban” is dolgozik. A tavaly megjelent „Kultgedichte” 14. kötet tartalmazta a költői esten bemutatott műveket is.
Jens Pollheide, Christoph Steiner és Ulli Gronemeyer, a Lünen Zeneiskola tanárai jazz színvonalú változatosságot biztosítottak az egyes előadások között. Az irodalmi-zenei estet Marion Wedegärtner, a Lüner újságírójának beszámolója zárta a tavaly meglátogatott fekete-tengeri török Bartin város könyvvásáráról. Elhozta azt az ötletet is, hogy „lírai utat teremtsen Bartintól Lünenig” a Lünen/Bartin partnerséghez.
A sikeres este végén mindenki egyetértett: a boszporusi költészet mélabús - de gyönyörű.