Melissa Fleming - A tengernél erősebb remény; Kultúra-kiegészítés
Harmadik nap hajnalban Doaa meglátott egy férfit, egy nőt és egy fiút. A felnőttek egy felfújható tekercsbe kapaszkodtak, mint Doaa, a gyermek dereka körül. Hirtelen azonban a tekercs elszakadt, és a fiú karokat rázva a vízbe esett.
Doaa látta, hogy a nő nem tudja, hogyan kell jól úszni. Amint nem volt több tekercs, amin meg lehetne kapaszkodni, a lány is elsüllyedt, majd kétségbeesetten jött ki egy friss levegőt, mire a feje a mellkasára esett, és mozdulatlan maradt.
A férfinak sikerült segíteni a fiúnak. átkarolta a gyermek nyakát, és Doaa felé úszott.
- Tartsa egy darabig, kérem - könyörgött, amikor elérte. Annyira kimerült, hogy alig tudott megszólalni. Azt mondta neki, hogy ő a fiú nagybátyja, és hogy az imént meghalt nő a gyermek anyja.
- Nincs elég hely! elmondta neki.
A fiú körülbelül hároméves volt, idősebb, mint a lányok, és Masa és Malak megfulladtak volna, ha a tekercs süllyed. De a fiú fájdalmasan nézett rá, és Doaa szíve sajnálattal telt meg.
- Megtaláljuk a módját - mondta a lány, és feléje nyúlt, majd kinyújtott lábára tette.
A fiú megcsóválja a fejét, körülnéz és imádkozik:
- Vizet akarok. A nagybátyámat akarom. Anyát akarok.
Doaa nem tudta, mit kell tennie, hogy megnyugtassa a kétségbeesett gyermeket, és attól tartott, hogy a tekercs elszakad izgatottsága miatt, mert ez mind elönti őket. Doaa csak mindenkit életben akart tartani. A fiú Hamudira emlékeztette, és arra gondolt, mennyire lesújtja, ha látja, hogy megfullad. A fiú folyamatosan hívta az anyját.
- Anyád elment hozni vizet és ennivalót - mondta neki Doaa, és ez néhány percre megnyugtatta, de aztán ismét szomjúságra panaszkodott. Annak érdekében, hogy megnyugtassa, Doaa végül rátette a kezét, és megadta neki a sós vizet. A következő két órában nagybátyja rövid távolságra úszott tőlük, hogy mozogjon a teste, majd visszaúszott, hogy megnézze, mit csinál a baba. Semmi nem tartotta a felszínen. A fiú remegni kezdett, és az ajka megsérült; kis mellkasa izgatottan emelkedik és esik. A nagybátyja Doaa ölében tartva a karjába vette és sírni kezdett.
- Bácsi, kérlek, te sem halhatsz meg - mondta a fiú erőtlen hangon. Aztán hirtelen teste a nagybátyja vállára esett. A férfi a mellkasához ölelte a gyereket, elsétált Doaa öléből, és a lány figyelte, ahogy együtt süllyed, miközben a fiú anyja teste lebegett mellette.
- Istenem, mindenki meghal körülöttünk! Doaa hallotta, amint azt mondta Momen. Láttam, ahogy a fiam és a feleségem meghal. Miért történik ez velünk? Miért süllyesztettek el bennünket az emberek? Senki sem jön megmenteni minket!
- Utánunk jönnek, inshallah, Momen - mondta Doaa halkan. Legyél erős, imádkozz, hogy reményed legyen magadban.
De e szavakat kimondva Doaa sírni kezdett a nevetéstől. Csak néhány órája tartotta a fiút, de mintha részévé vált volna.
- Azt mondják, hogy az a fájdalom, amelyet az anya érez, amikor elveszíti fiát, a legszörnyűbb a világon. Én így érzek. Imádtam azt a kisfiút. Doaa annyi halált látott, de az utóbbi után azt hitte, hogy a szíve darabokra szakad. Az én hibám, hogy meghalt - mondta sírva a Momennek. Meg kellett tudnom menteni!
- Nem nem! - válaszolta Momen. Ez az Úr akarata volt. Te jó vagy, megpróbáltad megmenteni.
De Doaa nem tudott szabadulni attól az érzéstől, hogy tévedett a fiúval kapcsolatban. Megújult elszántsággal úgy gondolta, hogy nem fogja megbuktatni Malakot és Masát. Most semmi sem számított jobban, mint életben tartani őket.
Amikor a lányok felébredtek és izgatottá váltak, Doaa elénekelte kedvenc dalát a gyerekeknek: "Aludj, aludj, aludjunk együtt, egy galamb szárnyát hozom neked". Ujjátékokat is feltalált, hogy elterelje a figyelmüket. Felfedezte, hogy Malak állát csiklandozza és nevet, amikor Doaa olyan játékot játszik, amelyben az ujjaival úgy tett, mintha Malak mellkasán és nyakán egér futna. Amikor a lányok elaludtak, Doaa megdörzsölte a testüket, hogy felmelegítse őket, és amikor azt hitte, hogy elveszíti az eszméletét, ujjait a szemük mellé csapta, és határozottan azt mondta:
- Malak, Masa, ébredj, kedvesek, ébredjetek!
Az egyetlen szó, amelyet Masa hívott, az "anya" volt.
Doaa olyan mély kapcsolatot érzett ezekkel a gyerekekkel, hogy ezentúl úgy tűnt, hogy ő az anyjuk. Túlélésük többet jelentett számára, mint saját életét.
Amikor Doaa nem nyugtatta meg a lányokat, felolvasott a Koránból, és a túlélők közül sokan összegyűltek körülötte, hogy meghallgassák és imádkozzanak. Néhányan ismerték Ayat al-Kursit is, egy olyan imát, amelyet Doaa szokott elalvni lefekvés előtt, és amelyet fejből tudott.
Hangjuk megnyugtatta a gyerekeket, szavaik pedig Momenet és a körülötte élő többi túlélőt.
A versek elhangzása Doaa-nak olyan hatalomérzetet adott, amely mintha közvetlenül Istentől származott volna. Ragaszkodik ahhoz a reményhez, hogy hamarosan jön valaki, aki mindenkit megment.
Pénteken, a tengeren tartott negyedik reggelükön Doaa észrevette, hogy Malak és Masa legtöbbször alszanak és alig mozognak. Folyamatosan ellenőrizte a pulzusukat, hogy életben vannak-e.
MELISSA FLEMING az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának (UNHCR) szóvivője. Utazzon háborús övezetekbe és menekülttáborokba, hogy otthonaikat elhagyni kényszerült emberek milliói nevében szólhassanak.
Gyakran idézi a nemzetközi média, többek között a "The New York Times", a "The Washington Post", a CNN és az NPR.
Ötszáz menekült volt, köztük száz gyermek, azon vizek által elnyelt halászhajón, amelyeknek Svédországba kellett volna vinniük új élet megkezdéséhez. Most egy ellenséges tengeren heverészve, a roncsos hajó roncsai és a körülötte lebegő holttestek között Doaa Al Zamel, egy 19 éves szír nő, egy kis műanyag tekercsnek köszönhetően marad a felszínen, két kislányok. Számukra nem szabad elveszíteni a reményt, a túlélést. Ennek a nőnek az igazi, érzelmes és leleplező története összegyűjti a menekültek millióinak hallatlan hangját, akik mindent megkockáztatnak a jobb jövő elkeseredett kísérletében. Melissa Fleming rávilágít napjaink legsürgetőbb humanitárius válságára, és felejthetetlen arcképet rajzol fel az emberi szellem diadaláról.