Mi a bowdlerizmus

meghatározás

A bowdlerizmus az a gyakorlat, hogy eltávolítanak vagy átfogalmaznak minden olyan anyagot egy szövegben, amelyet egyes olvasók sértőnek tarthatnak. Ige: bowdlerize .

A bowdlerism kifejezés egy név, amely Dr. Thomas Bowdler (1754-1825), aki 1807-ben tiszta kiadást tett közzé William Shakespeare drámáiból - egy olyan verziót, amelyben "kimaradnak azok a szavak és kifejezések, amelyeket egy családban nem olvasnak tisztességesen".

Példák és megfigyelések

„Jóval azelőtt, hogy Thomas W. Bowdler (1754-1825) brit orvos és nővére, Henrietta Bowdler (1754-1830) magukra vállalták, hogy William Shakespeare darabjait„ ártalmatlanná ”tegyék az ártatlan szemek számára, az egyik nagykereskedelmi szerkesztése Az írás másik szerzőjét, hogy ízletesebb legyen a prudish íz, egyesek „kasztrálásnak” nevezik, mások pedig „meggyengítik”. De a Shakespeare család első kiadásának 1807-es megjelenésével a levelek világa új igével - bowdlerize - egészítette ki az irodalmi tisztítás folyamatának azonosítását. . . . Korukban rendkívül népszerűek voltak a fő szöveg játékainak ezek a fertőtlenített változatai, amelyekkel közel egy évszázad elérte Anglia nemzeti költőjének ezernyi látványos olvasóját, akik diszkréten levágták a párbeszédet Isten vagy Jézus bármilyen utalásával, és a szexuális élvezet vagy a kötelességszegés minden jelét elcsípték. ki. . . .
„Néhány diszkriminatív olvasó felháborodott, hogy biztonságban van. A brit kritikus írója azt hangoztatta, hogy a Bowdlerek "megöblítették és kasztrálták" Shakespeare-t, tetoválták és leplezték, elpusztították és flebotomizálták. "De a bowdlerizmust korántsem hagyták el, Noah Webster számos utódja elfogadta és erősen megtisztította. Az amerikai szótárak és William Michael Rossetti a szembeszökőbb példák között vizesítették meg Walt Whitman's Leave of Grass című brit kiadását ".
(Nicholas A. Basbanes, Olvasói minden könyve: A nyomtatott szó ereje felkavarja a világot Harper Collins, 2005) .

„Talán nincs nagyobb elismerés az írástudás feltételezett ereje iránt, és nincs irodalmi bizonyíték a megoldatlan infantilis konfliktusokra, mint a XIX. bowdlerizmus .
„A szavaknál többet változtattak. A különféle kétértelműségeket és szexuális innuendókat kivágták vagy kiigazították. A Lear királyban a bolond kóddalának dalát megszüntették, amikor Goneril volt a felelős a lovag bordélyházának tevékenységéért. Pepy hűséges és művelt szexuális élményei és ötletes képei, mint például a kukkoló lilliputi hadsereg, a visszafogott Gulliver vagy Swift klasszikus, nem erotikus részletei a Brobdignagian mellnek, nem jártak jobban. "
(Richard S. Randall, Freedom and Taboo: Pornográfia és az önmegosztás politikája. University of California Press, 1989)
A korsók előtt és után
„[Ezt] gyakorolja bowdlerizmus azelőtt jött létre, hogy a Bowdler család elkezdte használni a kék ceruzát. Charles Wesley 1744-ben megjelentette a legelismertebb szerzők erkölcsi és szent versgyűjteményét, amelyben több mint 100 vers hiányzik vagy pótolható. A következő évtizedekben olyan körülmetélt vagy megtisztított költők gyűjteményei voltak, mint Rochester grófja, Abraham Cowley és Matthew Prior ....
„Bár a bowdlerizmust korabeli„ felszabadult ”szempontból viccnek tekintik, sokkal szívósabbnak és elterjedtebbnek bizonyult, mint azt általában gondolják. Sok műből hiányzik a trágár tinktúra, egyesek az angol irodalmi hagyomány középpontjában állnak. bowdlerized Shakespeare iskolai kiadásai csak nemrégiben lettek rövidítetlenek, James Lynch és Bertrand Evans amerikai tanulmánya. Középiskolai angol tankönyvek: A kritikus kutatás (1963) kimutatta, hogy a Macbeth tizenegy kötelező kiadásának mindegyikét bowdlerizálták. Gulliver utazásainak legtöbb kiadása mégis kivágja a durvább fizikai részleteket. Az Egyesült Államokban alig telik el egy év tiltakozás nélkül, amiért a kötelező iskolai szövegeket istenkáromlónak vagy valamilyen módon profánnak tekintik. "
(Geoffrey Hughes, A káromkodás enciklopédiája: Az eskék, a trágárság, a trágár nyelv és az etnikai rágalmazások társadalmi története az angolul beszélő világban. ME Sharpe, 2006)

Bowdlerizmus és cenzúra
"A dr. Bowdler Legacy: Az angol és amerikai tisztított könyvek története (1992), Noel Perrin megkülönbözteti a cenzúrát az általa hívottaktól bowdlerizmus Míg az előbbit általában politikai okokból a kormányok végzik, a bowdlerizmust az. Egyének erkölcsi értelemben. Míg a könyveket a megjelenésük előtt általában cenzúrával terhelik, és visszavonásukhoz vezetnek, a bowdlerizmus a szerkesztés egyik formája. A könyv továbbra is kérdésesnek tűnik, de olyan formában, amely megfelelően értékeli, hogy mi tekinthető védő közönségnek. "
(Philip Thody, Ne csináld!: A tiltottak szótára. St. Martins Press, 1997)
A modern bowdlerizmus. . . és az étel
" Bowdlerizmus A céltudatos trágárság és a szexuális egyértelműség, valamint [Thomas] Bowdler tevékenysége számos mű fokozatos higiénéjéhez (vagy „bowdlerizálásához” vezetett) - még a Biblia is céltudatos szöveg volt, manapság a „piszok” meghatározása. „Jelentősen eltolódott, és a mai bowdlerita céljai nagyon különbözőek. a szövegek valószínűleg megtisztulnak a fajra, etnikumra és vallásra vonatkozó hivatkozásoktól.
"Az Egyesült Államokban sok ilyen típusú takarítási tevékenység történt az elmúlt években. Ezek akár a ma babonás ételekre is kiterjedhetnek - kalóriák, szénhidrátok, koleszterin, cukor, koffein és só. Nyilvánvaló, hogy az amerikai kiadók már várják a referenciákat olyan ételeket elhagyni és ábrázolni, amelyekben sok ezekben a sokkoló anyagokban van…. Diane Ravitch az Egyesült Államokban a tankönyvek és a kormányzati oktatási tesztszolgáltatások burjánzásának higiénéjéről szóló jelentésében tartalmaz egy fő élelmiszerlistát.
„A tiltott anyagok közé tartozik a szalonna, vaj, margarin, sütemény, cukorka, kávé, fűszerek, kukoricadarab, tejszín, krémsajt, fánk, sült krumpli, gyümölcskrém, mártás, méz, lekvár, zselé, lekvár, ketchup, gyümölcslé, savanyúság, Sütemények, burgonya chips, perec, salátaöntet, majonéz, salátaolaj, rövidítés, só, limonádék, tejföl, cukor (mindenféle), tea, tejszínhab. A lista folytatódik. "
(Kate Burridge, Gob of the Gob: Az angol nyelvtörténet falatai. Harper Collins Ausztrália, 2011)

Kiejtés: BODE-ler-iz-em