Mihai Eminescu Angyal és démon
Éjjel a szomorú kupolában, megsárgult fényeken át
Az oltárok közelében égő viaszfáklyák közül -
Míg a Kupola alján található boltozat sötét, nagy,
Vörös szemmel hatol be a fáradt nyálka,
Az elhagyatott templomban, a boltív közelében,
Térdén áll egy gyermek, mint egy angyal;
Az oltárikon vörös sugarakkal törik,
Látszik a sápadt és komor Isten Anyja.
Fáklya ragadt egy szürke kőoszlopba;
A földre fényes kátránycseppek zizegnek
A szárított virágok koszorúi pedig illatosan susognak
Gyerekesen suttogó imája mormolt.
Sötétségbe merülve, márvány kereszt mellett,
Vastag fekete árnyékban, mint egy démon Ő nézni,
Könyökét a keresztfára támasztja, és ráteszi,
Szemei lesüllyedtek a fejében, homlokuk szomorú és ráncos.
Az álla pedig a kő hideg vállához szorult,
Haja fekete, mint éjszaka a márványfehér kar felett;
Csak a szomorú gyertya rózsaszín-fehér tükröződésével
Óvatosan egy másik sugár villant át az arcán.
ő imádkozó angyal - Ő álmodozó démon;
ő arany szíve - Ő hitehagyott lélek;
Ő, végzetes árnyékában, makacsul támasztva -
Madonna lábainál szomorú, szent, figyeli.
Magas, hideg fekete márványfalon,
Fehér, mint a tél hó, sima vízként ragyog,
Úgy tükröződik, mint egy gyermek teljes árnyéka a tükörben -
Az árnyéka, amely, mint ő, térdre ül.
Mit hiányolsz, szőke gyerek a nagyításoddal,
Fehér márvány arcú és viaszos kézzel,
Fátyol - a csillagokban rágott áttetsző köd; egyértelmű
Ez ártatlan pillantásod az árnyékoló szempillák alatt;
Mi kell ahhoz, hogy angyal legyél, hosszú, csillagképes szárnyak.
De amit látok: Az árnyékán élnek a vállak, amelyek megnyúlnak?
Remegő szárnyak két szárnya,
Az árnyék két szárnya a magas égig.
Ó, ez nem az árnyéka, hanem az őrangyala;
A fehér márvány mellett látom a légi lényét.
Ártatlan élete, szent élete alatt,
Imádkozik mellette, letérdel mellé.
De ha ez az árnyéka - akkor ő egy angyal az,
De a fehér szárnyakat a világ nem láthatja;
Az emberiség szent imái hosszú imák
Látom átlátszó szárnyait és hallok róluk.
Szeretlek! - kiáltása volt a démon éjszaka,
De ajka puffadt árnyéka megpuhította őket;
Nem szerelemért, imádatért térdel
És hallgassa meg a világ édes és félénk suttogásait.
ő? - A lány egy király, szőke csillagtiarában,
Menj át egy boldog világba, angyal, király és nő;
Ő fellázad a népekben a szikra pusztulása miatt
Az elhagyatott szívekben lázadó gondolatokat vetnek.
Ossza meg az élet hullámait közte és köztük
Az évszázadok gondolkodás, történelem, nép,
Néha szántás ellenére találkozik a tekintetük
Összenéznek, úgy látszik, szívják őket égető vágyuk.
Nagy kék szeme, édes és lágy szelídséggel,
Milyen mélyen hatolnak a szemébe a viharos feketék!
És gyenge arcán vörös felhő halad el könnyen -
Szeretik egymást. És milyen messze vannak egymástól!
Sápadt király jött, és ősi koronája,
A dicsőségtől és erőtől nehéz ölében lerakódott volna,
A trón szőnyegén betette volna a lábát
Kopott kezében keskeny, kicsi keze.
De nem - ajka alig volt nyitva,
A szívét a mellkasához mozgatta, a kezét hátravonta.
A lélek titkában szerette. Világosan és lassan
Fiús álmai megjelentek a démon előtt.
Látta, ahogy hideg, merész ötletekkel mozgatja az embereket;
Milyen erős, gondolta a nő, édes édes félelemmel;
Híres gondolataival felforgatja a jelent
Mindennel szemben, ami évszázadokig halmozódott, és nagy homlokokkal.
Gyakran felkapaszkodott egy dühöngő kőre
A vörös szalagban és homlokán durva-mély, ráncos,
Fekete viharral borított éjszakának tűnt,
A szeme megvillant és szavai vulgáris haragot váltottak ki.
Szegény ágyon hosszú gyötrelemben izzad
Fiatal. Egy lámpa fanyarul és vékonyan nyújtja a nyelvét,
Kortyolgatva a beteg levegőt. - Senki sem tud a hírről.,
Senki nem szelídíti meg a sorsát, senki nem simogatja a homlokát.
Ah! ezek a gondolatok mind a világ ellen irányultak,
Az írott törvényekkel szemben, az öltözött rend ellen
Isten neve szerint - ma minden rendben van
A haldokló szívvel szemben a lélek meg akarja fojtani őket!
Meghalni remény nélkül! Ki tudja a keserűséget
Mi rejlik ezekben a szavakban? - Nyugodtan, kicsim,
Látni, hogy a nagy törekvések semmivé válnak,
Ez a gonoszság uralkodik a világon, amelyet nem tudsz ellenkezni,
Azzal, hogy szembeszáll velük, pazarolja az életét -
És amikor meghal, ha látja, hogy a világban élt hiába:
Az ilyen halál pokol. Más könnyek, újabb keserűek
Még annál sem kegyetlenebb. Úgy érzed, hogy semmi vagy.
És ezek a sötét gondolatok nem is hagyják meghalni.
Hogy életre kelt! Mennyi a törvény szeretete és a jó,
Milyen őszinte testvériséget hozott magával!
És a jutalom? - A keserűség, ami elnyomja a lelkét.
De a szemét eltakaró fekete ködön keresztül,
Egy angyal ezüst árnyéka közeledik,
Gyengéden ül az ágyán; a panaszoktól elvakult szeme
Megcsókolja őket. - A ködök kijönnek belőlük.
Ez ő. Mély, érezhetetlen hálával,
A lány szemébe nézett. - Büszke a gyengédségére;
Az utolsó óra megbékíti egész életét a fájdalommal;
Ah! halálra súgja - kit tippelsz kedvesem.
Követtem ezt a földet, az időmet, az életemet, az embereimet
Lázadó gondolataimmal a szabad ég ellen;
Nem akarta elítélni a démonot, hanem elküldte
Angyalért, hogy engem megbékéljen, és megbékélését. ez szerelem.