Mihai Eminescu Iubitei
Ó, édesítsd meg a szemed, drágám,
Ó, világosítsd fel havas arcodat.
Nem tudod, hogy a szívem megsérült a mellkasomban
Mélyen remeg a bánatától?
Mély indítás, mély indulás, édesem -
Ó, hiába ráncolod a szemöldököd.
Még a fájdalmat is szimulálja - érzem
Borzongás a mellkasomban felébredve.
Ah! milyen büszke és gyönyörű vagy
Amikor nevetsz, amikor sírsz, amikor megcsókolsz, mikor - ah!
Kezemben tartom a fejed - féltékeny! -
És csókold meg könnyes szemed, ah!
Tüzes csillagként ragyognak
Milyen júniusi éjszakai fény számomra!
És szeretlek, és megcsókolom, imádlak,
Szerelmem, kimondhatatlan szerelmem!
Ó, ne halj meg, ó, ne halj meg, drágám,
C-akkor örökre az egész éjszakán át eltévednék -
Szörnyű gyászban összetörném az életemet
És nem halhattam meg a fájdalomtól.
Időben megfagyott szívet hordanék,
Csukott szemmel a szája elhallgat.
Fájdalma életre késztetne,
Élni, megőrjíteni.
De várj a haláloddal, édesem,
Amíg nem halok meg a boldogságtól.
Rózsákkal koronázza meg sápadt homlokomat,
Mosolyogva csókol meg, szerelmem;
Nevelni, tudod, istennő,
Angyali volt az alvás, bár nehéz volt.
Ha nem ébredek fel, tudod, tudod -
Hogy mindig is az élő szemedről álmodtál.
Milyen lesz ez az álom, nem tudom megmondani -
Csak akkor gondolok rá, amikor elsüllyedek
A szemedben. - Nem vagyok benne biztos, őrült.,
Azok a képzeletek, amelyek áthatnak bennem.
A szemembe nézel és elmondod
Amit látsz bennük, mély vágyakozásukban.
Minden, amit láttál, nem láttam a tiedet -
A sírban sem tudom elfelejteni őket.
Olyan csodák, amelyek meghalnak, nem hagynak el,
A halál álmában zavarni fognak,
A gyújtótávolságukkal behatolnak
Pont a koporsóban, ahol aludni fogok.
Ködös takarókon keresztül hatoltak be,
Milyen életem volt eddig -
Ha csak megtörné ezeket a párákat,
Örökké ragyogni fogsz, kedves csillagok!
Ó, ne ölj meg, kérlek! Mindenért a világon
Szerettem, hogy túl hamar meghaltak
Minden olyan szerelmet, amelyet nem viccnek vett
Szerelmem ma a sírban van. -
De ma azt látom, hogy elvesztettem egy nevet:
Mert ő vagy te - te ő - egyszóval
Egyszer megöltél. - Ne ölj meg
Másodszor, a szeretet angyala.
Mert ha meghalsz, azt tenném, amit a világon tennék
Soha nem találnám könnyűnek az arcodat
És elítélnék, hogy a világon maradjak -
Nem halhattam meg a bánatodban.
Most - most nem sírnék a nevedért
De még te is, örök szerelem:
Halott, élnék; élve halott lennék.
Élj nekem - mélyen a mellkasomban hordlak!