Mihai Eminescu Viszlát

- Codrule, codruţule,
Hogy vagy édesem?,
Hogy azóta sem láttuk egymást
Hosszú ideje volt már
És mióta elmentem,
Nagyon sokan részegek voltak.

- Ugyan, már régóta azt csinálom, amit csináltam,
Télen hallgatom,
Ágak törése,
Víz-meglepő őket,
Ügetni az ösvényeket
És üldözi a dalokat;
És még mindig azt csinálom, amit régóta,
Nyáron hallgatom őt
A forrás felé vezető úton
Amit mindenkinek adtam,
Kávéikat töltve,
A nők eléneklik nekem.

- Erdők sima folyókkal,
Múlik az idő, jön az idő,
Te olyan fiatal, mint te vagy
Mindig fiatalodsz.

- Mi az én időm, évszázadok óta.
Csillagaim csillognak a tavakon,
Hogy rossz vagy jó idő van,
Fúj a szélem, cseng a levelem;
És mivel az idő jó, rossz,
Hozzám folyik a Duna,
Csak egy ember változtatható,
A vándor földön,
És ragaszkodunk a helyhez,
Amilyenek voltunk, megmaradunk:
A tenger és a folyók,
A világ a sivatagokkal,
A hold és a nap,
Az erdő rugókkal.

---