Mihail Kononov Úttörő cél (ok)
ÜRES ÚTMUTATÓ
(folyamatban lévő regény a Curtea Veche kiadónál)
(fordítás: Mihail Vakulovszkij)
Fütyülve a kísérteties "Rio-Rita" dalt [1], anélkül, hogy letörölte volna ragacsos könnyeit, Muha fellépett a jól ismert német úton Sisiaievo faluban, ahol Moarş [2]-Portrével várta.
A front első sorában nem is lehet elcsábítani ezeket az individualistákat, akik azt hiszik, hogy ők - mindegyikük - nem jobbak, mint egy von-báró. Számukra a legfontosabbak a saját érdekeik, amelyek drágábbak, mint a kollektíva érdekei, a kollektíván felül, rosszabbak, mint a gazemberek.
Furcsa dolgokat találtak, amelyekkel ijeszteni tudtam - a löveg kivégzésével. Mint mondják: találtak valamit, amivel megijesztették a nőt - a vastag tarlóval! És mi az a lövöldözős kivégzés, elvtársak, ha meg akarjuk tisztítani a fejünket? Pac - és elmentél. Több szó, mint cselekvés, úttörő szavamon! Nos, amikor lelőttek, nem is érezheted a fájdalmat, és még sincs időd sikoltani - valahányszor ilyesminek tanúja voltam, láttam. Természetesen, ha rendesen lő, úgy, hogy minden golyó eltalálja, ahogy kell. És ebben a tekintetben a kivégzés végrehajtásához ki kell nevezni Sanyka Gorjajevet és Szelivanovot Frolovval. És természetesen Johov Kosztya. Ő a legmegbízhatóbb szibériai, a tajga lakója, és emellett Voroşilovista puskás is [11], három kilométerről a mókus szemébe üt, ha fogadsz vele, egyszer, részegen. De vajon egy molnár meghallgatja-e egy közönséges katona véleményét, konzultál-e valaha a kölykeim katonájával?!
És ismét, bármit is csinálsz, ugyanaz a történet jelenik meg, mint Pavka Korciaghinnal [12]: a haldoklás sokkal könnyebb és kellemesebb, de megpróbálsz mindenáron ellenállni és nyerni, vérrel az orrodban! Mit tanít nekünk Pavka? "Tudja, hogyan kell élni, amikor az élet elviselhetetlenné válik." De, egy pillanatra elnézést kérek elvtársak! Milyen elviselhetetlenség mondható el jelenleg Muha esetében? Öltözött, elsősorban cipő. Egy? És mellesleg a haleala szinte minden nap a legjobb minőségű, annyit rakjon bele, amennyire belefér. Másodszor, az emberek körülöttem tiszta arany, klassz srácok, ahogy az emberek mondják. Ez kettő, igaz? És parancsot kell teljesítenem. Egy különleges! És még mindig titokban, hány ember álmodna ilyesmiről! Így alakul? Dap '- nem három, százhárom! Harminchárom millió! Csak élj, a parazita vagy, és örülj. És ne reménykedj egy alattomos, önző idióta kivégzésben, amilyen vagy! Rugalmas a törése, hallod! És nem vártad meg, amíg a balek elszakítja a gumidat, bolond, vedd le a bugyidat, mire ő eltörte a gumidat. Mivel mindenki ideges, könnyen bánt, már régóta megszokta, kölykeimben!
De valójában mi a bosszantóbb? Hogy bolondként mentem a folyóhoz és rendesen megmostam a torkomat. Szappan nélkül ez igaz. Az utolsó, már vékony és szinte átlátszó, lecsúszott a kezeimről, és békaként ugrott a hullámokon, a víz felett lebegve. Nem akartam visszamenni a kunyhóba azért a szappanért - trófea, igaz? Ezenkívül a csomagolás színes papírból készült, fotóval, sajnálom, hogy kinyitottam. A fotón egy vékony szőke áll, aki német kövön áll, lakkozva, a folyó mellett áll, szuka, összeszorított lábbal - bájos! A nevet pedig maga Heine találta ki, egy fontos klasszikus író, Walter Ivanovich még az iskolában arra késztetett minket, hogy ezt a dolgot fejből megtanuljuk - ich weiss nicht was soll es bedeuten, - könnyű pornak lenni, - "Lorela". És Muhának szőke haja van, csak mindig extra árnyalattal: sárgul a végén, mint a régi szívószálak, nézd, zöldek, akárcsak a sellő. Lorela német haja pedig egyenletes, szelíd, kék a holdfényben - nem veheti le róla a szemét! Pontosan ilyen szappannal és mossa meg a haját, ne felejtse el!
De ezek természetesen csak gyengeségek és semmi más. De ha mélyen meg kell nézni, rendesen, megfelelően kell ásni, akkor azonnal meglátja, miről van szó: egy - erkölcsi romlás, kettő - pánik, három - a kollektíva közös érdekeinek elárulása. Az ilyen rajtokat ijesztő seprűvel kellene lesöpörni a sorainkból, én magam is a kezembe venném a seprűt. És egyébként értelmetlen az öröklés hibáztatása a gyengeségeidért. Csak arra emlékszel, hogy éjszaka, repülés közben újra meghallja Zukov tábornok fájdalmasan kedves hangját: "Előre, Sirály! Minden remény a tiéd! - azonnal hatalmas melegséget érz a lelkedben, még könnyek is azonnal megjelennek a szemedben, szó szerint. Csak ezekért a balekokért harcolsz, ezekért az átkozott ménekért, nos kit bánnád, ha ilyen csodálatos fiúk lennének a közelben? Először megnézed magad, hány hiányosságod van magadnak, és csak ezután vannak mások ellenvetéseid, amikor ideálisak leszel. Mert ezt írta Sztálin, ugye?
Így gyorsan, katonásan mosakodtam, átöltöztem, minden esetre vastagabban öltöztem, majd csendesen leültem a kunyhóban egy rönkön, bekapcsolva a lemezjátszót. Reméltem, bolond bolondok, hogy Moar-with-the-Portrait megjelenik ott, és gyorsan a helyszínen dönt, mint egy férfi, és azonnal komplikációk nélkül elküld a másik világba. De abban a pillanatban Lukici a semmiből tűnt fel, mint egy ördög a cigarettatartóban, és így szólt: - Lány, köszöntünk el! El kell jutnia Shisievovoba, felveszi a cipőjét. Futott a Jašenko-transzmisszista, és közölte velem, hogy a halott hívott téged magához, hogy azonnal eldönti az ügyet. Egészben térsz vissza, ne ijedj meg. Isten nem árul el, a disznó nem eszi meg! ” Először azt hittem, hogy gúnyolódik velem, mint általában, a régi kurva jól szórakozik. Mivel ő a maszkok álarca, mindig viccelődik. Csak levette a kalapját, jött megölelni, gyászolni, mintha már temetne, szinte sírni akart. Különös ember, úttörő szavára! Mielőtt elmentem, még háromszor elkészítette keresztemet. Könnyek csillogtak bajuszán, - minden sebesültnek nedves a szeme.
Az elváláskor a lemezjátszó hangját bekapcsoltam, amennyire csak tudtam. A "Rio-Rita" című boldog dalt, amelyet Alioşcával táncoltam, elérhetővé tettem a falu táncklubjában. Megcsókoltam Lukici orrát, ami hideg volt, mint egy kutya. Természetesen köphetek és otthon maradhatok, a társaságban - legalábbis elvileg! Végül is semmi különöset nem csináltam, ezt bárki elmondhatja, az egész társaság tudja. De hogyan lehet ezt bebizonyítani a halottnak? Moarş csak mindig a portré mellett van, és bármennyire is ideológiai, mégiscsak tiszt. Szokás volt, hogy mindent közvetlenül az asztalára hoztak, csészealjában, vörös kaviárral.!
Hodoronc-törzs, lépésről lépésre mozgattam a lábamat a német úton, a fiatal nyírfák között. A kocsmárosok nagy utat tettek meg: terveket terveztek volna, hogy örökre itt maradnak. És most, amikor végül kizárták őket, és Muhának többek között szerepe volt! Milyen ostobák, elvtársak, és ok nélkül meghalhatsz! Hideg, ragacsos könnyek folytak Muha orrán. A tűző májusi nap verte a hátát, pontosan a nap felénél járt.
Jaj, milyen ragadós lehet a "Rio-Rita" dal, hihetetlen! Fütyülsz, dúdolsz és nem tudsz megállni. Mintha elvarázsolta volna. De ennyi, így boldogabb ...
De a lány mellkasában lévő rögeszmés "Rio-Rita" mellett a temetési menet egyre rosszabb, részeg és ragaszkodó volt. Mohó örömmel látta magát egy vörös tábornok koporsójában. Egy ilyen miniatűr koporsó, csak Muhai termetére. Kényelmes, barátságos csipkefonattal, a kristályoszlopok aranyláncain felfüggesztve. Az oszlopokat fényesítik, csakúgy, mint a nagymama büféjében található elegáns poharak lábát. Ünnepélyesen, a halottas menet ritmusai szerint az alvó Muha hercegnőt Sanika Goriajev, magas, mint egy kristály huluba a kezéből, és Sevka, halott testvére, 1941-ben lelőtték a röplabdapályán, és Osip Lukici tüzérparancsnok parancsnoka. Plotnyikov, aki hangosan ki fog sírni. A vonóhorognál nyikorgó koporsó negyedik fogantyúját sajnos kedves anya foglalja el, nem más, mint Zukov tábornok. Nem is álmodhat ilyen végső megtiszteltetésről!
És a tábornok, szegény embere, mint akkor, szakállában nyöszörgött, gyengéd és rózsaszín arcával, frissen borotválkozva, - szenved a sólyom! Összeszorítja a fogát. Még mindig görbe szájjal, amint 1941-ben emlékezett Muhára. Ismét nincs senki, aki enyhítené haragját a szenvedőn az acél rangjaink értelmetlen veszteségei miatt ...
És Muhai annyira sajnálta őt, annyira kedves volt vele! Koporsójából teljes magasságába emelkedett volna, és az összes arcukra kiáltotta volna: „De mit értesz? Ha valamelyikőtök ugyanúgy aggódna a hazája miatt! Annak érdekében, hogy ne mentse meg magát a gondoktól és a nehézségektől, de másokat sem! A-a-a? Gyenge vagy, mint egy angyal? Ez az! Csak ezt tudod csinálni - rágalmazz egy hősöt, aki beszippantja a csirkéimet! Pontosan ezt dobta volna rájuk, tényleg. Ha nem lennének a virágok. De ki merte volna ledobni őket róla? Nehéz, vörös rózsák hevernek Muhai mellkasán, halálos mellkasán és hasán. A virágok eltakarják Muha lábát és új tiszti csizmáját. Halott lány csokor virág alatt, mint egy "északi" újévi torta, félsz hozzáérni.
És Zukov, aki kedves volt hozzá, különleges helikopterrel érkezett, hogy kezével feldíszítse titkos éjszakai repülésekre, jobban, mint valaha. De nem maradhat el a hadosztály parancsnoka sem, még mindig emlékszik arra, hogy Muha múlt vasárnap teljes szívvel megdörzsölte a hátát, és azonnal jelentéssel ment a tábornokhoz. Egyébként parancsnok elvtárs, hadd számoljak be önnek. Hadd javasoljam, hogy a Szovjetunió hőse címet ajánljam fel Muhina Maria katonának, puskás társaságban, a hősiességért, amelyet a parazita betolakodók elleni harcban mutatott be, de az előző éjszaka egyéni hőstettéért is. Engedje meg, hogy ezt a címet a helyszínen adjam neki, további ítéletek és perek nélkül, posztumusz módon, ahogy megérdemli! És Zukov tábornoknak nem marad más választása, mint a kupakkal integetni, kihúzni a pisztolyát, és boldogan csatlakozni az általános tisztelgéshez Muha tiszteletére, - szerényen, beállva a piros miniatűr koporsó mellé.
"Rio-Rita" halkan zengett, ösztönözve a temetési menetet. A tavaszi erdőt teljesen eltakarta a napsugár, minden fekete gally úgy ragyogott, mint egy lakk, a cicik veszteségesen visítottak, a megsárgult levelek szó szerint a földre hajlottak. Most mindenki, az utolsó cinegéig is tisztában van azzal, hogy mit veszített el megbízható elvtársuk ezredtársai közül Muhai személyében. Zukov tábornokon kívül csak Lukici érti régóta, hogy mi az a lány, mint a világ, valójában Muha, - ezért állandóan sír, a vezetők nem is zavarba hozzák, könnyei folyton szürke bajuszából áradnak. Már öreg, negyvenkettő. És Muha eleve megbocsát neki.
Vagy még nem bocsátok meg neki? Legalább oktatási és pedagógiai okokból! Különben a gyáva morgolódik, mintha nem azt tette volna, amit tegnap délután - borzalmas! Muha először lenyeli a száz gramm vodkáját. Nos, hányszor öntötte a poharába azt a részt, amely Muhához tartozott? Hogy ez nem lehetséges, vagyis a fiatal úttörők nem ihatnak vodkát és punctumot! Te, ünnepélyes esküre esküszöm, hogy mindig készen állsz, ezért itt adj vodkát, és ne vétkezz. Kiskutyáimnál tilos a gyermekek számára.
[1] Pjotr Todorovszkij dala, Gennagyij Spalikov írta, a "Háborús regény" játékfilmhez írták.
[2] Moarş - a Nagy Háború az Atya védelméért felderítőinek alegysége, a név a "kémek halála" kifejezés rövidítése.
[3] Coromâslă - oszcilláló kar, amelynek segítségével könnyebben hordozhat két vödör vizet, amely általában a falvak orosz háztartásainak legtöbbje.
[4] Semion Mihailovici Budionâi - (Oroszul: Семён Михайлович Будённый) (1883. április 25. - 1973. október 26.) szovjet katonai parancsnok, egy új lófajta megalkotója, amely még mindig jelen van a nagy orosz ménesekben, a nevét viselő fajta, egy az első szovjet marsallok között a Szovjetunió hőse.
[5] Ivan Dmitrievici Papanin (1894-1986) - kétszer a Szovjetunió hőse.
[7] Anca-gépfegyveres - Csejev szerelmese és valójában egy olyan szereplő, aki még belevágott a viccekbe, viccelődik azzal, hogy Vaszilij Ivanovics Cepajev, Anca és Petia a legnépszerűbbek a Szovjetunió idején.
[8] Vaszilij Ivanovics Csapajev - az első világháború és a polgárháború nagyszovjet parancsnoka.
[9] Comsomol - Kommunista Ifjúsági Szervezet, a leendő kommunisták.
[10] Murka - a legnépszerűbb bandita dal a Szovjetunióban.
[11] Voroşilovista puskás - a legjobb puskák díszítésének rendje.
[12] Pavel Korciaghin - Nicolai Ostrovski önéletrajzi regényének főszereplője, a Szovjetunió egyik legnépszerűbb könyve, Nicolai Ostrovski, amely után film készült, Pavel Korciaghin pedig a szovjet emberek több generációjának bálványává vált.