Milyen eljárások és jogi státusz vált a szabadúszó fordítóvá váláshoz
Frissítve 2020.07.24
A szabadúszó fordítás kalandjának megkezdése azt jelenti, hogy a nyelvek iránti szenvedélyéből él, és az ütemtervet megszorítások nélkül szervezi. Fontos, hogy elemezzük az összes paramétert a legjobb körülmények között történő felállításhoz: megszerzett készségek, potenciális piac, jogi forma (mikrovállalkozás, EURL, SASU) stb. Ügyfélkör létrehozásához a szabadúszó munkavállalónak naprakész önéletrajzzal kell rendelkeznie, regisztrálnia kell a munka weboldalain, kapcsolatba kell lépnie egy fordítóirodával stb.
A szabadúszó fordítók piaca
Ha a mesterséges intelligencia és a gépi fordítás megzavarja a fordítók munkáját, akkor az ágazat növekedése továbbra is erőteljes: 2018-ban világszerte 4,7% -os növekedés. Soha nem végeztek tanulmányt a hivatásos fordítók számáról Franciaországban, de a becslések szerint 5-től 6000 szabadúszó fordító és 400–500 szakcég.
A legnépszerűbb nyelv továbbra is az angol, amelyet szorosan követ a német és a mandarin. A globalizációval azonban a vállalatok hozzáférhetnek a világ minden piacához. Ezért biztos fogadás, hogy a legtöbbet beszélt nyelvek ma nem ugyanazok lesznek, mint holnap! Lehetőséget kínálhat Önnek más idegen nyelveken, például török, lengyel, portugál vagy holland nyelven.
A szabadúszó fordító küldetései
A fordító munkája nagyon különböző formákat ölel fel. Így:
A szöveg átírása a forrásnyelvről a célnyelvre, figyelembe véve a szöveg finomságait és árnyalatait
Feliratok készítése az audiovizuális szektor számára;
Fordítsa le valaki szavait a tribunal de grande instance-ra ...
A szabadúszó fordítói szakma azonban általában specializálódott. Irodalomfordítás, műszaki fordítás, jogi fordítás vagy akár esküdt fordítás - ezek mind felfedezhető utak ahhoz, hogy kisvállalkozásai elinduljanak.
Szabadúszó fordító: nem szabályozott szabadfoglalkozású szakma
Franciaországban nincs szükség diplomára ahhoz, hogy szabadúszó fordító legyen, mivel ez nem szabályozott szakma. Javasoljuk a beszélt nyelv magas szintjének és a jó általános kultúrának a bizonyítását. A leendő ügyfelek valódi készségeket keresnek annak biztosítása érdekében, hogy a fordítási munka a lehető legjobb minőségű legyen. Elősegítheti a fordításra és tolmácsolásra szakosodott mesterképzést vagy a fordítói szakmákat, vagy az alkalmazott idegen nyelvek tanfolyamát.
A legtöbb szabadúszó fordító rendelkezik diplomával, amely igazolja a szintjét. A beszélt nyelvtől függően több különböző tanúsítás létezik. Az angol nyelvről a leghíresebb tanúsítás az IELTS (International English Testing System).
Miért váljon szabadúszó/szabadúszó fordító helyett bérezett fordítóvá ?
Természetesen az, hogy szabadúszó fordítóvá válik, elhagyja az állandó szerződés kényelmét. A munkáltatóval fennálló alárendeltségi viszonyból való kitörés azonban lehetővé teszi, hogy:
Válassza ki a gyakorlás helyét: nincs több végtelen utazási idő, fordítói hivatását gyakorolhatja otthonából, egy munkatérből, egy thaiföldi tengerpartról ...;
Válaszd az óráidat: inkább reggel vagy, vagy éppen ellenkezőleg, éjszakai bagoly? Ön úgy szervezi a munkaidejét, ahogy jónak látja. Csak egy korlátozás van: tartsa be az ügyféllel kitűzött határidőt;
Válassza ki feladatait és ügyfeleit: szakterület a francia vagy angol nyelvű fordítás, anyanyelvi lektorálás, jogi fordító, dokumentum fordítás, szinkronizálás, feliratok ... Válasszon vágyainak és képességeinek megfelelően !
A szabadúszó/szabadúszó fordítóként induló eljárások/formaságok/lépések
Az első kérdés, amelyet feltesz magának: "melyik jogi státuszt választja szabadúszó fordítónak"? Valójában ennek következményei vannak az adózásra és a társadalmi rendszerre nézve, amely alá tartozik. Ezenkívül az adminisztratív formaságok a választott jogi struktúrától függenek. Végül vegye figyelembe, hogy ha nemzetközi vagy nemzeti szervezetekkel szeretne kapcsolatba lépni (például külügyminisztériumok, fellebbviteli bíróság), akkor engedéllyel kell rendelkeznie, vagy akár esküt kell tennie.
Szabadúszó fordító: melyik jogi státuszt választja ?
Minden bizonnyal önállóan kezdi meg szabadúszó vállalkozását. Számos jogi forma áll rendelkezésére:
Mikrovállalkozások: ennek az állapotnak az az előnye, hogy olcsó és gyorsan beállítható. Csak ki kell töltenie egy online űrlapot, és akkor elkezdheti. Az autóvállalkozói státuszt azonban korlátozza a forgalom korlátja. Ha vállalkozása növekszik, és ebben reménykedik, akkor fontolja meg más jogi státuszokat is, például az egyéni vállalkozást és a kereskedelmi társaságokat;