Mircea Cartarescu "Ha nem találtunk ennivalót, verset ettünk" - Le Point
INTERJÚ. Romániában, ahol 2015-ben megjelent, a „Solénoïde” című könyvet most fordították le franciára. Találkozz ennek a barokk és őrült remekműnek a szerzőjével.
Mircea Cartarescu román író és költő.
Aránytalanul, vadul ambiciózus könyv, és annál izgalmasabb. Az egyik ilyen könyv lehetetlen összefoglalni, ahol inkább eltévedünk, mintsem elmerüljünk. A román Mircea Cartarescu által írt Solénoïde narrátor, román tanár követi a szomszédos iskolában, aki elbukott írói hivatást hagyott maga után. De találkozhatunk (többek között) egy matematikussal, egy nővel, akin keresztül őrült szerelem támad, vagy egy misztikus szektával, amely vállalta, hogy demonstrál a halál ellen, ez a botrány. Romániában a 2015-ben megjelent könyvet joggal nevezték nagy eseménynek. Csak üdvözölhetjük a remek francia fordítást, aláírta Laure Hinckel. 2018-ban Cartarescu, mintegy harminc, több mint húsz nyelvre lefordított könyv szerzője, szintén megkapta a Formentor-díjat, amelyet egy nemzetközi zsűri ítélt oda, köztük Alberto Manguel. Találkozik.
Le Point: Hogyan támadhatja meg egy ilyen könyv, egy világkönyv megírását ?
Mircea Cartarescu: Nem vagyok túl igényes szerző. Szükségem van egy zárt ajtóra magam mögött, és kávé az asztalon. Egy nap elkezdek írni anélkül, hogy előtte bármit is előkészítettem volna. Akkor kezdem, amikor az ujjak viszketni kezdenek. Terv nélkül, előzetes elképzelés nélkül írok. Amint írok, egyfajta mágneses mező jön létre körülöttem, amelyet metaforák és nagyon régi történetek táplálnak. A tapasztalat és az olvasás területe forog körülöttem. Ebben a gubóban kezdem a könyveimet. Ezt csak négy évet vettem igénybe. Nagyon kevés az előzőhöz képest, amely tizennégy évbe telt! Minden írási időszak olyan, mint egy esküvő, és szeretném, ha a lehető leghosszabb ideig tartana. Nem azért írok, hogy kiadjam a könyveimet, hanem hogy bennük éljek. Számomra a könyv olyan lény, amellyel romantikus kapcsolatban élek, és azt akarom, hogy soha ne érjen véget. Mert a könyv egy élőlény, amelynek teste és elméje tőlem független.
Hogyan írnád le a mágnesszelepedet? ?
Még soha nem azonosítottam magam egy könyvvel. És ez az is, amire a legjobban támaszkodom, például egy játékban nagyon erős kártya - a király vagy a királynő. Hatvan év körül írtam, amikor az ember végre kijön serdülőkorából, és kezd megérteni valamit a körülötte lévő világból. Ez egy könyv, amely az emberiség sorsáról és az üdvösség lehetőségéről szól. Nagyon sötétnek és pesszimistának tűnik, egészen a végéig, ami reményt ad. Hála egy olyan közhelyes megoldásnak, amelyet általában nem látunk: a szeretetet. Karakterem nem az üdvösséget akarja megszerezni magának, hanem embertársaival maradni. Inkább pokolban marad a szerelemmel, mintsem hogy megmentse magát szerelem nélkül.
A regény más dimenziókat tár fel, és kacérkodik a fantasztikus ...
Igen, de arra készítem fel az olvasót. Senki sem fog hinni neked, ha elkezdesz belemerülni a fantasztikába. Az olvasónak először azonosulnia kell egy világgal és egy szereplővel. De ebből a reális rétegből a könyv a metafizikai felé fordul. Ez a valóság része. A valóság nemcsak az, amit világos nappal, ébren tapasztalunk, hanem az is, ami éjszaka történik, amikor álmodunk. Számomra ugyanaz a világ. A modern világ ezt a kukába dobja, és ez a legnagyobb hiba. A belső élet nélküli ember valóban megérdemli, hogy embernek hívják? Azt akarom, hogy a létezés egyik rétege se meneküljön el tőlem.
"A gyermek számára semmi sem furcsa, mert minden furcsa" - írod. Az írás azt jelenti, hogy megtalálja ezt a tekintetet ?
Alapvetően költő vagyok. Soha nem definiáltam magam másként. Most egy költő az, akinek egész életében sikerül gyermeknek maradnia, aki naiv, tiszta pillantást vethet az élet minden dolgára.