Mircea Zaciu, kiadatlan folyóirat; Irodalmi Románia
A MIRCEA ZACIU folyóiratának első két kötete Daciában jelent meg 1993-ban és 1995-ben, és az 1979-1983 közötti időszakra terjedt ki. Az akkori szerkesztő lett az 5. és a 6. kötet mai szerkesztője, amelyek a professzor 1990-1994 közötti napi jegyzeteit tartalmazzák, és amelyek a mi Limes-ben jelentek meg. (A 3. és 4. kötet az Albatros Kiadóban jelent meg, Georgeta Dimisianu gondozásában.) Zűrzavaros korszak volt, tele zavartsággal és buktatókkal, megtört impulzusokkal és csalódásokkal, az árulás, vereség és a vég érzésével, amelyben és Románia és Németország közötti ingázással próbálta megtalálni a helyét, ingadozva az irodalomkritika gyakorlata és a társadalmi-politikai kommentárok között, és megpróbálta befejezni a másik rezsimben megkezdett projekteket, például a Román Írók Szótárát, de másokat is. - itt csak egy nagyon megálmodott erdélyi irodalomtörténetet vagy egyfajta irodalmi végrendeletet említenénk Dixi et salvavi címmel.
Ma felajánljuk a ROMÁN IRODALOM magazin olvasóinak eredeti oldalakat a Mircea Zaciu folyóiratból.
tól től Journal 5 (1990-1992)
1991. február 10
Tegnap, szombat, mindenképpen jó nap! A pályaudvaron egyedül sikerült megszereznem egy Senioren-Pass-ot, ami 50% -os kedvezménnyel garantálja az utazást, akár Németországban, akár más országokban (természetesen mínusz Románia).
Egész tegnap este nyugtalan, lázas. Mit írhatnék innen, egy román folyóiratba? Félelem, hogy nem találom meg a megfelelő hangot. Nevetségességtől való félelem. Megtörtem a hidakat, az érintkezés, a gyenge szálak (levelek, rádió, homályos kommentek) nem elégek, nem tudom pótolni az ottani életet, intenzív, fájdalmas és kemény, amihez hozzászoktam. Álmatlanság.
Este. Hosszú séta a családommal a klinikára, ahol Adri dolgozik. Áthaladt Ükersdorfon, Ippendorfon, Venusbergen, növények mellett, erdő, kanyargós út, házak az erdőben, zárt kerttel rendelkező villák, elhagyatott, szépség - a februári diffúz nap alatt haladunk el - még mindig gyönyörű. Vigasztaló séta, amely száműzi a megszállottságomat. [...]
Folyamatos esőzések, alacsony égbolt, rossz idő. Bajok a kolozsvári házzal, bizonytalanság, katasztrofális anyagi helyzet, jobb, ha nem gondolom. Tegnap délután kisütött a nap, a fény fémes volt, hideg, de tonik. Hosszú sétát tettem a Rajna partján, és rendeztem a gondolataimat. Hadd küldjem el a "Familia" -nak az első kritikus szöveget, Ionești-t (Eugen Ionescu), a román ifjúsági szövegeket, szerkesztette Mariana Vartic és Gelu rövid monográfiája. Lehetséges, hogy oszlopot javasol M [oldovan] -nak Departele-szomszéd vagy Távol közel. Havonta egy szöveg, minden kötelezettség nélkül (krónika, napló, esszé, rovat). Az átírás folytatásához Feladatok ... és mondja el Alecunak a döntést, hogy megnevezi területeken rovatom az Argo magazinban. Az egyetlen dolog, ami engem zavar, az a költészet korlátozása, ahol nem igazán érzem magam a tányéromban. Miután meglátogattam az Intézetet, azt veszem észre, hogy júniusban Edgar Morin tart itt előadást, akinek halálról szóló könyve évekkel ezelőtt az országban örvendeztetett meg, amikor a téma engem foglalkoztatott, és Arghezinél és Marin Predánál álmodtam meg (következmények nélkül). ) még egy könyvet is megírni, kiterjesztve az okot más román írókra is: Agârbiceanu, Sadoveanu, Mateiu, Caragiale, HP Bengescu, Anton Holban és mások.
Nincs levél, ma sem. Mi lesz a barátaimmal, még a nyugaton élőkkel is? Kíváncsi egybeesés: Párizsban megkértem Vasile-t [Ignát], hogy adjon nekem néhány adatot Kolozsvárról, ő nem írt semmit. Azonnal írtam Jeannak, a fényképeket elküldtük neki, elküldtem húsvéti és George születésnapi kártyákat; nincs válasz, majdnem két hónap! Legutóbb levélben vártam Liviusnak, a szökött, váratlan párizsi találkozóra, amely levélre várt - nem jött, Niki biztosította, hogy rendszeresen fogok fogadni. R. L. (feliratkozik rám, tiszteletbeli); se levél, se folyóirat - bár elküldtem neki az ígért meghívót. Doru, természetesen nem lehet nekem írni. Tehát a J. által adott asztalnál senki sem írt, mintha… nagy lelkesedéssel ígérte volna, hogy Horea Ursu, aki Reimsben van, megírja nekem, stb. Semmi, Dan Culcer, a Könyvvásáron találkozott, azt mondta, hogy folyóiratot akar kiadni, kérte az együttműködésemet és azt mondta, hogy részleteket ír nekem. Még mindig semmi! A spanyol Aureliu Răuță nem jelzi, hogy megkapta a levelemet, és úgy tűnik, nem reagál a javaslatomra a Szótárral. Mi történik? Bár ma írok Ciocârlie-nak (főleg, hogy Gelu megkért, hogy küldjem el neki a párizsi fotókat, a készletét).
Bangladesben eddig 500 000 halott és több mint egymillió hajléktalan él. A kurdok után az utóbbi hónapokban a második világkatasztrófa történt. A világ kozmikus abszurditásban úszik.
Bergson azt mondta: "Hiába mondja a világ: hamis, és az érvelés: abszurd, az emberiség nem ragaszkodik egyre jobban az abszurditáshoz és a tévedéshez!"
Rhein a Flammenben. A hideg és sötét idő ellenére, vékony szél fújva a folyón, a part tele van emberekkel. endimanchée beszállásra várva a hagyományos körutazásra, gyönyörűen terített asztalokkal, zenével, tánccal és tűzijátékkal. Kiszálláskor több tucat kisebb vagy nagyobb űrtartalmú hajó, vidáman lobogó tarka zászlókkal várja vendégeit. Az egyiket Filia Rheninek, a másikat Moby Dyck-nek hívják, itt pedig a következőt hívják: Carmen Sylva! A nem túl távoli Wiedből származó királynőnek itt is megvan a legendája (egy nap cikk, fotókkal, egy német magazinban).
Az egyetem mögött, a Madonna (Regina Pacis) aranyozott szobránál egy csoport máriánusokat imádkozik és énekel. A szobor tövében, valamivel arrébb, két toll esett össze a fal mellett, sörösüvegeket emelve, fekete, fergeteges örömmel imádták őket.
A Hofgarten rét hideg, éles zöldje, messze a nagyon öreg és fiatal virágzó gesztenye alatt.
Ahogy leereszkedem a Rajnára, balra, miután elhaladok a Regina Pacis sikátor mellett, a berakott kő mellvédben egy bronzlemez képzeli el a támadásban rohamozó lovasok csoportját, zászlókkal és dárdákkal hajlítva, mintha a lovak elől menekülnének. A felirat tisztelettel adózik egy híres hussareni ezrednek, Wilhelm I. keisernek és két dátumnak: 1815–1918, és valaki piros színnel írta a sötét kőre posztumusz buzdítást ezeknek a háborúkban megégett fiatal férfiaknak: Desertiert!
Tegnap eleinte komor vasárnap, este felé napos. Szombat, öröm és meglepetés, végül, ennyi csend után, Washington telefonja. T. Dorin arról tájékoztat, hogy cikkem az ő folyóirata 1. számában jelent meg, hogy elküldi nekem a díjat (!) És egy példányt, hogy egy hét alatt újabb szöveget és fotót küldhessek neki! Megkérdezi, mit csinálok, hogyan csinálom. Az egyetlen, akit szeretettel érdekel, bár nincs kötelessége velem szemben. Illo tempore, amikor az országban szenvedett, nem volt bátorságom nyilvánosan támogatni, még mindig kétszer láttam, és kínos szavakat mondtam, természetesen hatástalanul. Aztán márciusban, azt hiszem, tavaly, Bukarestbe jöttem, hogy megnézzem őt ennyi év után, és az volt az érzésem, hogy ugyanúgy élvezte ezt a búcsút, mint én (az egyetemen és egy másik napon a Műszaki Egyetemen) ahol sajtótájékoztatót tartott). Azt mondja nekem, hogy Niki (Nicolae Manolescu, n. Szerk.) Valójában az államokban tartózkodott, de hogy elment az országba, Bukarestben van, csak felhívni akarta, mit küldjön tőlem. Gelu, mondom neki, közölte velem, hogy N.M. körülbelül két hónapig marad Amerikában. Hamis - válaszolja D. ironikusan G.-nak és rádiójának, aki, mint mondja, mindig túloz ...
Hosszú séta felfedezésekkel. A házak olyan lenyűgözőek, csendes utcákon, nagy forgó fákkal és angol kertekkel.
A séta elindítja ötleteimet. Írni, jobban kipróbálni a költészetet: régóta vázoltak bennem néhány verset: Graffitti, Der Doppelgänger, Carmen Sylva, Regina Pacis, Hofarter Poppelsdorfer Schloss, Régi zsinagóga, München stb.
Az Egyetem Rajna sarkán, ahol a Regina Pacis sikátor zöld gyepe véget ér, durva gránittömb, középen fekete márványlapdal, mint egy temetési emlékmű (bár sír nélkül), középen pedig aranyozott felirattal, mindenféle nélkül egy másik jelzés: HEINRICH HEINE.
Színes léggömbök a Rhein Aue-n, emelkednek a szélben, az Europa Fest és a világ zsúfolva nézni, tapsolni, inni sört és rágni az arcokat a politikai "prominensekkel" együtt, az almanach populista harmóniájának illúziója.
tól től Journal 6 (1993-1994)
Elmentem a karra, és megadtam M.-nek az adatokat Vintilă Horia-ról a DSR számára. Doktori vizsgán volt Vl. és M. rektorhelyettes, akinek az öreg Vlasiu-nak írtam. Nem válaszolt nekem, és még most sem tett semmilyen mozdulatot, hogy elhagyja az irodát, és elmondja, mit gondol az ötletemről a „Dr. honoris causa ”. Májusban Vlasiu betölti a 85. életévét, azt gondoltam, hogy az Egyetem és Kolozsvár tartoznak neki valamivel. Semmiből nem derül ki. Aztán megismerkedett Mia P.-vel, aki szintén rokonságban állt a DSR-rel. Megtudom, hogy szegény P. beteg, esetleg halálra van ítélve (rák). Nagyon lenyűgözött, bár sejtettem valamit. [...]
Hideg, derűs, napos reggel, de a fagy folytatódik, bár nem olyan nehéz. Nehezen tudom átírni az I. kötet naplóját, még mindig sok oldalam van és nincs kedvem. Nekem is el kellene kezdenem területeken, de a kísérletek gondozása kiszárít.
1994. január 19
Sokáig megszakítva. Az alábbi feljegyzéseket "betegségnaplónak" nevezhetném, ha csak az egészségem romlására összpontosítanék. Makacsul viselkedek, mint egy viszonylag egészséges ember. De a betegség titkos galériákat ás bennem, a többiekben pedig lassan és biztosan rágcsál, az események hiányoznak, hogy kiszabadítsam a kínlódásból és az apátiából. Az országból kevés és értelmetlen hír. Csak Marian ír nekem rövid "jelentéseket" a DSR előrehaladásáról. Úgy tűnik, hogy rohantak, és hamarosan az I kötet kiadására törekszenek. Lehet, hogy az állapotom arra is ösztönözte, hogy látja a kötetet. Még életben megjelentem? Mivel a levelekben mindig panaszkodtam, hogy már nem tudom elkapni, már nem láthatom. J [ean] rá is teszi a vállát, megértem, de hallgat. Mint Joy (Radu Afrim, n.ed.) és a többiek. Olivier sem mutatott életjeleket, bár 12-én vissza kellett térnie Brüsszelbe. Írtam Liviu M.-nek, hogy küldjön nekem néhány könyvet. Nincs válasz, nincs telefon, semmi. Ehelyett elhatároztam, hogy elmegyek Br. A tudatalatti kivételével minden más ok nélkül. Kilátás.
Ez egy tömör mérleg. Nincs értelme másoknak, beleértve az orvos, Hützel doktor hallgatását néma és fenyegető kezével. Ne kommentálj semmit. Csak azt mondta, hogy tornázzak, folytassam az előírt gyógyszereket még 3-4 hónapig, majd jöjjek újabb ellenőrzésre. Nem gondolja, hogy bármilyen beavatkozást kellene tennem, azt mondja nekem, hogy nem tudja, milyen "anatómiai" meglepetéseket találna, és hogy hirtelen meghalok az asztalon. - Ne adjuk át a madarat a kerítésen lévőnek - mondta, és homályosan mosolygott. Enyhébb mediterrán éghajlatra, talán Észak-Afrikában.
Ma este álmodj Robuval (Cornel Robu, kolozsvári egyetem, n.ed.). Mint még soha nem volt sápadt és egyfajta nagyon könnyű kabátba, fehér ingbe öltözött, és a felborult gallér alatt láttam egy sebet, amely még mindig vérzik, elég nagy, elgondolkodtam, mi lehet ez, hol a seb, akkor én szánalom érzésével ébredt egész életében olyan boldogtalan ember sorsa iránt. Álmodtam Roziról is, mindig a házban, használaton kívüli kerettel. Néhány nappal azelőtt a ház előtti óvodában volt, és rétegeket ásott a zöldségekért, mint a tavasz, valószínűleg meg akart lepni, amikor visszatértem. Nem tudom, mi folyik a házzal, és feleslegesen ideges vagyok. A., aki vasárnap este volt, fogalma sincs róla. Tegnap ismét véletlenül találkoztam vele a Stadthausban, ahol meghívót törvényesített nem tudom kinek, megkérdeztem tőle, hogy vannak-e hírei Kolozsvárról, azt mondta, hogy nincs (valószínűleg hazudott), semmi sem a könyvcsomagomról.
Tegnap este Pavel Chihaia, München telefonhívása, kiáramlások, gratulációk a "Vatra" -on keresztül kapott könyvhöz, mennyire tetszett neki, hogyan nem tudta elengedni, elvesztett egy éjszakát, reggel összezavarodott és folytatta az olvasást, ami- lelkesedés. Azt hiszem, gyakran reagáltam a Journalra, őszintén, és nem titkolom, hogy nagyon boldoggá tettek.
Ma reggel egy bukaresti Elvintől érkezett telefonhívás, amely arra vár, hogy átadjam neki a "Lettres Internationales" folyóirat ígért részletét, elmagyarázom neki, miért nem tudtam átírni, és nem tettem be az ígéretemet.
1994. szeptember 10
[Részletek Mircea Zaciu-ból, Journal 5 (1990-1992) és Journal 6 (1993-1994), folyamatban a LIMES Kiadónál]