Mon Chat és más gyermekkönyvek, amelyeket Nathalie Parain (1897-1958) illusztrált; Szláv alapok

Ha Nathalie Parain neve nem tűnik mindig ismerősnek, rajzai általában azok, mivel az 1930-as évek és az 1950-es évek között sok gyermekkönyvet illusztrált, köztük Père Castor híres albumait és az Ültetett macska meséit. Gallimard kiadások. Ez a művész szemlélteti egyes orosz emigránsok gazdag kulturális befolyását, akik különösen befolyásolták a francia irodalmat, és a gyermekirodalom kollektív örökségét.

Orosz származású, Nathalie Parain 1917 után száműzetésbe ment Franciaországban, miután házasságot kötött Brice Parain 1 francia filozófussal, akivel moszkvai szakmai útja során találkozott. A rezsim a Szovjetunió ellenségének tartja, soha nem fog tudni visszatérni szülőföldjére.

Képzett művész, munkája tükrözi az orosz konstruktivizmus hatását korának művészetében. Nagyon gyorsan belemerült új hazája kultúrájába; érdeklődik az irodalom iránt, különös tekintettel a gyermekkönyvek illusztrálására. A pár egyik barátja, André Beucler többek között gyermekeknek szóló könyveket ír a Gallimard kiadó gondozásában, ahol Brice Parain már dolgozik. 1930-ban kiadta a Mon Chat című könyvet, az első gyermekalbumot, amelyet Nathalie Parain illusztrált. Ez az első gyümölcse a hosszú együttműködésnek a Gallimarddal, miután a sikertelen partneri kapcsolat volt Alfred Tolmer kiadóval.

Forrás: Francia Nemzeti Könyvtár

Gaston Gallimard kiadó számára ez egy második kísérlet a gyermekkönyv-piacra való belépéshez, és ezt írja az amerikai illusztrátornak, Esther Holden Averill 2-nek: „Ezzel az albummal egy nagyon modern gyermekkönyv-sorozatot kívánunk elindítani”. Gaston Gallimard projektje valóban ambiciózus egy olyan összefüggésben, ahol a gyermekkönyvek kiadását még mindig nagyon kevéssé értékelik a felnőtteknek szóló könyvekéhez képest.

Forrás: Francia Nemzeti Könyvtár

A könyv megjelentetésére vonatkozó reklámjában az NRF a következőképpen írja le: "egy teljesen eredeti kísérlet, amely sikeres elbűvöli a gyermekeket, miközben a legnagyobb boldogsággal megújítja a számukra általában szánt könyvek műfaját" 3. Ez a mű valóban korszerűségén, fényűzésén és avantgárd ihletésén keresztül nyújtja a gyermekkönyvek stílusának felelevenítését Franciaországban. Ez egy igazi művészkönyv; kiváló vellum papírra és tipográfiára nyomtatva, nagyon szép bodoni testzsírban.

Ez a mű egy esztétikai fordulópontot is jelent, amelyet az orosz konstruktivizmus ihletett. Nathalie Parain, vagy Natalia Tchelpanova, mielőtt házasságot kötött Brice Parain-nel, a Moszkvában található orosz művészi avantgárd iskolában, a Vkhoutemas iskolában folytatta képzését. A konstruktivista áramlattal átitatva új stílust hoz a gyerekkönyv illusztrációjába: a vonalak és formák egyszerűsödnek és ihletet kapnak a geometriai formáktól, a színek visszafogottak és a színpaletta korlátozott. Ezen illusztrációk sajátosságai közül tapintással érezhetjük, hogy a rajzok részben színes papír kivágásokkal készültek.

Forrás: Francia Nemzeti Könyvtár

Újabb bólintás az avantgárd mozgalom felé, a francia oldalon: a második táblán olyan gyermekbútorokat láthatunk, amelyeket André Hellé Noé bárkája témájára készített bútorok ihlettek, stilizált kis elefánttal. Ezek a bútorok az elsők között készültek gyermekek számára, és a Printemps adta ki 1911-ben.