Mordovia, nélkülözés a tábor minden végén - Felszabadulás
Lepley-ben, októberben. A 17 mordáv kolónia mindegyike szomszédos egy faluval. (Fotó: Max Avdeev)
Nyílt levél közzétételével Pussy Riot Nadezhda Tolokonnikova megtörte a csendet a szovjet gulágtól örökölt büntető gyarmatokon. A "felszabadulás" találkozott volt fogvatartottakkal. Erőszakról, testi és erkölcsi megaláztatásról, kényszermunkáról mesélnek ...
Mordovia szitu térképe. (Ide)
A börtön lépcsőjén fekve a férfi néhány perce nem lélegzik. A felesége mégis tovább rázza, kétségbeesetten vet rá inert száját, hogy levegőt leheljen a tüdejébe, megpróbálja összenyomni a mellkasát. Sikít:
- Volodya, Volodya, nem hagyhatsz békén. Nincs jogod meghalni! "
És aztán felnézve:
„Segíts, segíts neki! Hol van a mentő?
A tábori nővér vakargatja a fejét. Túl későn érkezett megmenteni Vlagyimirot, akit szívroham sújtott.
Egyébként kis gyógyszeres dobozában semmi sem segíthette ezt a nyugdíjasot törékeny szívvel. Néhány lépésnyire az őrök dohányoznak, azon gondolkodva, hogy hívják-e ezt a mentőt vagy sem.
Vlagyimir és Raissa a 60 éves korában kimerülve 1500 kilométerre utaztak a dél-oroszországi Gelendzsiktől, hogy megnézzék fiukat, aki hosszú büntetést tölt be az 1. számú táborban, a mordoviai Sosnovka faluban. Háromnapos látogatás. Előző nap érkeztek, és közel huszonnégy órát vártak a kolónia falai melletti kis fészerben. Ennél a közönségnél, amely csak a közeli család számára engedélyezett - feleségek, gyermekek, szülők -, tele vagyunk élelemmel. Az istálló néhány négyzetméterét zsákok, bőröndök, kenyérládák, tojás és gyümölcslé borítja. A látogatók közvetlenül a vonatról érkeznek előző nap, vagy éppen reggel hajnalban, és várják, amíg az ügyeletes beengedi őket. Néha minden ok nélkül lemondják az interjút. A várakozás általában órákig tart. A fészer nem fűtött. Provokatív módon egy vízforraló ül a haszontalan kis televízió alatt: nincs áram.
Minden második járókelő kék fáradtságba öltözött
Az orosz törvények szerint Vlagyimir és Raissa fiának büntetését a lakóhelye szerinti régióban kell töltenie. De a Krasznodari Kraiban (régió) nincs kemény rendszerű tábor. Az idős házaspár pedig rendszeresen kényszerítő útra kényszerül. Ezúttal Vlagyimir szíve nem tartott meg. Mire végre hívták őket, miután az elviselhetetlen táskákat fájdalmasan a tornácra húzta, összeesett.
A többi látogató elfordítja a tekintetét, és átlép a fehér lepedővel letakart testen, hogy elérje a tábor bejárati kapuját. A délelőttöt együtt töltötték, a megfagyott kabinban, összehasonlítva történeteiket (igaz, ebben a táborban rosszul eszünk, de mindig van munka a vágyóknak), tanácsokat cserélnek (nem hasznos, ha kilók burgonyát húznak Moszkva, jobb, ha megvásárolja őket a helyi élelmiszerboltban). Végül a mordoviai táborok egyikében, amelynek zord dicsősége a szovjet időkre nyúlik vissza, minden ember maga viseli, ha szembe kell néznie azzal a szerencsétlenséggel, hogy apját egyetlen fiú, férj zárta be.
Az orosz büntetési rendszeren (FSIN) belül a Zoubova Poliana körzet táborhálózata egyfajta "autonóm köztársaságot" alkot fővárosával (Yavas városával), saját tábornokaival, biztonsági szolgálatával és felügyeletével. Az 1931-ben szervezett szovjet Dubravlagból örökölt 17 tábor (13 javító telep, 3 kórházi telep, 1 telep telep) vagy a "zóna" (tábor, zsargonban) száz kilométeres körzetet képez, az egyenes út mentén. amely egy komor fenyőerdőt oszt. Mindegyik települést egy elhagyatott falu, Potma, Sosnovka, Lepley határolja, ahol a ferde izbászok és a pikkelyes betonépületek között veteményeskertek és sáros libák tócsái csobbannak körül. A gyerekek a környék vakkerítése mentén jönnek haza az iskolából.
AVD48520 [1] Mordóviában, 2013 októberében. (Photo Max Avdeed)
"A rendszert egy omerta irányítja"
Néhány tábor az út két oldalán épül, az egyik oldalon a ház kerülete, a másikon a gyárak. Az őket összekötő kis fedett híd naponta többször visszhangzik a zekek tompa taposásával (zaklioutchoniï, "foglyok" számára). A börtön áll ennek a gloubinka (mély Oroszország) életének és életének középpontjában, amelynek horizontját szögesdrót húzza meg, csak megkönnyebbülésképpen, az őrtornyok kiemelkednek a színtelen égbolton ebben a mindig párás régióban. A helyiek szinte mindegyike a táborokban dolgozik vagy a táborokban dolgozik. Minden második járókelő, férfi vagy nő, kék fáradtságba öltözött. A vállalkozások többsége az FSIN-hez tartozik, amely a Zoubova Poliana körzet teljes gazdaságát strukturálja, amelynek egyedüli vagy szinte egyedüli munkahely-szolgáltatója.
Az FSIN nem hajlandó nyilatkozni, és szinte lehetetlen kolóniát látni a belső térből. Még a börtön látogatói és a hivatalos bizottságok is elítélik az átláthatóság hiányát. „A fogvatartottakat, akiknek fennáll a veszélye annak, hogy elmondják, mi is történik valójában, látogatásaink során általában elrejtik. A többiek tudják, hogy nem szabad visszahozniuk a megtorlások büntetése alá. ”- fejezi be Oksana Trufanova. Ezt kórusban megerősítik az egykori zekek, azok, akik már letöltötték a büntetésüket, és akiknek már nem kell ütéstől tartaniuk, amiért feljelentették a táborokban uralkodó önkényt.
"Engem, rendszeresen bezártak, amikor jött egy jutalék" - mondja egy fiatal nő, aki 2008 és 2013 között a 2. számú kolóniában volt börtönben. Nevezzük Lena Ivanovának. Ő, aki biztosítja, hogy soha nem hagyta, hogy az őrök elvigyék magukat, mindazonáltal nem hajlandó kinyilvánítani személyazonosságát. Lena nincs veszélyben, de nem a barátai, akik még mindig a szögesdrót mögött vannak. Az FSIN nem szereti az előadókat. A táborban történteknek a táborban kell maradniuk. Oksana Trufanova szerint a panaszokat küldő nők háromnegyede visszavonja őket, amikor egy szakbizottság vagy egy ügyvéd válaszol a fellebbezésükre, és írásbeli nyilatkozatot kér tőlük. "Az adminisztráció ideiglenes kedvezménnyel [két nap múlva eltűnik, vegye figyelembe] megvesztegeti őket, vagy megfélemlíti őket közvetlen fenyegetésekkel, amelyeket végre kell hajtani, amelyeket mindenki ismer" - pontosítja Lena. Senki sem akar chizo-ba kerülni [röviden a chtrafnoï izoliator, a büntetőbörtön].