Moshe Sanbar koncentrációs tábor emlékmű, Mühldorfer Hart
Részlet: Mosche Sandberg - Leghosszabb évem (1968)
Fordítás angolból: J. Wagner 64–99
Mühldorfi erdei táborban
(Feliratok beillesztve)
Érkezés az erdei táborba
Másnap név szerinti hívás után azonnal a vasútállomásra mentünk, a szokásos autónkénti 70 ember felosztásával. Az út rövid volt, bár a vonat hosszabb ideig állt meg, mint ment. Dél körül elértünk egy kis vasútállomást, az Ampfinget, ahol új SS-férfiak vártak ránk. Megszámláltak minket, és a vonat elhajtott, és csak akkor láttuk, hogy nem mindannyian szálltunk le, kevesebb mint a fele, az utolsó négy vagy 5 kocsié, a többiek egy másik célállomás felé tartottak, amelyet nem ismertünk. Az Ampfinger csoportban csak egy személy volt szülővárosomból.
A vasútállomástól a mezők felé fordultunk, távol a falutól, és valóban hosszú séta után tábornyom nélkül elértük az erdőt. A valóságban menetelésünk nem volt hosszú, de számunkra "Egyiptomból való kivonulásként" tűnt fel.
Találkozás dr. Szigeti
Az 1. névjegyzék
A kimerültség ellenére sem tudtam becsukni a szemem, amely most életünk állandó része volt.
Gondolkodva a tábor szabályain
Munkamegosztás
A kemence építése/szervezése/munka a fő építkezésen
A gyengélkedő/tetű megöli
Megkönnyebbülést éreztünk, amikor a kapo felhívott minket, hogy kirakjunk köveket a szekérről. A kövek alatt volt pár burgonya, amiből mindkettőt kaptunk. A kapo tüzet gyújtott, amibe keveset tettünk, köztük a mieinket is. Amikor megettük őket, a legjobbnak és a legfinomabbnak tűntek előttünk. De a hangulatom elsüllyedt, mert folyamatosan kapartam magam. Mondtam a barátomnak, hogy szinte biztos vagyok abban, hogy vannak tetveim. Azt mondta, mindig meg kellett kaparintania magát, de úgy vélte, ez csak az ő fantáziája. Látta, hogy a többiek is megvakargatják magukat, ezért úgy gondoltuk, nekünk is ugyanezt kell tennünk. Lehet, hogy igaza van, mondtam, de mindenesetre tanácsos lenne munka után alaposan megvizsgálni a ruhánkat. Rémületünkre tele tetvekkel találtuk az ingeinket. Az ellenük folytatott háborúnk attól a naptól kezdve több napig tartott a felszabadulásunk után, ezalatt mindig a tetveké volt a fölény. Minden száz megöltünk után ezer újat vett be a helyük. A tetvek megölése a szokásos napi lefekvés előtti elfoglaltság lett, és bármikor szünetünk volt.
Élet a táborban
fásultság
Hamis remény időszakait is átéltem, a feszültségtől az apátiáig. Eljutottam egy szakaszba, ahol már nem érdekelt egy újabb nap. Minden mechanikussá vált: reggel felkelni, névjegyzékben állni, küzdeni a jobb munkahely megszerzéséért vagy a napi táplálékadag megszerzéséért, tetvek megöléséért, nem harcolni a verés ellen, függetlenül attól, hogy tudta-e ennek okát vagy sem. Ezért nem csoda, hogy ezek a napok nagyon zavarosnak tűnnek az emlékezetben, hogy már nem emlékszem az események sorrendjére. Bizonyos képek mintha az emlékezetembe vésődnének. Emlékszem, hogy láttam néhány dolgot, vagy hallottam róluk; de nem tudom pontosan; vagy beszélgetések egy vagy másik elvtárssal, de nem a körülmények. Ez a felejtés nem a koncentrációs táborból való felszabadulásom óta eltelt 10 évnek köszönhető, hanem annak az apátiának, amely körülvett abban az időszakban - apátia és közöny, amelyet a táborban töltött élet okoz.
Ahogy a neve is mutatja, a mühldorfi erdőtábor egy erdőben volt, néhány kilométerre a lakott területektől. A következő helyek Ampfing voltak az egyik irányban, Mühldorf pedig a másik irányban. "Anyatáborunk", a Mühldorf Altlager nagyobb volt, mint a miénk, és tartalmazta a fő építkezést, ahol mi is dolgoztunk. általában a tábor nyugati oldalán dolgoztunk, míg a fő tábori emberek a keleti oldalon dolgoztak, de időnként együtt voltunk. A háború vége felé leszereltük a tábort. Táborunk parancsnoka egy SS-kapitány volt, akit egy egész felügyelő egység támogatott, az összes SS-ember. A táboron kívül az út túloldalán számos fa kunyhó volt, amelyekben éltek. Alig tudok róla valamit. Az egyikükben élt pár zsidó lány, akik takarítással, főzéssel és hasonló feladatokkal voltak elfoglalva. Nincs határozott információm róluk, mert soha nem kerültem kapcsolatba velük, és csak távolról láttam őket.
Megjelenésük szerint nem szenvedtek éhségtől, kosztól vagy tetvektől, és gyakran irigyeltük őket. Kétségtelen, hogy az életük ugyanolyan keveset ért, mint a miénk, de végül is nem voltak lassú halálra ítélve.
A környéken más táborok is voltak, ahol nem zsidók voltak elhelyezve, akik velünk dolgoztak a fő építkezésen. Köztük voltak németek, olaszok és ukránok. A németek a Todt Szervezethez tartoztak, a német hadsereg összes veteránja. Technikai feladatokkal voltak elfoglalva és felelősek voltak a munkánkért. Az SS-férfiak munkába vittek minket, és felelősek voltak a kötelességtudat és a fegyelem fenntartásáért. A valóságban a Todt Szervezet emberei gyakran magukhoz húzták a dolgokat, és még az SS-embereknél is rosszabbul vertek meg minket. Néhányan azonban segítettek nekünk, szemben az SS-férfiakkal, akiktől soha nem hallottam jó szót. Az olaszok politikai foglyoknak tűntek. Munkájuk könnyebb volt, mint a miénk, és az ételük és a ruházatuk is jobb volt. Az ukránok hazaárulók voltak, akik megtévesztették a németeket, és harcolni akartak a Vörös Hadsereggel. Németország belsejébe vitték őket, és munkásként alkalmazták őket. Amit hallottam, nem voltak táborhoz kötve, szabadon mozoghattak a faluban, de nem hagyhatták el ezt a helyet.
Tároló osztás/földi kunyhók
A többi blokk/ételadag
A közönséges beteg kezelése kevés volt, különféle okokból. Az orvosok azt panaszolták, hogy nincsenek gyógyszereik, bár a betegek azt mondták, hogy visszatartják őket az előnyben részesített betegek számára. Mindkettő helyesnek tűnt, az orvosok részben a tífusz és az általános gyengeség eseteivel kapcsolatban, utóbbi a betegség leggyakoribb formája - ha ez betegségnek is nevezhető. Az alapvető alacsony ellátottságú gyógyszer az élelmiszer volt. De azt nem lehet vitatni, hogy a táborban lévő fontos emberekkel szemben teljesen más volt a bánásmód.
Egyszer vittek be a gyengélkedőre, amikor súlyos hasmenésem volt, másnap a jegyzőt a szobámba helyezték. A tábor egyik legfontosabb embere volt, aki a tábor vezetőjével és segítőivel együtt megalakította az uralkodó diadaltanácsot. Ha jól emlékszem, kiütés volt a szájában, és duzzadt volt az arca. Mindenféle gyógyszert kapott, és néhány percenként bejött az orvos, és megkérdezte, hogy van, és van-e szüksége valamire. Az orvosok által nyújtott leggyakoribb segítség a sebek bekötésének módja volt (pontosabban az, hogy megvárja őket, mert a legtöbb esetben nem volt megfelelő öltözködés), valamint a hasmenéshez való szén kiosztása mindenkinek, aki kérte. Volt idő, amikor minden tartályban elmentem a gyengélkedőbe, hogy szénhez jussak, mind hasmenésem miatt, mind táplálékként. Éhes voltam, és a faszenet kár nélkül meg lehetett enni. - folytattam, amikor megtudtam.
Cipő
Borotválkozás és hajvágás
Kézműves/ruházat/csalódás
Kapos
Konyha/hulladék
Kevés kapcsolatban voltunk a konyhával, és nem engedték be őket. Az ott dolgozó férfiak egy idős veteránokból álló csoportot alkottak, amelyhez egyikünk sem csatlakozhatott. Mivel nem voltak közöttük halottak, nem kellett új embereket felvenniük. Közülük sokan "kövérek" voltak az elfogyasztott levesmennyiségtől, bár hallottam, hogy néhányuknak foga veszett, valószínűleg a kiegyensúlyozatlan étrend miatt. Nem tudták megszervezni a kenyeret és a margarint, külső megjelenésük pedig természetellenes duzzanat és nem jó egészségi állapot következménye volt.
Levesosztás/étel
Még a konyhával és környékével is elvesztettük ezt a kapcsolatot, amikor átkerültünk a téli táborba, és ezzel elvesztettük egyetlen forrásunkat, bármennyire is kicsi volt, hogy valamit kaptunk az adagunkba. A konyha közelében csak azok az önkéntesek juthattak el, akiknek a levesvödröket a tömbjeinkbe kellett vinniük. A vödrök nehézek voltak és az út hosszú volt, de mindig több volt a szükségesnél önkéntes. Ennek a szolgáltatásnak a jutalma egy extra adag leves volt, és mindig abban reménykedtek, hogy képesek lesznek megszervezni valamit. Érdekes volt látni, hogy a folyamatos kudarc ellenére soha nem adták fel a reményt. A konyhában az ellenőrzések aprólékosak voltak, különösen az ételek kiosztása során, miközben a blokkelnök ott volt. hogy figyelemmel kísérje őket. Gyakran vödörhordozót fogtak el próbálkozni. hogy megtöltse a tányérját levessel és a helyszínen meginja. A büntetés szigorú volt. A kapott két adag leves helyett nem kapott mást, csak verést.
A leves mellett kaptunk egy kis darab kenyeret egy falat margarinnal vagy kolbásszal együtt, és ez is idővel kisebb lett. Vasárnaponként egy kis csomag olvasztott sajtot adtak hozzá. Kávét vagy teát kaptunk vasárnap kávéval és tejjel. Ezeknek a folyadékoknak általában egy közös vonása volt. Helyettesítők voltak, és olyan színűek voltak, amelyek megkülönböztették őket a forró vizetől. A reggelit a konyhából apró kocsikkal hozta az egyes tömbökbe a blokkidős asszisztense, mielőtt felébredtünk. Hozták a kenyeret stb. Is, amelyeket a közönséges foglyok nem bíztak meg, mert mi, állandóan éhező ember, akinek gondolatai az élelemre összpontosultak, nem tudtuk elérni a kenyeret, bármennyire is szörnyűek voltak a rá váró büntetések . A blokk-vének igaza volt, hogy távol tartott minket a kenyértől, és csak az engedelmes segítőikben bíztak, akik más jutalmakban részesültek, és nem voltak annyira éhesek.
Az ételek problémája volt életünk legalapvetőbb témája, beszélgetéseink központi témája, döntő hatással volt a férfiak közötti kapcsolatokra. Az étkezési problémához való hozzáállás megerősítette vagy megszüntette régi vagy új ismerősök, jó barátokkal, sőt saját családjuk tagjaival fennálló kapcsolatokat. Emlékszem olyan esetre, amikor apa és fia ugyanabban a táborban voltak együtt, akik nem bíztak egymásban, mert a fiú ellopta az apát, és az apa valóságos ellenségeskedést váltott ki a fiú és a fiú között.
Barátság/alapvető hozzáállás
Csalás evés közben a tömb véneknél/vödrök nyalása
Kenyérosztás
Elméletünk alkalmazásában a legnagyobb sikert a kenyérelosztás kapcsán értük el. Négy, hat vagy nyolc ember kapott egy testet, amelyet fel kellett osztaniuk egymás között. Ez volt az egyik legnehezebb folyamat, mert a legkisebb különbség az adagokban, minden hiányzó morzsa haragot váltott ki és vitához vezetett. Az adagokat többször is megmérték és összehasonlították, és mindenki sasszemmel figyelte, nehogy hátrányos helyzetbe kerüljön. Eleinte távol maradtam a kunyhótól, amíg a kenyeret el nem osztották, és barátom úgy vitte magammal az adagomat, hogy nem hasonlítottam össze az övével, és nem adtam lehetőséget az összehasonlításra. Így nem fajulna vitákká a többiekkel. Ha egy cipó négy férfinak szólt, akkor két többé-kevésbé egyenlő részre vágta, majd felkérte a másik kettőt, hogy vegyék a szerintük nagyobbat. A többit megosztottuk kettőnk között.
túlélni
Akkor hogyan sikerült életben maradnom? Erre a kérdésre általában két válasz adható. A táborban egy ember életben maradt vagy mások kárára, vagy rendkívüli szerencsével. A második válasz rám vonatkozott. Soha nem vittek blokkelnök, Kapo más tisztségbe, és nem kaptam olyan munkát, amelyet rendszeresen dupla adagokkal fizettek. Ennek ellenére boldog voltam. Könnyebb munkát kaptam, és kezdettől fogva megtanultam a táborban való áttörés titkát. Az első hónapokban egész jól mentem, és amikor a barátaimat szelektálás vitte el, viszonylag jól és egészségesnek tűntem. Később azonban egyre gyengébb lettem, és minden szempontból muszlim lettem. De a szerencsém azért maradt, mert véget ért a háború és ezzel kínzásaink.
Ezeknek az egyszerű feladatoknak kettős előnyük volt. Nem csak az volt a megmentésem, hogy már az elején elpazaroltam az erőmet, és nem kellett megtennem a hosszú és kimerítő sétát a többi építkezésig. Más olyan környezetbe is bejutottam, amelyet érdemes volt ismerni. A könnyű feladatokkal rendelkező férfiak szinte mindegyike a veterán táborból származott, akik jó személyes kapcsolatban voltak a "kiváltságosokkal".
Távolság a fiúktól
Megtanultam vigyázni a fiúkra, és nem reagálni a legdurvább alkalmatlanságokra. A kemenceépítés első napján megkérdeztem egyiküket, miért néz ki ápoltabbnak az arca és a ruhája, mintha inkább egy üdülőtáborhoz, mint egy koncentrációs táborhoz tartozna. Magyarul beszéltünk, a legtöbbjük nyelvén. Azt válaszolta, hogy munka közben; amikor Varsó pusztulása után romokat takarított - ahol az ebbe a táborba bevitt veteránok többségét alkalmazták - talált egy értékes követ, és egy bizonyos tömb vén felajánlotta neki, hogy megvásárolja, és cserébe az idősebbet elviszik vigyázzon rá, és tegye védelme alá. A fiú beleegyezett, és azóta annyi levest kapott, amennyit meg tudott enni, csak könnyű munkát kellett végeznie, és senki sem merte megverni. Amikor a többi fiú meghallotta ezt a történetet, nevetésben tört ki, és megkérdezte, miért rejtette még mindig a követ a nadrágjába. Amikor meglátták döbbenetemet, egyikük hozzátette, hogy ő egy blokkidősebb „kukucskája” (kedvesem).
Nem értettem, mígnem egy másik fiú elmagyarázta, hogy aznap éjjel aludt a tömb öreg szobájában, aki olyan jól nézett utána, hogy elvitte az ágyához. Ez felforduláshoz vezetett a fiatalok körében, akik két csoportra szakadtak, amelyek egymást verték. Egy csoport végül fölénybe került. A megvert csoport azt kiabálta: „Te prostituáltak!” A többiek pedig: „Fogd be vagy különben megölünk!” Soha nem tanultam meg az igazat, mert túl veszélyes volt beavatkozni a kiváltságos emberek ügyeibe.
Fő építkezés
Szerencse/barter/cigaretta pénzneme
A szerencsém ezen a szörnyű helyen is kitartott. Csak néhány napja dolgoztam ott, amikor a főmérnök egyik reggel eljött, és az összes mérnökről érdeklődött közöttünk. Senki sem lépett előre. Visszanyertem a bátorságomat, és ugyanazt a történetet mondtam el neki, amelyet a munkások kapójának is elmondtam. Mondtam, hogy nem vagyok mérnök, de egy évet tanultam mérnököt Budapesten. Mivel senki más nem jelentkezett önkéntesnek és jól tudtam németül, asszisztensnek vett. Valójában nem volt szükség semmilyen technikai ismeretre ahhoz, amit tennem kellett. Nyilvánvalóan csak azt akarta, aki gyorsan megértette utasításait anélkül, hogy sok magyarázatra volna szükség. Segítenem kellett neki a kavicsdomb megmérésében és a jövőbeni munkalépések megjelölésében. Csak heti három napot dolgoztam, napi négy-öt órát, a fennmaradó hét-nyolc óra pedig szabad volt. Könnyű és élvezetes volt. De még mindig érzem ennek az időnek a jeleit.
A munka minden órájában hóban és hideg szélben kellett volna a legfelső sorban állnom, nem megfelelően felöltözve, főleg kesztyű és zokni nélkül, és aprólékosan végeztem feladataimat, hogy a könnyű munkát folytassam. Fedezze fel az ujjaimat és a lábujjaimat. Pofám felpuffadt a hidegtől. Különösen a kezeimtől szenvedtem, amelyek felszabadulásuk után hosszú kezeléseket igényeltek, hogy többé-kevésbé normalizálódjanak.
A szerencsétől a balszerencséig/a becstelen barátig/három műszak
Ez volt a legboldogabb időszakom. Hirtelen vége lett. Először a főmérnöknél végzett munkám leállt. Azóta számos cigarettát vettem fel, és vettem egy pár zoknit és egy új kabátot. Ezenkívül a táborban arról ismertem, hogy kereskedhettem olyan tárgyakkal, mint ruházat, cigaretta és élelmiszer, valamint mint olyan, aki fizetett az ígértért, ellentétben néhány tisztviselővel, aki néhány adag levesért készíti el a fogvatartottak aranyfogait. vásárolt, amelyet bizonyos napok alatt leszállítottak, majd nem jelent meg, és amely aztán elküldte a felpereseket.