Művek. IX. Kötet, 1. rész: Kommentár Hippokratész akut betegségeinek étrendjéhez
I. könyv
Szöveget készítette és fordította: Antoine Pietrobelli
Az Alfred Croiset-díj díjasa, 2020
Bemutatás
Ha ma gyógynövényteát inni az étkezés végén, akkor valószínűleg nincs tudatában annak, hogy az elfelejtett szöveg vagyonának köszönhető: Galen kommentárja Hippokratész akut betegségeinek rendszeréről. A kommentár első könyve valóban a "ptisane", egy árpa főzet felírásával foglalkozik, amelyet az ókori, középkori és modern orvosok fertőző betegségekben (vagy akut betegségekben) szenvedő betegek etetésére és kezelésére használtak. Miután arabra, majd latinra fordították, ez a kommentár a nyugat egyik legjobban tanulmányozott orvosi szövege volt a 13. és 16. század között.
A. Pietrobelli az I. könyv új kritikai kiadását kínálja, de annak első fordítását is modern nyelvre, kommentár kíséretében. Ezen a szövegen keresztül érzékeljük Galen exegetikai módszereit és Hippokratészen végzett műveltségét. Ez a kiadás az orvostörténet egyik fontos fejezetének megértését is biztosítja, különös tekintettel az emésztés és a láz elméleteire. De ez a könyv különösen nagy érdeklődést mutat a filozófiatörténet iránt: Galen megvédi azt az elképzelést, hogy Hippokratész Platón és Arisztotelész előtt kitalálta az akut betegségek rezsimjét, a filozófusok logikai módszerét.