Myriam Aleppóban, egy háborús gyermekkorban
A 13 éves szír Myriam Rawick az aleppói csatát élte át a rezsim ellenőrzése alatt álló területen. Közzétett naplójában ez a fiatal keresztény beszámol a robbantások borzalmáról, a dzsihadisták félelméről és elvesztett gyermekkoráról.
Anyja kíséretében Miriam felfedezi az Aleppo soukot, és elkalandozik a fedett sikátorokon, amelyek "varázslatos és ezer éves labirintusra" emlékeztetnek. A standokon minden színű selyemszövet és hímzés, mandula-, gyümölcs- és cukrászdakereskedők, vasmunkások és ékszerészek, akiknek ablakai nyakláncokkal és arany karkötőkkel vannak tele. "Egy Eden, minden ezer fényben ragyogott, hallhattuk a nevetést" - idézi fel a fiatal lány, aki 2011-ben még csak hatéves volt.
Az 1915-es népirtás után Szíriába menekült örmény származású keresztény Myriam Rawick ma már tizenhárom éves. A souk sikátorai "délibábokká" váltak a háború évei után, amikor szüleivel és húgával élt Aleppó szíriai rezsim által ellenőrzött részén. Myriam Párizsban van, hogy bemutassa a Fayard-ban kiadott könyvet, egy naplót, mint sok korabeli fiatal lány *. Kivéve, hogy ez a szöveg egy háborús napló, példátlan tanúbizonysága a robbantások alatt megélt gyermekkorról és a "fekete férfiak" félelmétől, az iszlamista lázadók.
Ennek a megrendítő történetnek az a kezdete, hogy a fiatal Aleppo és a francia újságíró, Philippe Lobjois 2016 decemberében találkoztak, aki jegyzetfüzetbe rögzítette a Rawick családdal folytatott beszélgetés óráit. És akkor ott van Georges Sabé, az aleppói marista közösség testvére, aki tökéletesen francia nyelvűen részt vett az újság fordításában. Az egész világon jelen lévő Marist Brothers katolikus közösség, amely vallásos és laikus emberekből áll, akik a fiatalok oktatásának szentelik magukat. Georges Sabé a kék maristák keresztény szervezetével, az Aleppo marista közösségéhez kötődő nem kormányzati szervvel a háború kezdete óta segít azoknak a lakóhelyüket elhagyni kényszerült embereknek, akik elhagyták Aleppo északi és keleti szomszédságát, amelyet a lázadás tartott. a szíriai rezsim által ellenőrzött nyugati kerületekben.
Egy ősi város, amelynek története az ie. Hatodik évezredre nyúlik vissza, Aleppo Szíria gazdasági fővárosa volt, és a háború előtt több mint kétmillió lakosa volt. A szíriai polgárháború 2012-től 2016 végéig tartó egyik fő csatájának színhelye kettévágódott a rezsim hadseregének tartott Nyugat és a lázadók által tartott Kelet között.
A számtalan fegyveres csoportból álló lázadók kezdetben többnyire a Szabad Szíriai Hadsereghez (FSA) kapcsolódnak, de aztán olyan iszlamista frakciók uralják őket, mint az Al-Nusra Front vagy az Ahrar al-Cham. A városban 2013 óta jelen lévő Daesh a lázadás oldalán harcolt, mielőtt ellenezte volna, majd 2014 januárjában elűzte.
Több mint négy éve mindkét oldal megpróbálja körülvenni a másikat. 2013-ban a lázadóknak sikerült elszigetelniük a rezsimet, elvágva az utat Homs és Aleppo között. De a 2015. szeptemberi orosz beavatkozásnak köszönhetően a "hűségeseknek" sikerült körbevenniük a lázadókat, akik végül 2016 decemberében kapituláltak. Utolsóikat Idlebbe, a lázadók által továbbra is ellenőrzött kormányzóságba menekítették.
Legalább 21 500 civil halt meg Aleppóban mindkét tábor lövöldözése következtében. A mérleg ennek ellenére nehezebb a hűséges oldalon. Az iszlamista lázadók, akiket civilek emberi pajzsként használnak, Damaszkusz és Moszkva polgári lakosság, valamint kórházak célzásával.
Párizs 9. kerületének számos lefedett szakaszának egyikében Georges testvér, Myriam, nővére, Joëlle és édesanyja, Antonia elvegyülnek a turisták tömegével. Semmi sem utal arra, hogy öt éve élték volna át a szíriai poklot. Egy kávézó teraszán, amikor Miriam megkezdi történetét, a beszélgetőtárs meglepődik a fennmaradó gyermeki öröm és a háborúval érintkezésben megszerzett gravitáció közötti szakadékban. „A háború hatalmas hatással volt minden aleppói gyermek életére. A gyermekkor játék, és tőlünk megfosztottak. Már nem csináltunk semmi szépet, szinte semmit "- magyarázza Myriam, aki folytatja:" Túl gyorsan nőttem fel, tudom, hogyan ismerhetem fel a fegyvereket, tudom, mikor kell elrejtőzni a bombák elől, tudom a halál félelmét ". Nehéz elképzelni egy olyan gyermekkort, amikor a bombák, rakéták, Kalasnyikovok, mozsárok, douchkák, azok a szovjet kori gépfegyverek, amelyeket még mindig sok konfliktusban használnak, a mindennapi élet szavai lesznek. "Ha találatot hallasz, az mesterlövész, ha két találatot hallasz, akkor az mesterlövész, aki elmulasztotta a jegyét" - tudta meg egy osztálytársától a konfliktus kezdetén.
Napról napra Myriam naplójának oldalai egy gyermek szemszögéből írják le a háborút, aki felnőttek szavai nélkül nem tudta megérteni. Nemzetközi koalíció, Iszlám Állam, diktatúra, orosz bombázás, dzsihadizmus, háborús bűncselekmények. Mindezen kifejezések közül alig említik a történetet. Inkább a háború tompa hangjai, kénszagok, a megsemmisült épületek szürke színei.
2011 végén, a konfliktus kezdetén politikai címkék jelentek meg a város falain - „A forradalom folytatódik! "," Nem engedünk, Isten nagyszerű! "," Damaszkusz, jövünk! - és tiltakozások törnek fel Aleppóban, amelyeket a televízió közvetít. Amikor az első lövések megszólalnak a képernyőn, szülei kitették. "Megérted, ha felnősz" - nyugtatja apja, Joseph. Nem várhat ilyen sokáig.
Miriam és családja Aleppótól északra, a Jabal Saydé negyedben él, amelyet 2012 elején még a kormány irányított. A kislány hallja az első bombák robbanását. Aleppo városa fokozatosan sötétségbe borul. Az áramkimaradások enyhítése érdekében generátorokat helyeznek el az utcákon, de a lakosoknak nagyon drágán kell megvásárolniuk az "erősítőket", hogy csak néhány órás áramot kapjanak. Vízhiány is van. A templomok és mecsetek kutakat ásnak és vizet osztanak a lakóknak. Anyukája arra tanítja, hogy pénzt takarítson meg egy "macska WC-vel".
Miriam már nem jár egyedül iskolába, apja vagy nagybátyja kíséri, mivel iskolája közel áll a frontvonalhoz az egyik oldalon lázadók és a másik oldalon a szíriai hadsereg között. Néha, amikor húzza, gyorsan kell futnia, fejjel lefelé, a hátizsák egyenesen felfelé a válla fölött. A boltok bezárnak, az étel kevés. Ők is az első lakóhelyüket elhagyni kényszerült emberek, akik megérkeztek a szomszédságukba. Ebben a városban - amelynek a háború előtt több mint kétmillió lakosa volt - Georges testvér elmondja, hogy 2012-ben ötszázezer ember kapott menedéket a szíriai hadsereg által ellenőrzött területeken.