Naum Râmniceanu ima

Isten is szent
Mindet megnézed;
Emlékezz rám,
Nem azért, hogy örökre megbüntessem.

Lásd a gondjaimat
Hogy sokat szaporodtak,
Fájdalom, undor, súlyos igények,
Teljesen elárasztottak.

Lásd a romomat
Hogy hamarosan elpusztulok,
Ne hagyj békén,
Segítsen megkérdezni.

Nézz le rám a mennyből
És látod égni a tüzet,
Gyere vissza,
Hogy teljesen kihaltak.

Szabad voltam a kertben
Ver 'ki jött volna,
Mindenféle gyümölcsöt tele,
Anélkül, hogy bármit is megállítana.

És most már képes vagyok
Legfőképpen befejeztem,
Sírok, szüntelenül sóhajtok,
Minden nap egyre rosszabbul vagyok.

Dühödig
Sóhajtani?
Tegye vissza pestisét
Látod, szétestem.

Rablás kezdete
Hirtelen megtámadtak,
Az egész örökségem
Nagyon rosszul voltak szétszórva.

Félelem, ijedtség, hirtelen
Átjöttek rajtam,
Fiaim, sok ember, tömeg,
Nekem rohantak.

Mindannyian messzire terjedtek
Kár, hogy a fiaim,
Falvak és letört városok
Üresek voltak, üresek.

Tegye vissza irgalmát
És ez a felhő meggyökerez,
Megvannak a fiaim, az épületed
Lásd a gondjaikat.

Már nem lehetett türelmes
Elidegenedve látni őket,
Mutassa meg irgalmát,
Hogy újra összegyűljenek.

Amíg undorodom
És szegény fiaim,
Amíg nem haragszom,
A gazemberek szenvedése?

Nem én voltam az elkényeztetett
Mindenféle találkozókkal,
Én voltam a bújós
Sétákban és élvezetekben.

És most minden díszem
Letettek a földről,
Nem úgy gondolkodom, mint valaha
Amit mondanom kellett, ismét vagyok

A gyönyörű házak
Kedves fiaim,
Mikor látni őket fényesen
A tunertől ezzel a sivataggal.

Egyszer boldog voltam
A fiaim éjjel járnak,
És most nagyon szomorú vagyok
A sikoltozó kutyák éjszakája.

Az enyém utcák mind
Ugrás az öröm éjszakájára,
És most nem tud sírni,
Látva, hogy el vannak hagyva.

Az egész utca most sír
A kiontott vér,
Nem tudok többé vért lenyelni
Legyen még bűnös is.

Fiatalok, idősek, csecsemők, szüzek,
Sírok, sóhajtok, hang nélkül,
Fordítsa meg ezt a fájdalmat
És oltsd el ezt a tüzet.

---