Neil Gaiman - Az óceán a sikátor végén - ingyenes letöltés PDF
Rövid leírás
Töltse le Neil Gaiman - Az óceán a sikátor végén.
Leírás
Az óceán a sikátor végén Iulia Dromereschi angol fordítása
Amandának, aki tudni akarta
"Gyermekkori emlékeim nagyon világosak ... rettenetes dolgokat tudtam. De azt is tudtam, hogy nem kell tudatosítanom a felnőttekkel, hogy tudtam. Rettegett volna. " Maurice Sendak, párbeszéd az Art Spiegelman-szel, The New Yorker, 1993. szeptember 27
Kacsató volt, semmi más - kint, a tanya mögött. Nem volt túl nagy. Lettie Hempstock szerint az óceán volt, de tudtam, hogy hülyeség; hogy az óceán túlról, a régi földről jöttek. Anyja azt mondta, hogy Lettie nem emlékszik rendesen, hogy ez már régen megtörtént, és az öreg úgyis elsüllyedt. Az öreg Mrs. Hempstock, Lettie nagymamája szerint mindketten tévedtek, hogy az a hely, ahol elsüllyedt, valójában nem a régi föld volt. Azt mondta, hogy valóban öreg volt a föld. Azt mondta, hogy a föld valóban régi.
Panaszra mertem panaszkodni a szüleimnek. Meglepte volna idegességem. Végül is, bár a cicámat megölték, felajánlották nekem a pótlást. A károkat kijavították. Eszembe jutott minden, és még amint eszembe jutott, tudtam, hogy ez nem fog tartani: minden emlékem, hogy a tó melletti zöld padon ültem, és amiről Lettie Hempstock egykor meggyőzött, óceán leszek.
Nem akartam senkivel erről beszélni. Találtam egy különleges helyet és szereztem egy barátot. Elvesztettem a folyóiratomat, és egy régi ezüstpénzt tartottam a kezemben. - Miben különbözik az óceán a tengertől? Megkérdeztem. - Nagyobb - válaszolta apám. Az óceán sokkal nagyobb, mint a tenger. Miért? - Csak gondoltam - mondtam. Lehet akkora óceán, mint egy tó? - Nem - mondta apám. A tavak akkorák, mint a tavak, a tavak olyanok, mint a tavak. A tengerek tengerek, az óceánok pedig az óceánok. Atlanti, csendes-óceáni, indiai, sarkvidéki. Azt hiszem, ezek mind az óceánok. Apa felment a hálószobába, beszélt az anyjával, és telefonra ült. Tettem az erszényembe a hatos pénzt. Az a fajta porcelán malacka bank volt, amiből semmit sem lehetett kihozni. Egy nap, amikor csordultig tele volt, meg akartam kapni a bólintást, és megtörtem. De korántsem volt tele.
Elfújtam a gyertyát, és felmásztam az ágyba, a függönyök közé. A szoba meleg volt, de a lepedők hidegek voltak. Az ágy megingott, amikor valami leszállt rá, majd mancsok tapadtak a takarók tetejére, és meleg, szőrös jelenlét tapadt az arcomra. A cica lassan forogni kezdett. Egy másik szörnyeteg volt a házamban, és az idő töredékében, amelyet talán kivágtak a valóságból, apám a kádban a víz alatt tartott, és megpróbált talán elárasztani. Mérföldeket tettem meg, futva a sötétben. Láttam apámat, aki megcsókolta és megérintette az Ursula Monktonnak nevezett lényt. A fájdalom nem hagyta el a tudatom. De a párnámon egy cica mocorgott az arcomon, és könnyedén vibrált minden zajjal. Hamarosan elaludtam.
- Ah, csak úgy mehetett volna, ahogy én. Az előszobában a nővérem még mindig botokat játszott zongorán. Igen igen DUM igen igen igen igen DUM igen igen igen igen DUM igen DUM igen DUM igen igen ... kimentem a bejárati ajtón. - A Cromwell idejéből származó rossz volt. De közvetlenül az éhes madarak megjelenése előtt kivittem onnan. - Éhes madarak? - Parazitáknak nevezi őket. Én takarítok. Nem néztek ki rosszul. Tudtam, hogy Ursula fél tőlük, de nem. Miért félnék néhány takarító madártól?
- Ez az, ami van - mondta. Semmi, amit bántani akar, nem kerülhet bele. Tehát maradj bent. Megrázta a kezem és belevezett a zöld fű körébe. Aztán összefutott a rododendron bokrokkal és eltűnt.
megkönnyebbült, hogy eszembe jutottak a szavak, még akkor is, ha nem értettem mindet.
arcát. Olyan szokatlan szeme volt! A tengerre gondoltak, ezért óceánnak hívtam, és nem tudtam megmagyarázni, miért.
a könyvek és egyéb dolgok negyedszázadon keresztül felbecsülhetetlenek. Jon Levin, a filmek és hasonlók ügynöke, kulturált olvasó, és még Ringo Starrt is bevezeti. A Twitteren szereplő jó emberek nagyon segítőkészek voltak, amikor meg kellett vizsgálnom, hogy a 60-as években mennyibe került a blackjack és a gyümölcssaláta édesség. Nélkülük kétszer olyan gyorsan írtam volna meg a könyvet. Végül köszönetet mondok a Hempstock családtagjainak, akik ilyen vagy olyan formában mindig ott voltak, amikor szükségem volt rájuk. Neil Gaiman Skye-sziget, 2012. július