Nem bántam meg, hogy idejöttem; Hamburger Abendblatt
Három évvel ezelőtt Ursula Trautmann gazda teljesítette álmát, és visszament Königsbergbe. Sabine Tesche ott járt nála, és leírja az újrakezdés nehézségeit Oroszországban.
A kalinyingrádi legjobb kórházban van egy trautmann nevű benzindoboz, egy a szlavjanszkojei helyi rendőrségen és egy a tűzoltóknál. Ursula Trautmann inkább nem kockáztat ezekben a kérdésekben. - Ön már hallott olyan esetekről, amikor itt nem mentettek embereket, mert a tűzoltóknak elfogyott az üzemanyag. Még a rendőrök is néha stoppolnak irodájukból a bűncselekmény helyszínére benzinhiány miatt. "Ez Oroszország" - mondja a 70 éves német, és ismét idézi azt a mondatot, amely tartalmazza az összes veszteségét, csalódását és az elmúlt három negatívumát. Az éveknek meg kell magyarázniuk. Optimizmusának, a régi otthonában, Kelet-Poroszországban folytatott jövőbeni életének pártatlan öröme nagy része úgy tűnik, hogy ez idő alatt elveszett. "Keményebb lettem" - vallja be őszintén.
Ursula Trautmann néhány napja végre elérte egyik legfőbb gondját: Moszkvától hivatalos jóváhagyást kapott a múlt egy darabjának, az Annenhofnak a megvásárlására. Egy mára elhanyagolt villa, amelyet gyermekkorától ismer, 40 kilométerre Königsbergtől (Kalinyingrád). Az épület elhunyt nagybátyja volt szomszéd udvarához tartozik. Udvara, akárcsak a szülei, teljesen megsemmisült. "Mindenáron egy régi házat akartam vásárolni, hogy megmutassam a jövő látogatóinak, hogy itt nem mindig voltak kunyhók és betontömbök" - mondja a kelet-porosz, akinek 1945-ben 16 évesen el kellett menekülnie Königsbergből.
Nem akarja elárulni, hogy mennyit fizetett. - Túl sok az irigy ember itt. De a legtöbb ember számára az ár mindenképpen túl magas lett volna - mert a házvásárlás eddig több bánatot, mint örömet okozott a gazdának.
Valójában 1996-ban mindent tisztáztak. A kelet-porosz üzletet kötött az Annenhofot is magában foglaló és a moszkvai állami tulajdonú vetőmagvállalathoz tartozó 8000 hektáros terület mezőgazdasági vezetőjével. A területhez tejbetöltő üzemet szállít Németországból, saját 80 tehenet hoz a Westphalian Hunsrückből, majd a vetőmagvállalat szarvasmarháját felhasználva biztosítja a korábban nem elérhető tejellátást Königsbergben. Cserébe Nikolaj Bujankin ügyvezetőnek 300 hektár földet kell hagynia Annenhofban neki és férjének Klausnak.
Ezzel a kelet-porosz nemcsak saját álmát akarta megvalósítani, "hanem az ország egy részét újjáépíteni, az oroszoknak munkát adni, egyszerűen segíteni". De Oroszországban semmi sem könnyű, főleg a külföldiek számára nem. "Amíg ezt meg nem értettem, sok pénzt kellett fizetnem" - mondja Ursula Trautmann, aki újra és újra megpróbál minden vereséget tapasztalattá és így valami pozitívumba fordítani. "Mit tehetnek érte az oroszok, ha ennyire naiv voltam. Előtte jobban kellett volna tájékoztatnom magam."
Mivel Ursula Trautmann porosz viszonylatban helyesen teljesítette megállapodásait, csak Bujankinnak voltak hirtelen más tervei. "Nyilvánvalóan arra gondolt, nézzük meg, mennyit tudunk levenni az öregasszonyról" - mondja Trautmann.
Mivel Bujankin az öreg hölgy felépítette a tejcsomagolási rendszert egy felújított csarnokban, és egészségügyi létesítményeket telepített annak érdekében, hogy követelje, hogy fia vegye át a marketinget, és hogy a tejesdobozokat is ingyen szállítsák. Ezek elfogadhatatlan körülmények voltak Ursula Trautmann és férje számára.
Tehát Ursula Trautmannnak ahelyett, hogy egy impozáns udvarházba költözne, szép parkkal, be kellett élnie a lakókocsival, amelyet Németországból hozott magával. "A ház, amelyet Bujankin adott nekem a villa helyett, tele volt szivaccsal. Valódi zihálást kaptam benne, és azt akarta, hogy szereljek fel fűtőtestet" - mondja a cukorbetegségben szenvedő, majdnem vak, 70 éves férfi. Ez utóbbi jelenti számára a legnagyobb akadályt, mert sem szerződéseket, sem számlákat nem tud rajta keresztül olvasni. Ráadásul nem beszél oroszul.
Még akkor is, ha most az Annenhof tulajdonosa, a tejüzem ma sem működik. Kis tejmennyiségük miatt nem éri meg. Tehát a tejet a bódéból jelenleg magánszemélyeknek adják el - eddig legfeljebb plusz-mínusz üzlet. "Hébe-hóba hiányzik egy tehén, eltűnésének magyarázata a megfulladt, kipattanástól a hirtelen szívhalálig terjed" - mondja a szarvasmarha-gazda és mosolyog.
Mire jó az izgalom, ha tudjuk, hogy egy dolgozó vagy akadémikus alig képes eltartani egy családot havi átlagosan 1500 rubel (120 márka) alacsony fizetésével. Sok professzor taxit vezet, tolmácsol vagy bárban dolgozik. Ursula Trautmann tizenkét alkalmazottjának jóval többet fizet az átlagbérnél, de éjjel-nappal sem őrzik az istállót.
Hivatalosan a munkanélküliségi ráta csak tíz százalék, de a valós érték legalább kétszer olyan magas. Az országban keveseknek van rendszeres munkájuk. Alig van ipar, a mezőgazdaság 70 százalékban rossz - Németország korábbi magtárában csak elhagyatott szántók kínálkoznak.
Sok orosz elfojtja bánatát a vodkában, megégeti az ajtókat és az ablakkereteket, hagyja, hogy a házuk romba dőljön, elhanyagolják gyermekeiket, és ellopnak néhány burgonyát szomszédaik mezejéről. "Ez 1992-ben nem tűnt olyan rossznak nekem, amikor először voltam itt. A neheztelés megnőtt, mindenki összefog magáért, senki sem gondol a szomszédjára" - véli Ursula Trautmann, aki abban az időben talán szintén nem tekintette eufóriájában ezt a valóságot. be akarta ismerni.
Ursula Trautmannnak azonban olyan emberekre van szüksége, akikben megbízhat - tanácsokban, az istállóban, az adminisztrációban és a mindennapi életben. "A köznép meghatóan vigyáz rám, nem lop el tőlem, és nem is kényszeríti magát. De nem ismerem fel senki arcát, és ezért rosszul értékelem őket." Ennek ellenére nem tűnik olyan nőnek, akit gyorsan letéphetnének. Természetéből adódóan energikus, magabiztos és üzletasszony.
A kelet-porosz jól tud tárgyalni, de csak nehezen képes megbirkózni üzleti partnereinek megbízhatatlan, szeszélyes természetével. "Bujankin el akar nekem adni egy korhadt istállót, amely legfeljebb 10 000 márkát ér, 80 000 márkáért. Kemény maradok és ő is. Csak ő inkább örökre üresen hagyja az épületet, mint hogy valamivel kevesebbet kérjen érte." - mondja Trautmann, aki nem túl türelmes.
Viszonylag gyorsan megtudta csaló német üzleti tanácsadójáról, de sajnos csak akkor, amikor a férfi jó darabot elutalt. Ursula Trautmannt gyorsan kirúgták egy könyvelőtől is, aki kidobta az összes számlát, és keveset tudott a mérlegről.
A kelet-porosz nő alig tudja megérteni, hogy annyira tévedett a fejősnőjével, Valentinával. "Az első két évben még mindig ingáztam Németország és Königsberg között. Egy nap az istállóba jöttem, és 17 bika hiányzott. Ők voltak Valentinát eladták, csakúgy. És a pénz természetesen elfogyott "- mondja Ursula Trautmann, aki akkor dühében és csalódottságában hasi fekélybe tört.
Amikor a társaság igazgatóját kérte Valentina elbocsátására, az nem volt hajlandó. "Túl jó munkás" az ő érve. Közben a rendező már nem létezik. És mivel Ursula Trautmann állandóan Oroszországban él - időközben egy kis betonházban -, "a művelet nagyon gördülékenyen zajlik". De csak azért, mert a nő folyamatosan ellenőrzi őt.
Az utolsó kudarc egyelőre ez év áprilisában következett be. "Néhány csaló tiszta vandalizmus miatt elpusztította az egész tejkitöltő üzemet." Megrázta a fejét, a kelet-porosz a vágott kábelekre mutat, amelyek beleként lógnak a pasztőröző vezérlőrendszeréből. A hűtőegységeket ellopták, a vízmelegítő hiányzik, még a WC-k is leszakadtak lehorgonyzásukról.
De még ez sem okozza az idős hölgy kétségbeesését. Új, jobb eszközt akar vásárolni, újra befektetni és kockáztatni, hogy újra mindent elveszítsen. "Mindennek ellenére egy napig sem bántam meg, hogy idejöttem. Itt van egy munkám. Otthon, a Hunsrückben csak nyugdíjas zenekar vagyunk" - mondja, és egy pillanatra újra átengedi a poénját, amit ez az elszánt nő is számít.
Még humorral is megkereste az orosz maffiát. "Tavaly ősszel odajött hozzám egy nagyon udvarias fiatal orosz, és megkérdezte, meg tud-e védeni havi 100 dollárért" - mondja. Az elutasítás értelmetlen volt, "ez életveszélyes lett volna". Így 200 márkát ajánlott fel neki, és követelte, hogy ne csak az istállót, hanem az istállót is védje meg. - Ez idő alatt nem vesztettem el tehenet - mondja mosolyogva. Január óta azonban már nincs "védője". Lelőtték. Ez Oroszország.