Nevük foglyai - WELT

Sógora a terrorista Oszama bin Laden. Carmen Bin Laden szintén áldozata szeptember 11-e óta

nevük

A neved átok. A világ vele társítja a 2001. szeptember 11-i terrortámadások emlékét.

Carmen Bin Laden, egy 50 év körüli nő, aki nem akarja megmondani a pontos életkorát, idegesen keresi az öngyújtót, előbb cigarettát gyújt, mielőtt beszél. - A támadás óta - mondja - az én életem kínzások.

Sógora három évvel ezelőtt terroristákat szállított be a Világkereskedelmi Központba. "Semmi közöm ehhez a támadáshoz" - mondja tiszta ürességgel a hangjában Carmen Bin Laden. - És mégis mindenki összeköt vele. Carmen Bin Laden a neve foglya.

A szép genfi ​​"La Reserve" szállodában ül. Olyan nő, mint sok ilyen genfi ​​társadalmi nő: karcsú, jól összehúzott, Dior kézitáska, feszes arc, telt ajkak. Az interjúhoz fekete szemüvegét nyomja sötét hajába. Úgy nézel a szomorú szemébe, mint egy függöny mögé. "Fiatal és naiv voltam, amikor 31 évvel ezelőtt megszerettem Jeslam bin Ladent" - kezdi el mesélni a nő. Jeslam Oszama bin Laden 24 testvérének és 29 nővérének egyike. Ő, egy svájci és perzsa anya lánya, Genfben nőtt fel.

A házaspár összeházasodott, először Amerikába költözött, ahol Jeslam tanult, majd három évvel később hazájába: Szaúd-Arábiába - "ahol a harcom kezdődött" - mondja Carmen Bin Laden. "Hirtelen nem engedtem, hogy bármit is csináljak: megtiltotta, hogy egyedül menjek ki az utcára, egyedül menjek nyaralni. Arany bútoraink voltak, drága bundákat és ékszereket viseltem. De ez aranyruhás fogság volt. A szaúdiak" - mondja. hideg megvetéssel "a tálibok luxuskiadása". Valamikor rájött, hogy különösen három lánya soha nem fog ott szabadságot élni. És leült. A család 1985-ös svájci nyaralása után nem volt hajlandó visszatérni Szaúd-Arábiába, és gyermekeit svájci iskolába íratta. Azóta ismét Genfben él. A férje ma is ott él, de nem beszélnek.

Sikerült elmenekülnie. A nevét azonban soha nem fogja elkerülni. "A New York-i támadás óta csak a halál és a terror mellett áll" - mondja. Bárhol bemutatkozott, az emberek kerülgették, vagy viccelődve, vagy félve. De a név megváltoztatásának nincs értelme. - Ha valaki mégis megtudná, a bizalmatlanság még nagyobb lenne.

Oszama bin Laden csak egyszer látta, jóval szeptember 11. előtt. "Vékony ember. Mély jámborságában volt valami megfélemlítő" - emlékszik vissza. "Farmer és póló volt rajtam. Megdöbbent, amikor így látott, azonnal megfordult és elsétált. Futottam utána. De a kézmozdulata rámutatott, hogy távozzam." Vállat vonva elmagyarázza, hogy az iszlámban egy nőnek nem szabad csábítania, ha egy férfi meglátja. - Nem megszállottság, ha nem tudsz uralkodni egy leplezetlen nő láttán? kérdezd őt. Elgondolkodva folytatja: "Minél tovább éltem együtt a Bin Laden családdal Szaúd-Arábiában, annál inkább Oszama testesítette meg mindazt, amit visszataszítónak találtam ebben a sötét és kopár országban: a szaúdiak arroganciáját és arroganciáját, valamint a könyörtelen, dogmatikusakat Az a hit, amely meghatározta egész életünket. Élvezik vendéglátásunkat nyugaton, tisztelik technikai eredményeinket. De megvetésük kultúránk és erkölcsünk iránt továbbra is megmarad "- mondja.

A bin Ladenek nagy építési vállalkozók, nemcsak az amerikai nagyvállalatokban, hanem Európában is székhellyel rendelkeznek. "Németországban is" - mondja Carmen Bin Laden. Nem szeret konkrétabb lenni. Csak annyit árul el: "Most fejeztem be egy 160 oldalas jelentést, amelyben nagyon részletesen felsorolom férjem gazdagságát." Talán a jelentésnek könyvként kell megjelennie. "Például Jeslam Bin Laden az Avcon Business Jets Geneva SA igazgatóságának elnöke" - mondja. Repülőgépek kereskedelméről és bérléséről szól.

Carmen Bin Laden meg van győződve arról, hogy sógora még mindig él. "Különben a család már régen halottnak nyilvánította volna. Már csak azért is, hogy kijusson a média kereszttüzéből és elkerülje az általános bizalmatlanságot." Ennek elkerülése érdekében egy évvel ezelőtt írt egy könyvet ("The Torn Veil", szerző neve: Carmen Bin Ladin, a Bin Laden név angol helyesírása). "Dokumentálnia kell, hogy a lányaimmal és nekem semmi közünk a bin Laden világhoz."

Szereti Amerikát, és éppen visszatért New Yorkba - mint egy normális turista. Mindazonáltal minden út előtt tájékoztatja az Egyesült Államok nagykövetségét. Még nem utasították el az Egyesült Államokba való beutazást.

Azonban soha nem járt a nulladik földön, ahol ezrek haltak meg a Világkereskedelmi Központ romjai között. - Félek minden érzéstől, ami felmerülhet. Michael Moore filmjét, amely Bushok állítólagos összefonódásáról szólt Bin Ladennel, szintén nem látta. "De tudom, hogy a washingtoni szaúdi nagykövetség mindent megtett annak érdekében, hogy szeptember 11-e után azonnal elszállítsák a bin Ladens-t."

Amikor egy fiatal pár besétál a szálloda előcsarnokába, Carmen bin Laden megrándul. A nő fejkendőt visel. "Amikor ezt látom, minden felmerül bennem. Ugyanakkor örülök, hogy a lányaimnak nem kell így élniük. Függetlenek, mint ahogy mindig is szoktam." A modern nők, ahogy mondja.

Wafah, a legidősebb, jogot tanult. Szeretne Londonban énekesnő lenni. A második lánya barátoknál dolgozik. A legfiatalabb még mindig iskolába jár. "Mindannyiunk számára nem könnyű. Magányosan élsz" - mondja Carmen Bin Laden - egy nő, aki megérint, még akkor is, ha sok kérdés megválaszolatlan marad.

Szeretne egyesületet alapítani: olyan nők számára, akiknek, mint őneke, félnie kell attól, hogy gyermekeiket elveszik tőlük. És nagyon szeretne újra megismerni egy férfit, kapcsolatba lépni. "De a férfiak félnek tőlem" - mondja. "Hová menjek?" Németországba megy. "Hamburgba. Voltam egyszer. Olyan gyönyörű város. Olyan érzésem volt, hogy itt minden lehetséges."