Nincs más Sea of Edwidge Danticat papírkötésben - postaköltség ingyenes
regény
Fordítás: Razum, Kathrin
regény
Fordítás: Razum, Kathrin
- Nagyon költői könyv. Brigitte Claire hetedik születésnapján nyomtalanul eltűnik a haiti Ville Rose tengerpartján. Gyanítja, hogy apja, Nozias ma el akarja adni? Claire édesanyja halála után egyedül gondozta a lányát, de a szegény halásznak egyre nehezebb fizetni a tartásáért. Tehát reméli, hogy Claire-nek jobb élete lesz a gazdag szövetkereskedővel, Gaëllével. De Claire minden erejével megpróbál ellenezni ezt a különválást, és saját kezébe veszi sorsát. Költői és színes: meseút egy különös világba ... bővebben
- Termék leírás
- A papírkötések szerkezete, 3287. évf
- Kiadó: Aufbau Tb
- Oldalak száma: 256
- Megjelenés dátuma: 2017. február 15
- német
- Méretek: 190mm x 115mm x 22mm
- Súly: 238g
- ISBN-13: 9783746632872
- ISBN-10: 3746632870
- Cikkszám: 46992400
Egy lány útja az éjszaka végéigHaiti itt és most, kifogások és meszelés nélkül: Edwidge Danticat nagy regényében kerüli a gyarmatosítás utáni közhelyeket
Tíz-tizenkét évvel ezelőtt Haitiban a gyerekek kora reggel bekopogtak az ajtómon, és egy halott férfihoz vezettek, akit éjszaka fejbe lőttek és egy mozgó autóból kidobtak. - Milyen szörnyű - néztem a meggyilkolt férfi cipőjére, amelyet mindig elsőként loptak el, de az utcagyerekek nem értettek egyet. "Non Monsieur", azt suttogták: "C'est la démocratie!"
Ez nem fekete humor volt, hanem annak a tapasztalatnak a kifejezése, hogy a gyilkosság "demokratizálódott" a diktatúra bukása óta, amelyben a kínzás és a gyilkosság a titkosrendőrség feladata volt: ezek után az emberi élet még ennél is kevesebbet ért. Néha a gyermek szája igazat mond, és a drasztikus anekdota érthetővé teszi, hogy az Egyesült Államok hátsó udvara, Miamitól másfél órányi repüléssel, miért fáradságosan megszelídített káosz, amelynek tragikus és tragikomikus vonásai is vannak: Graham Greene nem hiába nevezte haiti regényét akinek Richard Burton és Elisabeth Taylor mellett készült filmadaptációját még mindig érdemes megnézni: "A komikusok".
Ez az előzetes megjegyzés elengedhetetlen Edwidge Danticate "Nincs más tenger" című regényének megértéséhez, amelyet eredetileg "Claire of the Sea Light" -nak hívnak: egy nagyszerű könyv, amelyet Kathrin Razum veleszületetten lefordított, és amely empátiát és türelmet követel az olvasóktól, akik nem ismerik Haitit., bár vagy azért, mert az első pillantásra abszurdnak tűnő történetet a valóságból lemásolták. Nem ismerek olyan kortárs regényt, amely olyan szorosan reprodukálná a haiti életet, amely "élhetetlenné" vált, és jelentős, hogy az amerikai Haiti-ból származó szerző angol nyelven írja szövegeit - e távolság nélkül nem lenne képes ugyanúgy túlélni. élénken ábrázolja.
Miért van? A könyv cím hősnője Claire Limyè Lanmè nevű nevet viseli, a fény és a tenger kreol: életét visszafelé mondják, hatodik születésnapjától kezdve, amelyen nyom nélkül eltűnik, születéséig, amelyben édesanyja meghalt, és onnan ismét megjelent. a lányé - a végén meglepő fordulatot itt nem lehet felfedni. A gyermek apja, Nozias Faustin kézről szájra halász, mert Haiti parti vizeit kiürítették és mérgező hulladékokkal szennyezték.
De nem erről a megakatasztrófáról beszélünk, hanem az erkölcsi értékek eróziójáról és a társadalmi kohézió széteséséről, amely szubkután, a felszín alatt zajlik: "Ennek ellenére Bernard nem tehette meg, hogy egyszer csak mindannyian lelőnek. Egy nap valaki, aki dühös, hatalmas és őrült - egy rendőrfőnök vagy egy bandavezér, vagy egy államfő - azt gondolná, hogy nekik és mindenkinek, aki közel és a maga módján él, jobban járna, ha meghalna. "
Ez a következtetés meglehetősen reálisnak tűnik a nyugati világ szegény házában, ahol a minimálbér három dollár, a munkanélküliség pedig hatvan százalék. Annál is nagyobbra értékelik, hogy Edwidge Danticat nem mutat be olyan nyomoregényt, amely a nyugati olvasók bűnös lelkiismeretére apellál, vagy ami még rosszabb, romantikázza a nyomort. A művészet ellentéte a jó szándéknak, és a könyv ereje abban rejlik, hogy a szerző hogyan kerüli el a gyarmatosítás utáni kliséket, és haiti népének visszaadja egyéniségüket és elveszett méltóságukat. Diszkréten és látszólag könnyedén, ugyanolyan hihetően képes együtt éreznie egy hatéves gyermek pszichéjével, mint a szegény halásszal és a gazdag szövetkereskedővel, a polgármesterrel, aki hivatása szerint holttestmosó, és a jó családból származó fiával, aki gondoskodik az apjáról. hogy bebizonyítsa, hogy nem meleg, egy szobalányt erőszakolt meg.
Nem Schnitzler "Reigen" -je, hanem Thornton Wilder egykor széles körben eljátszott "A mi városunk" című darabja a szöveg dramaturgiai modellje, amely költőileg sűrítve felidézi az egzisztenciális élményeket - az első szerelemtől és a házasságtól a visszatérésig a holtak birodalma. "Az az éjszaka a cselédszobában, Max Junior mellett volt Flore számára. Emellett Louise kifejtette, hogy neveket kell megemlíteni, és ebben a konkrét esetben a neveket a lehető leggyakrabban meg kell ismételni." Az igazság konkrét, a gonosznak van házszáma és címe. Haitit alaposan szemügyre véve itt és most, mentségek és meszelés nélkül, a regény a konkrét eseten túl példamutatóvá válik az emberi állapotról: "Aki bárki megmutatja, kit szeretsz - magyarázta neki. De ne feledd, a szerelem olyan, mint a kőolaj. Minél több van belőle, annál többet égsz. "
A könyvet megfelelően lefordították; Annál fájdalmasabb az utószó vagy a szószedet hiánya, mint Ariadne-szál a kreol nyelv és kultúra labirintusában.
HANS KRISTÓF KÖNYV.
Edwidge Danticat: "Nincs más tenger". regény.
Az angolból fordította: Kathrin Razum. Hanser Verlag, München, 2015. 255 pp., Keménytáblás, 19.90 [Euro].
Perlentaucher-feljegyzés a Süddeutsche Zeitung felülvizsgálatáról
Edwige Danticats regénye egy kitalált haiti tengerparti város életéről és az emberekről szinte mitopoétikusnak tűnik a recenzens, Christoph Bartmann számára. Ahogyan a Haitin született szerző ír a szinte bibliai természeti katasztrófákról, például a hőségben felrobbanó békákról, szinte eláll a kritikus lélegzete. Mindazonáltal a Danticat által nyolc ragyogóan összefonódó történetben ábrázolt világ "rettenetesen szépnek" tűnik a recenzens számára. A nőknek és a helyeknek például virágnevük van - számol be Bartmann, aki olvasás közben alig tud különbséget tenni az álom és a valóság között. A kritikusnak alkalmanként P.T. Anderson „Magnólia” című filmje gondolkodik, de mindenekelőtt csodálja a szerző lírai, virágos elbeszélési képességeit.
Edwidge Danticat: Nincs más tenger. regény.
Az angolból fordította: Kathrin Razum. Carl Hanser Verlag, München, 2015.
256 oldal, 19,90 euró. E-könyv 15,99 euró.
DIZdigital: Minden jog fenntartva - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Bármilyen publikáció és nem magánhasználat kizárólag a www.sz-content.de oldalon keresztül
…több
- Fenntartás nélkül ajánlott olvasmány. Klaus Küpper, latein Amerikaarchiv.de
Danticat "tiszta, képekben gazdag prózát használ, amely látszólag könnyedén ugrik az évek között, és egy okosan felépített dramaturgiában új szempontokat és összefüggéseket hoz napvilágra". Irene Binal, Neue Zürcher Zeitung, 2016. január 20
"Edwidge Danticate vadul fantáziáló meseművészete kemény világot tár fel. Danticat ennek a rettenetesen szép világnak a krónikása vagy talán mitikus költője." Christoph Bartmann, Süddeutsche Zeitung, 2015. december 1
"Nagyon költői könyv, amely soha nem dicsőíti a trópusok szépségét, és többször megmutatja a haiti valóság brutalitását." Brigitte We, 2/15
"Egy nagyszerű könyv, remekül fordította Kathrin Razum, amely empátiát és türelmet követel az olvasóktól, akik nem ismerik Haitit, bár vagy azért, mert az első pillantásra abszurdnak tűnő történetet a valóságból lemásolták." Christoph Buch, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 2015. november 26
"A Danticate nyelve csendes és költői melankólia. A szerző olyan nyugodtan és nyugodtan ábrázolja az erőszakot, a halált és a veszteséget, hogy az emberi tragédia annál erőszakosabban támad. Rendkívül sikeres regény." Marie-Sophie Adeosso, Frankfurter Rundschau, 15.10.13