Nyelvi nehézségek (I) "tizenkettő, tizenkettő" és egyéb számok
Belépés
Fiók létrehozása
Jelszó visszaállítás
apai örökség
Sok ember aggódik, sőt felháborodik a román nyelv jelenlegi állapota miatt. A rangsorok a leggyakoribb eltérésekkel készültek, intervenciós cikkeket írnak, egyes televíziókban a nyelv művelésének szentelt műsorok stb. A hatástalanság azonban nyilvánvaló mindaddig, amíg az iskola nem módszeresen és kitartóan közelíti meg ezt a kérdést.
Alina Popescu, a blog egyik rendszeres munkatársa két hete írt nekem:
Nagyon élveztem a szükséges visszatérést az "Adevărului" oldalaira, még akkor is, ha engem is aggaszt a rendetlenség, amely továbbra is működik a román nyelv használatában, és bár azt is látom, hogy például a "nem!" » nem váltják ki a várt hatásokat. A kifejezés javítására valószínűleg más megoldásokat kell találni, bátrabban példázni és világosan megmagyarázni, lehetőség szerint humorral. Emlékszünk például Ceausescu rendellenes megfogalmazására a "tizenkettedik kongresszusról". De ki tudta volna elképzelni azok között, akik kellő figyelmet fordítanak az anyanyelvre, hogy 2017-ben a "Realitatea TV-n" egy ismert rendező, Marilena Mititelu azt mondja: "még most sem, a tizenkettedik órában. ». Ezért úgy gondolom, hogy minden szinten, szemantikailag, fonetikusan stb., El kell távolítani az ilyen mérgező elemeket a nyelvből, és csak ezután lehet kommentálni az illetékes munkaeszközök normáinak még vitatható helyzetét. "
Az Alina Popescu által javasolt kérdés egy viszonylag nemrégiben felmerülő nehézségre vonatkozik, a „tizenkettő, tizenkettő”, illetve a „tizenkettedik, tizenkettedik” sorszámmal. A nehézség a női forma figyelmen kívül hagyására (eltüntetésére) utal, egyetlen forma, szinkretikus, férfias forma alkalmazásával. Néha tétovázásoknak vagy "visszafelé" történő felhasználásnak lehetünk tanúi, mint a kommentátorok által jelentett esetben. Vegyük módszeresen.
Románul az egyszerű számokból (1–9) képződnek a 11–19. Sorozatok, nevezetesen:
a(U) + nak nek + tíz = tizenegy (változatok: unspece, unşpe). Megjegyzés: A DEX kihagyja a variánsokat.
kettő + tízig és kettő + tízig (változatok: tizenkettő, kettő tizenkettő; kettő, kettő). Megjegyzés: A DEX bemutatja azokat a variánsokat, amelyeket regionálisnak tekint. Hiba, mert a "kétlépcsős," kétlépcsős "változat mindenütt megtalálható, a családnyilvántartáshoz tartozik.
három + nak nek + tíz = tizenhárom (változatok: tizenhárom, három). Megjegyzés: A DEX kihagyja a variánsokat.
négy + tíz + = tizennégy, történelminek tekintett forma; irodalmi: tizennégy (változatok: paisprece, paişpe). Megjegyzés: A DEX figyelembe veszi az irodalmi formát tizennégy. széles elterjedése miatt tizennégyet ad meg változatként. Igaz, már 1939-ben Augustin Scriban megmutatta, hogy a "tizennégy" forma csak az írott nyelvhez tartozik. Itt van azonban néhány történelmi példa:
"Másnap a mester szinte szomorú volt/Megtudta, hogy bántották/Tizennégy sárga; - annyit vásárolt/A cigány, aki meghalt. ”Cezar Bolliac, A cigány eladta
"Körülbelül negyvenhét éves, és tíz gyermeke van, közülük négy fiú, a második", - ftefan -, majdnem éves tizennégy éve, jól képzett latinul és görögül. ”Nicolae Iorga, A románok története az utazók révén
"Senusret örömmel felsorolta Osiris, majd az összes különleges isten, majd az ég hét csarnokának mind a száz nevét, tizennégy kapuk és tizennégy lakás. „Liviu Rebreanu, Ádám és Éva
öt + tízig = tizenöt (variánsok: tizenöt, tizenöt, tizenöt, öt). Megjegyzés: A DEX megadja az első, regionálisnak tekintett változatokat, de kihagyja az utolsó változatot, amely szintén a legelterjedtebb, amit a gyors kiejtés indokol.
hat + tízig = tizenhat, történelminek tekintett forma; irodalmi: tizenhat (változatok: şaiprece, şaişpe). Lásd tizennégy.
"Szellemi jólétünk csak tizenhat állami iskolák! ”, Mihail Kogălniceanu, A szív misztériumai
"Akkor egyszerűen rájöttünk tizenhat éveken át, és három évig a herceg karjaiban szenvedett. “, Liviu Rebreanu, Sentinel
hét + tíz + = tizenhét (változatok: tizenhét, hét hetes). Megjegyzés: A DEX csak az utolsó verziót adja meg, amelyet ezúttal helyesen, ismerősnek tart.
nyolc + tízig = tizennyolc (változatok: optsprece, optâşpe, opşpe). Megjegyzés: A DEX kihagyja a variánsokat. A gyakori szóbeli forma tizennyolc, mellékszólam bevezetésével, az öt egymást követő mássalhangzó mellett az egyetlen szó, amely „tizennyolc”.
kilenc + tízig = tizenkilenc (változatok: tizenkilenc, kilenc). Megjegyzés: A DEX kihagyja a variánsokat.