ON Schlag Email and Enamel - Kultúra - Tagesspiegel Mobil
Rainer Moritz csodálkozik a nyelv öntisztító erején
A német helyesírás szakembere vagyok, amelynek története egykor a német államvizsgán az egyik fő fókuszpontom volt. Hamarosan elfoglaltál ilyen szeretetlen fülkéket, mint a kereslet. A múltban többször elismerték, hogy a munkahelyem helyesírási tisztje vagyok - a közelmúltban sok volt a tennivaló! - és ezért a Tagesspiegel helyesírási kérdéseit is véleményezhetem. Ne aggódjon, nem mondok semmit az új, mérsékelt vagy átdolgozott helyesírás szabályairól, ez az arrogáns idősebb tanárok kedvenc területe; Ehelyett a modern technológia pozitív hatásairól szeretnék beszélni a helyesírás megkülönböztetésére.
A gyönyörű "zománc" főnévről van szó, amely franciából származik, és leírja a csészék, vázák vagy csempék olvadó mázat. Ez mindig a „zománc” női formával versenyzett. Mindkét írásmód párhuzamosan futott, így a 18. és a 19. században a "zománc" helyesírás enyhe túlsúlyát kellett megjegyezni. Például Adalbert Stifter „Mezei virágok” című történetében, ahol az a csodálatos mondat található, hogy „Az ég kék zománca magasabbra lóg a lombokban”. Természetesen most, a 21. század elején ez látszólag változik; A történelmi felfordulás időszakában vagyunk, amikor a bonyolultabb „zománcos” helyesírás kezd érvényesülni.
Néhány példa: Funny van Dannen „Vissza a paradicsomba” című prózájában találkozunk egy terítővel, „amelyen volt pár zománcos csésze”, Miriam Mandelkow pedig Martha Gellhorn „Párok” című regényeinek fordításában egy finoman kidolgozott gyöngyvirág-bross levelei „halványzöldek”. Zománc ”. Csak Mandelkowné idősebb kollégája, Caroline Vollmann ragaszkodik a fenyegetett írásmódhoz Joris-Karl Huysmans „A rebors” című művének újraküldésében, és hagyja, hogy a dekadens hős, Des Esseintes megálljon egy „égkék betűkkel díszített zománcjel” előtt - egy szöveg a 19. századból egészen megfelelő.
Ennek a váltásnak az oka nyilvánvaló: mivel még édesanyám is elkezdett elektronikus levelet küldeni kedves gyermekeinek, az „e-mail” vagy az „e-mail” (a Duden-szabály szerint) szó szerves részét képezi nekünk Mindennapi szókincs. Így csak idő kérdése volt, amikor a nyelv láthatatlan keze munkába állt, és eltávolította a forgalomból a „máz” helyesírási „e-mailt”. Nem megdöbbentő a helyesírásunk tudattalan ellenőrzése? Talán néhány évvel ezelőtt meg kellett volna mentenünk az összes helyesírási bizottságot és miniszteri határozatot, és öntisztításra kellett volna mennünk.