Pascal Mercier A szavak súlya Dieter Wunderlich Könyvtippek és egyebek
irodalom
. és több
Pascal Mercier: A szavak súlya
Tartalomjegyzék
kritika
Simon Leyland
A 61 éves brit Simon Curtis Leyland Triesztből Londonba repül. Nemrég elhunyt nagybátyja, Warren Shawn, a keleti nyelvek professzora hagyott házat neki Hampstead lakónegyedében.
Amikor Simon 13 éves volt, édesanyja, Lydia Sartorius halálos balesetet szenvedett. Ennek eredményeként édesapja, Ashton Chandler Leyland megbízta a Vogézekből érkező Ménanne Somerfeld au pair-t, hogy vigyázzon a fiúra. Anyja halála után négy évvel hagyta el Oxfordot, és vonattal Londonba ment, ahol éjszakai portásként talált munkát a Belsize Retreat Hotelben. A fizetés csekély volt, de a munka lehetővé tette számára szenvedélyének folytatását: Simon Leyland nyelveket tanult, beleértve a máltai és a szardíniai nyelveket is. Célja az volt, hogy képes legyen beszélni a Földközi-tengeren beszélt összes nyelvet. Végül is annyira jól elsajátította az albán nyelvet, hogy meg tudta különböztetni a Gisch és a Tosk dialektust. Nem meglepő, hogy Simon Leyland fordító lett és közben tolmácsként dolgozott.
Később levélben írta:
Cara -
amikor egy fordítás elbűvöl és magába vonz, távol a világtól, akkor mindent elfelejtek, és órák múlva csodálkozva nézek az órára: hova tűnt az idő? Ez nem a veszteség és az elhanyagolás élménye, hanem boldog megdöbbenés, hogy sikerült - erőfeszítés nélkül - megélnem a belső, a saját időmet, és megszabadulni az idő diktátumától, a szabadság érzésétől. [...]
Mindig a szavak segítenek megtörni az időbeliség varázsát. […] A költészet lelassítja, felfüggeszti és megszabadít minket ettől, legyen szó az irodalom szavainak költészetéről vagy a zenében a hangok költészetéről.
A találkozó Livia Pertot-val
31 évvel ezelőtt észrevett egy nőt a londoni csőben. Mielőtt kiszállt volna az autóból, megpróbálta a zsebébe tenni a füzetét, de véletlenül az erszénye mellé tolta, és maradt. Simon Leyland elhozta Livia Patrizia Pertot-t - ez volt a neve - Aylesbury-be, ahol újságíróként figyelte David Cliburn tárgyalását.
A gyilkosság vádlott halálosan beteg feleségét ölte meg, hogy megkímélje további szenvedéseitől. John Escott bíró megértette, hogy David Cliburn motivációja az együttérzés volt, ezért csak rövid börtönre ítélte. Évtizedekkel később, a Simon Leylandnek adott interjúban John Escott emlékszik arra, amit Livia Pertot mondott:
„Természetesen Cliburn szándékosan gyilkolt, szándéka nem lehetett volna egyértelműbb [...]. De ha ismered a történetét, akkor tudod, tudod, hogy ez a szándékos meggyilkolás nem egy gyilkosság volt, amelynek célja valakinek az útból való eljutása vagy megbosszulása, hanem segítség, felszabadulás, megváltás a szenvedéstől és a méltóság elvesztésétől . És ez nem értelmezés kérdése, hanem tény. Mert pontosan a motívumok teszik a cselekvést cselekvéssé. "
Két évvel az első találkozás után Simon Leyland és Livia Pertot összeházasodtak.
Livia Pertot
Livia Pertot Alfredo Pertot unokája volt, aki 1900-ban Triesztben kiadót alapított (Alfredo Pertot Editore). Ugyanazon nevű fia, aki később átvette a kiadó vezetését, feleségül vette a bécsi Maria Gassert. Lányuk, Livia Milánóban, Madridban és Párizsban tanult. Miután doktorált a Sorbonne-on, újságíró lett Londonban.
Amikor 24 évvel ezelőtt apjától örökölte a kiadót, férjével, Simon Leylanddal költözött Londonból Triesztbe. Ott 13 évig vezette a kiadót, tizenegy évvel ezelőtti haláláig.
A kiadót vezető özvegy egész sor hosszú levelet írt a holt nőnek, hogy többet tudjon meg magáról.
Pusztító diagnózis
Két hónappal ezelőtt Simon Leyland bénulás tüneteivel összeomlott Triesztben, és átmenetileg képtelen volt beszélni. Lánya, Sophia, aki évekig végzett ápolói munka után orvostudományt tanult, ragaszkodott egy alapos kivizsgáláshoz. Amikor Dr. Leonardi a tomográfiai képet nézte, Simon Leyland észrevette, hogy a főorvos megriadt. A diagnózis glioblastoma volt. Ez egy rosszindulatú agydaganat. A várható élettartam csak néhány hét vagy hónap - mondta dr. Leonardi.
Simon Leyland felajánlotta a kiadót az olasz Caterina Mizzannek, aki alig hitt a szerencsének. Egy családi vállalkozás örökösnője Splitben, aki üzleti adminisztrációt tanult és könyvesboltot nyitott Velencében apja pénzügyi támogatásával, eladta a céget és a könyvesboltot is, hogy átvegye Alfredo Pertot Editore-t.
Tíz nappal a közjegyzői kinevezés után kiderült, hogy a 77 nappal korábban megállapított diagnózis a radiológiai osztály keverésén alapult. A borítékon, ahonnan dr. Leonardi felvette a tomográfiát, Simon Leyland néven, de ez egy másik, Maximilian Brunner nevű beteg tomográfiájának eredménye.
Simon Leyland agyában nincs daganat. A zavaró roham különösen súlyos migrén volt.
Kenneth Burke
Így most Simon Leyland nagybátyja házába költözik Hampsteadben.
Összebarátkozik szomszédjával, Kenneth Burke-kel, aki szintén egyedül él, és néha csellózik. Korábban gyógyszerész volt. Mivel együttérzésből vényköteles gyógyszereket adott a rászorulóknak, csak felfüggesztett büntetést kapott, de elvesztette az orvosi praxisát.
Andrej Kuzmín
Simon Leyland az életére és az általa megismert emberekre reflektál. Emlékszik arra, hogyan találkozott 13 évvel ezelőtt Triesztben az orosz száműzött Andrej Kuzmínnal, amikor tolmácsként dolgozott a börtönben. Az antikvárius megtudta, hogy élettársa, Carla megcsalta. A nő elárulása volt, aki tartozott neki egy vesével. Lenyomta riválisát a lépcsőn, és a férfi eltörte a nyakát. Amikor Andrej Kuzmínt jó magaviselet miatt kilenc év után korán elengedték, Simon Leyland kiadó fordítóként alkalmazta.
Andrej Kuzmín egyszer rámutatott neki:
Komolyan elgondolkodhat a vessző vagy a pontosvessző használatán, amikor mások nem tudják, hol aludjanak halálra fagyva?
Rövid trieszti útja során Simon Leyland meglátogatja barátját, Andrej Kuzmínt is. Kétségbeesett, mert a gazdája távolodik, és elővigyázatosságból értesítette őt. A pillanat folyamán Simon Leyland felhívja a bérbeadót, 100 000 euróval többet kínál a kívántnál, megveszi a házat, és Andrej Kuzmín bérleti díjmentesen hagyja ott élni.
Lynn és Sean Christie
Simon Leyland meg akarja látogatni barátját, Christies-t. Sean Christie egyedül van otthon. Édesanyja, Lynn, törött lábbal kerül kórházba.
Lynn Christie édesapja, Adrian az 1930-as években alapított kiadót Oxfordban (Adrian Christie Publishing). Az 1960-as évek elején Lynn lecserélte az igazgatóságra, és törvénytelen fia, Sean 20 éve vezeti az üzletet.
Anyja elől eltitkolta, hogy a kiadó csődbe megy. Amikor Simon Leyland megtudta, barátjának félmillió fontot adott trieszti kiadója bevételéből ajándékba. Arra is ösztönzi Kenneth Burke-t, hogy vegye át az Adrian Christie Publishing könyvborítóinak megtervezését, mert Steven Bakernek el kellett menesztenie tervezőjét, Sean Christie-t a költségek megtakarítása érdekében.
Francesca Marchese
Barátja, újságíró és irodalomtudós, Francesca Marchese elküldi Simon Leylandnek egy regény kéziratát, amelyen öt évig dolgozott. Megkérdezi, hogy felajánlhatja-e neki Caterina Mizzan-t.
Chiara Palladio főhős gazdag nő, aki megtudja, milyen nehéz pénzzel segíteni az embereket. Függőségről és szabadságról, méltóságról és önbecsülésről, háláról és lázadásról szól.
Triesztben tartózkodása alatt Simon Leyland Milánóba megy, hogy Francesca Marchese-szal beszéljen a regényről. Veronában dr. Leonardi, és véletlenül leül Simon Leylanddal a rekeszbe. A főorvos csak egy idő után ismeri fel őt korábbi betegként - és meglepődik, hogy még mindig utazhat, mert emlékszik a diagnózisra, a glioblastomára. Csak most tud meg a felvételek keveréséről a radiológiában. Simon Leyland gyűlöli az orvost, hanyagsága miatt úgy gondolta, hogy 77 napig halálosan beteg volt.
Francesca Marchese révén megismerkedett Paolo Michelisszel, aki egy 1000 oldalas „Cosi fu” című regényen dolgozott. Simon Leyland néhány fejezetet küld Caterina Mizzannek, és kéri, hogy a könyvet nyomtassa ki saját költségére. A mintafejezetek elolvasása után azt mondja neki, hogy mérete ellenére is kiadja a regényt, és nincs szüksége semmilyen pénzügyi támogatásra.
Egyébként egy idő után Francesca Marchese úgy dönt, hogy nem adja ki regényét.
Pat Kilroy
A trieszti évek során Simon Leyland megbarátkozott Pat Kilroy-val, az ír származású pincérrel egy trattorián.
Pat Kilroy most átveheti egy londoni szálloda irányítását, de úgy dönt, hogy a nagylelkű körülmények ellenére Triesztben marad. Simon Leyland pedig a következő trieszti látogatásakor megtudja, hogy barátja hamarosan átveszi Raffaelétől, a trattoria védőszentjétől, aki rákban szenved.
Sophia és Sidney Leyland
Triesztben tartózkodása alatt Simon Leyland megtudja lányától, hogy bár befejezi orvosi diplomáját, nem fog orvosként dolgozni.
"Nem akarom többé a klinika illatát, nem akarom a betegeket látni, és már nem tudom elviselni ezt a hiú, önelégült orvosklikket."
Miután találkozott a fotós Philip Ashcroft-tal, Sophia eljátszotta a gondolatot, hogy fotós legyen.
Simon Leyland asztmás fiát, Sidney Josét nemrégiben elhagyta élettársa, Elena. A fiatal ügyvéd kétségbe vonja az ítélkezési gyakorlatot, és azon gondolkodik, hogy nem kellene-e szakmailag átirányítania magát, mint a húga. Egy Enrico Nesta nevű férfiről mesél. Tízéves gyógyíthatatlan szenvedés után Triesztben megölte feleségét, és a vele folytatott korábbi beszélgetésekből tudta, hogy teljesíti a kívánságát. A hétköznapi emberek számára azonban nem volt élő akarat. Enrico Nestát gyilkosságért ítélték el, és mind a trieszti fellebbviteli bíróság, mind a római Corte Suprema di Cassazione helybenhagyta az ítéletet.
"Ez azt jelenti, hogy [...] az egyén erkölcsi érzékenységét elfojtják a sztrájkoló társadalmi egyezmények."
Aki értékeli a sebességet, a szigorúságot és a cselekvést olvasás közben, csalódást okoz a „A szavak súlya” című csendes regényben. Pascal Mercier elmondja Simon Leyland kiadóról, tolmácsról és tolmácsról, akinek 61 éves özvegyasszonyként egy orvos diagnosztizálta, hogy csak néhány hét vagy hónap van hátra. Tíz nappal azután, hogy eladta a néhai felesége által örökölt kiadót, kiderült, hogy az agyának tomográfiai képét kicserélték egy másik páciens képére, és hogy ő nem halálosan beteg. Simon Leyland, aki egyébként is hajlamos önreflexióra és halott feleségének írt levelekben gondol magáról, megpróbálja újra megtalálni önmagát és átirányítani magát.
Ő és a körülötte lévő emberek szinte kizárólag jól olvasott és figyelmes művelt polgárok, szerzők, fordítók és kiadók, antikváriumok és könyvkereskedők. Mindezek a kozmopolita, többnemzetiségű értelmiségiek lelkesek a szavakért és a nyelvekért. Közös önbizalom-kétségeik is vannak.
A főszereplőt, Simon Leyland finom és artikulált fordítóként ábrázolják. Ezért megdöbbentő, hogy lelkesedik a fia „szóalkotásáért”, például a „világos cukorkákért”.
A „A szavak súlya” egyik szereplője sem húsból és vérből áll. A filozófus, Peter Bieri, aki a Pascal Mercier álnév mögött rejtőzik, úgy tűnik, csak a gondolatok hordozójaként érdekli őket. És ők sem éppen csodálatosak.
Ha valaki keres valamit, amivel mondani szoktuk, eltöltheti az időt, ha időtöltést keres: milyen gondatlannak tűnik ez nekem most! És az idő megölésének szükségessége szinte hihetetlennek tűnik számomra! Elütni az időt! Amikor olyan szavakat mondok magamnak, mint: elvesztegetett idő, elvesztegetett idő, amit általában túlzott lázadás nélkül, legfeljebb enyhe haraggal mondunk, nekem most olyan szavaknak tűnnek, amelyek hatalmas hülyeséget írnak le hatalmas léptékben. Időpazarlás: ha belegondolunk, hogy a hulladék szemetet jelent.
Pascal Mercier a főszereplő hosszú betűit és néhány más dőlt betűs idézetet illesztett be a szövegbe. De a szövegek között nincsenek nyelvi különbségek. Simon Leyland levelei pedig gyakran csak azt tükrözik, amit Pascal Mercier korábban a főhős belső monológjai formájában ábrázolt. Ez hozzájárul ahhoz, hogy a „szavak súlya” túl hosszú, túlzott és felesleges.
Pascal Mercier „A szavak súlya” című regény hangos könyvként is elérhető, Markus Hoffmann által olvasva.
Eberhard Horst "Heloisa és Abelard. Egy szerelem életrajza" című könyvében elsősorban a két főszereplővel és kapcsolatukkal foglalkozik. Az előadás színes és élénk.