Pascal Mercier Az Urschweiz Mobile Messenger szavainak súlya
Ez manapság nem könnyű, idősebb fehér férfiak. A patriarchális társadalmi rend utolsó képviselőjeként mindenért meg kell fordítaniuk a fejüket, amit őseik tettek. A bestseller szerző, Pascal Mercier, aki 1944-ben született Bernben, és maga az idős fehér ember gondoskodik róluk.
"Éjszakai vonat Lisszabonba" (2004) című bestsellerében egy spirituális középiskolai tanárt küldött egy költő nyomára Portugáliába, ahol végül megnyílt az élet előtt. Jeremy Irons brit színész sok rétegben ábrázolta ezt az ébredést a mozifilmben. Most, egy új nagyszabású opusban, Mercier egy hasonló hőssel ismerteti meg az olvasókat.
A londoni Simon Leyland, a trieszti irodalmi szövegek fordítója, a sikeres kiadó özvegye és két felnőtt gyermek apja hirtelen már nem tud beszélni. "A könyv többek között az esetleges nyelvvesztéssel foglalkozik" - foglalja össze a szerző kérésre a csaknem 600 oldalt. Sokat kellett olvasni, "a neurológiai háttérről is". Így tanulja meg: Ez csak egy "migrén kísérője" volt - rövid idő után Leyland újra normálisan tud kommunikálni. De az orvosi diagnózis megerősíti, hogy agydaganata van, amely hamarosan halálhoz vezet.
Az eutanázia kódszava
A regény első harmada teljes egészében a hősnek szól, miközben olvas. Mennyire mélyen gondolkodik ez a férfi, mennyire lelkiismeretesen mérlegeli a szavakat egymással a fordítás során, milyen tisztelettel ismerte el felesége fölényét és milyen gyengéden szerette. Halála után beszédes leveleket írt neki, elmondta neki, mi történt, és ezáltal világosabbá vált saját maga számára. Ezzel megismételte a korábban leírtakat a cselekmény szintjén.
Ezek a gyakori ismétlések a regény során erőfeszítéssé válnak - az ember kezdi kihagyni a betűket. Egyébként a hős úgy tűnik, egyre inkább elveszíti magát a végtelen ciklusban a második harmadban. Újra és újra elmondja gyermekkori álmát, hogy megtanulja a Földközi-tenger körül beszélt összes nyelvet. Most már máltaiul is tud. És minden kapcsolata a nyelvek közös örömén alapszik.
Például a börtönben, ahol tolmácsokat folytat egy albán fogoly számára, Leyland találkozik Andrejjel, aki megölte barátnője szeretőjét, és csak egy sötét cellájában él túl egy baszk regény orosz fordításával.
Pat, az ír pincér Leyland kedvenc trattoriájában szintén költőnek bizonyul; - idézi Dantét, amikor kitakarítja a szobát. "Fekete hónap" - suttogja a két férfi novemberben; "őszülő napok", amikor nem járnak jól. És nem kell sok szó, hogy Pat megértse: barátja nem azt akarja várni, hogy a daganat meghódítsa, hanem maga akar véget vetni az életnek. A közeli Ljubliana-ban megszerzi Leyland számára a szükséges mérget. Ilyenek a férfiak barátságai, amelyek varázslatosabban néznek ki egymás mellett.
Az írás mint terápia
Hőséhez hasonlóan, mint az oxfordi egyetemről, Pascal Mercier a berni középiskolából Londonba menekült: "Victoria Station: Ez volt a világ bejárata" - emlékeztet a szerző. A trieszti kutatásával kapcsolatos kérdésre a következőket magyarázza: "Egy napot töltöttem ott a börtönben, hogy az egyik szereplőmet a lehető leg valóságosabban ábrázolhassam" - Andrej.
Milyen szégyen, a szerző nem adta át hősének azt a felismerést, hogy a helyszíni kutatás elengedhetetlen a szöveg hitelességéhez. Simon Leyland, a furcsa történetek egész életen át tartó fordítója maga próbál író lenni.
Miután Leyland a diagnózis miatt majdnem befejezte az életét, megtudja, hogy helytelen volt, és Londonba utazik (ahol éppen egy házat örökölt kényelmesen), hogy visszataláljon az élethez. Írjon, keresse meg a saját hangját. Végre meg meri.
Ám látomások és kitalációk fejlesztése helyett csak terápiás köldök tekintete sikerül. Feltalál egy idős fehér férfit, mint ő maga, és hagyja, hogy beköltözzön egy dél-franciaországi házba, hogy megtudja, mit akar az életből. Leyland tehát egy másik szintre lép Mercier regényében. A mistral a ház körül fúj Dél-Franciaországban. És ahelyett, hogy maga menne oda, és valóban átütne, Leyland csak tovább mélyed migránsoktól sújtott fejében szavakért, szavakért, szavakért. *
* Tina Uhlmann, a Keystone-SDA szövege a Gottlieb és Hans Vogt Alapítvány segítségével valósult meg. (sda)