PDF La Paradisul Femeilor, Emile Zola, külföldi szerzők könyvei
Emile Zola a női paradicsomban
Megdermedtek, összebújtak az apjuk halála után viselt gyászruhákban. Húsz éves korában ernyedten, rossz levegővel szerény csomagot cipelt; az ötéves fiú a karjába kapaszkodott, és a válla mellett a testétől függő kezekkel állva feküdt a másik idősebb testvér, akinek az arcán a tizenhat éves virágzott.
- Nos - folytatta a lány -, ez egy igazi üzlet.!
A Michodière és a Neuve - Saint-Augustin sarkán volt egy újdonságüzlet, amelynek élénk színű vitrinje a meleg, sápadt októberi reggeli fényben ragyogott. Nyolc órakor megszólalt a Saint Roch-templom harangja, és Párizs járdáin reggel csak az irodákba siető hivatalnokok és a vásárlásra futó háziasszonyok voltak. Az üzlet ajtaja előtt két eladó dupla létrán mászva terítette a ruhák felvételeit, míg a Neuve rue másik ablakában - Saint-Augustin, egy másik eladó, térdre és háttal fordítva, elhelyezett egy darabot kék selyem. A még vásárlóktól mentes üzlet újonnan érkezett munkatársaival úgy zümmögött, mint egy kaptár, amely készen áll az ébresztésre.
- A fenébe - mondta Jean. Ez felülmúlja a valognesit, a tiéd nem volt olyan szép.
Denise megrázta a fejét. Két évet töltött ott Cornaille úrnál, a város első hírértékesítőjénél; de ez a bolt, amelyet hirtelen így fedeztek fel, ez a hatalmas ház a szemében, gyorsan megdobogtatta a szívét, izgatottan, elfoglaltan bámulta, mindent elfelejtett maga körül. A Gaillon tér felőli oldalon a magas, üvegből készült ajtó csavart, arannyal csiszolt díszek közepette érintette a magasföldszintet. Két allegorikus alak, két mosolygó, csupasz nyakú nő feltüntette a cég nevét: A Női Paradicsomban. Ezután a kirakatok elvesznek a Michodière és a Neuve - Saint - Augustin utcák mentén, a sarkon lévő ház mellett további négy épületet foglalnak el, kettőt balra és kettőt jobbra, nemrégiben vásároltak és rendeztek. Végtelen kiterjedésnek tűnt, a földszinti ablakokkal és a magasfölddel, amelyen keresztül az egész látható volt, a pult mögött zajló zűrzavarral. A tetején egy kisasszony, selyembe öltözve, ceruzát élezett, míg mellette két másik bársonykabátot pakolt ki.
- A női paradicsomban, Jean szelíd, jóképű tizenéves mosollyal olvasott, akinek már volt szerelmi kapcsolata Valognes-szal. Nos, ez szép, ettől megfordul a világ!
De Denise felszívódott maradt a középső ajtó előtt. Ott, az utca közepén, a járdán volt a kínált árucikkek kavarodása, a csábítások a bejáratnál, azok a lehetőségek, amelyek megakadályozták az ügyfelek elhaladását. Mindegyik a tetejéről indult, selyemdarabok, merinók, ostorok [1], báránybőrök [2] hullottak le a magasföldről, zászlóként hullámzva, semleges színben, szürke, sötétkék vagy olíva színben, az árcédulák fehérje által vágva. Mellette, a küszöböt keretezve, szőrmék, útlevelek [3] lógtak a finom szürkéből petit-gris-a hattyú lejtőjének tiszta hójáig. Alul, ládákban [4], az asztalokon, kuponkötegek közepette különféle kötött ruhákat öntöttek semmiért, gyapjú kesztyűt és kendőt, kalapot, mellényt; a télnek szentelt egész ablak, élénk színű, foltos, csíkos dolgokkal, vérvörös foltokkal. Denise látott egy darab tartánszövetet [5] negyvenöt centért [6], egy amerikai nyércprémcsíkot egy frankért és kesztyűt huszonöt centért.
- Ó, milyen öt frank és hatvan taft! - mormogta Denise, ámulva a selyemtől. Paris-Bonheur.
Jean unatkozni kezdett, ezért megállított egy járókelőt.
- Michodière utca, uram?
- Csodálatosak - mormogta Jean, aki érzelmei miatt nem talált mást mondani.
Hirtelen megdermedt, tátott szájjal. Ez a női paradicsom örömmel pirult el. Lány szépsége volt, olyan szépség, amelyet látszólag ellopott a nővérétől,
Izzó bőr, vörös és hullámos haj, puha és gyengéd szemmel. Mellette a látványtól elmerülve még gyengébbnek tűnt, hosszú arccal, túl nagy ajkakkal, már fáradt bőrrel és tompa hajjal. Pépé, éppen olyan szőke, angyali szőke, még erősebben rázta a kezét, mintha simogatásra lenne szüksége, akit az ablakban lévő gyönyörű hölgyek zavarnak és elvarázsolnak. Ők, a három fekete ruhás szőke olyan furcsának és mégis bájosnak tűntek az ablak előtti járdán, a szomorú lány, az aranyos baba és a gyönyörű fiú, hogy az összes járókelő mosolyogva fordította utánuk a fejüket.
Egy kövér, fehér hajú és nagy sárga arcú férfi állt az út túloldalán egy butik ajtajában, és néhány pillanatig őt bámulta. Injekciózott szemmel és összeszorított ajkakkal, bosszantva a kirakatokon A Női Paradicsomban, Észrevette a három testvért, ami még jobban felizgatta. Mit bámultak azok a gazemberek a sarlatán kirakataiban az út túloldalán?
-És bácsi? -Mondta hirtelen Denise megriadva.
- A Michodière utcán vagyunk - mondta Jean -, neki is itt kellene lennie.
Felnéztek és megfordultak.
Közvetlenül előttük, a kövér ember fölött észrevettek egy zöld jelet fakó sárga betűkkel az esőben: Az Old Elbeufnál ruhák és flanelok, Baudu, Hauchecorne utódja. A ház, amelynek vakolata megromlott, az egyetlen dísz nélküli, a mellette fekvő nagy XIV. Lajos épületek közepén, a homlokzaton csak három ablaka volt, és ezek négyzetesek, redőnyök nélkül [8], vas rámpával és két rúddal díszítve. kereszt. De ebben az úgynevezett egyszerűségben, amely Denise-t érte, akinek a szeme még mindig az ablakokon ragyogott A Női Paradicsomban, a földszint emelete volt, amelyet a mennyezet összezúzott, és amelyet egy nagyon alacsony mezzan dominált, félhold alakú ablaknyílásokkal.
A társaság színe csillag [9], üvegzöld, amely az idő okker és bitumen árnyalatot adott, jobbra és balra nyílt, két nagy, fekete, poros vitrin, amelyekben néhány, homályosan zsúfolt, megkülönböztethető. darab selyem. A nyitott ajtó mintha egy barlang nyirkos sötétségébe vezetett volna.
- Nos, be kell mennünk - mondta Denise. Gyerünk, gyerünk, Pépé!
Mindhárman azonban izgatottak voltak, mintha a félénkség elárasztotta volna. Amikor apjuk ugyanabban a lázban halt meg, amely megölte őket és anyjukat, egy hónappal korábban Baudu bácsi, lenyűgözve e kettős gyászból, azt írta unokahúgának, hogy mindig menedéket talál házában, amikor csak akarja próbáljon szerencsét Párizsban; de ezt a levelet egy évvel korábban elküldték, és a fiatal nő most sajnálta, hogy elhagyta Valognes-t anélkül, hogy először figyelmeztette volna a nagybátyját.
Ez utóbbi egyáltalán nem ismerte őket, mert soha nem tért vissza oda, miután elhagyta a fiatalembert, hogy eladóként dolgozzon Hauchecorne postásnál, akinek a lányát feleségül vette.
- Mr. Baudu? - kérdezte Denise, és úgy döntött, hogy megszólítja a kövér férfit, aki még mindig rájuk nézett, csodálkozva a megjelenésükön.
Aztán Denise hangosan elpirult és motyogott:
- Ó, annál jobb! Denise vagyok, ők Jean és Pépé. Én jöttem, bácsi!
Baudu megdöbbent. Nagy, injektált szeme gyakran pislogott sárga arcán, és a szavakat kimondatlanul lenyelték. Nyilvánvalóan több ezer mérföldnyire volt ettől a hirtelen előtte megjelenő családtól.
- Hogyan! Hogyan! Itt van, többször megismételte. De Valognesben voltál! Miért nem vagy Valognesban?
Halk, remegő hangon Denise megpróbálta elmagyarázni. Apjuk halála után, aki minden fillért elköltött festményére, két gyermek édesanyja maradt. Amit Mr. Cornaille üzletében keresett, még az sem volt elegendő, hogy megetetje őket. Jean asztalosként dolgozott [10], régi bútorokat javított; de nem kapott pénzt. De elkapta a régi dolgok ízét és faragott faalakokat; Egy nap még talált egy elefántcsont darabot, amelyből játékos fejet készített, amelyet egy járókelő észrevett; és ez az úr felvetette nekik az ötletet, hogy hagyják el Valognes-t, miután Párizsban Jeannak elefántcsont műhelyben találtak helyet.
- Látja, bácsi, Jean holnaptól tanoncként lép új munkáltatójába. Nem kértek tőlünk pénzt, és lenne hova aludnia és enni. És akkor azt gondoltam, hogy Pépé és én kezeljük. Nem tehetünk rosszabbat, mint Valognes.
De Denise elrejtette Jean szerelmi szökését, a városban egy nemes lánynak küldött leveleket, a rejtőzködésben kicserélt csókokat, az egész botrányt, amely miatt távozását okozta; testvérét Párizsba kísérte, hogy vigyázzon anyai félelmeire, erre a jóképű és vidám fiúra, akit minden nő imádott.
Baudu bácsi nem tudott visszatérni. Ismét kérdéseket tett fel neki, és amikor meghallotta, hogy így beszél a testvéreiről, elkezdte oktatni.
- Az apád nem hagyott neked semmit? Azt hittem, maradt némi pénze. Ó, hogyan tanácsoltam neki a leveleimben, hogy ne vegye meg a festékboltot. Bátor szív, de még mindenkinek sem nyalogat! És ezen erős emberekkel maradtál a fejeden, hogy tápláld őket!
Izgatott arca felderült, már nem volt az injekciózott szeme, amelyet nézett A Női Paradicsomban. Hirtelen rájött, hogy az ajtóban áll.
- Nos - mondta -, ha folyamatosan bejössz. Jobb, mint kint kóborolni.
A szomszéd kirakatokon végzett újabb pillantás után helyet adott a gyerekeknek, és először lépett be a butikba, felhívva feleségét és lányát.