PDF Pit by Eugen Barbu könyv online olvasáshoz
Eugen Barbu gödre
Asztalos Niculae Barbu
Este a mosoda felett csapkodott. A férfi megállt. A szemétszedők tömegesen tértek vissza.
Gregory zömök, zömök, vastag kabátba öltözött és szűk nadrág volt. A középső részét egy széles bőrszíjban fojtotta meg, célzásokra ütve.
Ült és tenyerével a háta mögött nézte a helyet. Az ég sötétedett. A város szikrázott a távolban. A forró fűben a nyári szél fújt. A szemét meggyújtotta a tüzet. A fojtogató füst eltakarta a kemény talajt.
Levették a cipőjüket. Lábuk fekete volt, vágott és tele volt sebekkel. Zavarba hozta őket a hőség. Kutya tömeg vette körül őket. Akkorák voltak, mint a borjak, szőrösek és rosszak. Ugattak a gödörnél és rohantak a magas peremekre.
Gregory nem tért vissza. - morogta a csomag. A nyergek fölé hajolt, múltbeli és csontos asszony elűzi őket tőle, és elsétál. A dúlák megrázták csipkéiket, a régi szőrmékbe harapták bolháikat.
- Huo! Nincs kár! - kiáltotta felesége, és kövekkel dobálta őket.
A köd terjed. Ezután továbbment.
A szemetesek pálinkát isznak, megpofozva az égett dohány ajkukat. Az üveg kézről kézre haladt. Az édes, keserű, régi szilvaillat elterjedt. A legidősebb kortyolt a lábáról, széles, szőrös kezével megtörölte a szakállát. Az asszony ránézett, és várta a sorát. Ónlemezeket tett beléjük, amelyekben pörköltet párolt.
Ne beszélj már senkivel. Gyorsan, mohón rágtak. A kanalak eltaláltak.
Gregory a szeme sarkából rájuk nézett. A többiek három lábbal ültek az asztal körül az asztal körül, amelyet a tűz lángjai világítottak meg. Éles, hosszú arcuk volt. Keskeny homlokukon piszkos sapka alól sötét haj jött elő, a varjak alatt pedig a kapzsi szemek nem lazították el a tálcák levét. Szüntelenül csacsogtak, őket kutyák követték. Piszkos kéz ügyesen megragadta. A gyászolók veszekedve közeledtek. Az asszony kemény darab kenyeret dob nekik. Ijesztő csata következik. Az állatok teste megfeszült, sárga szemük csillogott, szakadtak és sikoltoztak, megragadták a bordáikat, egymásra estek és hiába kutattak. Az emberek nevettek, összetörték őket más darabokkal, amelyeket egyre tovább dobtak.
A hűvösség alábbhagyott. Csak a fakó vörös lucfenyő maradt a lábuk előtt. A lapátok farkában dőlve dohányoztak. Fáradtak voltak és összegyűjtötték maguk körül a ritka szalmát. Egyenként lefeküdtek a földre. Forró trágya illata volt mindenfelé.
Csendes éjszaka volt. A kutyák a kukák mellé másztak, az első mancsukra térdeltek, vastag farkukat csóválták, és rövidek, unalmasan ugattak. Lassan karmukra támasztották hosszú, büszke fejüket, és nyitott szemmel elaludtak.
A nő félrelökte. Ritkán nézett Gregoryra, és kinyújtotta a kenyérmorzsát a kihűlt maradékban.
A szomszéd nyomornegyedből származó kakasok hallatszottak. Cuţarida hatalmas és elhagyatott mezejéről a kocsik átkai még mindig behatoltak. A golyó visszhangzott a lovak patája alatt. Az egyik oldalon néhány keskeny utca volt alacsony házakkal.
Amikor Grigore hozta a feleségét és a lapátot a kunyhójának ásására, nem kiabáltak. Egy évig egyedül őrizte a gödröt és a mély száját. Tavasztól a hóviharig váltott egy másik szót, kettőt a szemétszedőkkel. Ezek vidéki sárkányok voltak, kissé lusták és tolvajok, akik Bukarestet szolgálták, mindent hordoztak, amit a város elutasított. Fiatalon haltak meg, optika ütötte meg őket. Nincs Istenük, sem barátuk, sem nemzetük. Fej nélküli nőkkel éltek, mint ők. Ezeket a gyerekek Cuţarida árkaitól elvetették. Egyébként boldog fiúk. Reggel jöttek a rámpára, fütyörészve és bökdösve tolták a nehéz, szeméttel teli trombitákat. Vállukon hosszú gallyaseprűt hordoztak. Mezítláb és éhes, részeg és rossz, ki kellett rájuk kiabálni, hogy hallgassanak rád, mert itt is volt számlája, az államtól elbocsátotta, ő tartotta a dolgokat. Amikor részegek voltak, a haidamacsok a foguk között mondták:
- Büdös vagy, ha megeszed a kenyerünket és izzad, akkor levágunk, kivesszük a szőnyegedet!
Isten tudta, mennyit tett értük. Aglaia, a felesége adott nekik enni, eltörte a száját, mert tudta, hogy nyomorultak.
- Legyen az anya lelke - mondta, és egy nagy keresztet vert, lehajolva a földig.
A szemetesek mohón ettek, megtörölték vad szájukat, és átkot motyogtak. Néhányan rejtett pénzzel gyanúsították, és azt mondták neki, hogy nézzen rá gonosz szemeivel. Az öreg nem válaszolt nekik. Elhallgatott és szomorú volt. Neki sem volt sok: egy kunyhó egy ággyal, amelyben seprűt szőtt télen, és kint annyi mező, amennyit csak akar. Tavasszal úgy nézett ki, mint a paradicsom, és nyár közepén megakadályozta, hogy éhes kutyák ették őket, készen arra, hogy megragadják az álluk alá esőket. Társasházat tartott a kezében. Felírta, hány szemétszállító teherautó érkezett a rámpára, megszámolta a ládákat, amelyek textilgyárhoz fonatokat gyűjtöttek, és összetört üvegeket gyűjtött az asszonnyal. Vagyonokat költött arra, hogy helyet vásároljon Grivița előtt, házat építsen, amikor már nem tudott dolgozni. A hit fukar embere kétszer sem mondott semmit. A világot a tenger homokjának tekintette, jó és rossz egyaránt megette. Végül megszelídítette őket. Körülbelül hármat gyűjtött össze, segített nekik kunyhót ásni, és megkeresztelte gyermekeiket.
Nehezebb volt egyedül ülnie. Szajha felesége is volt, beszélt és nem fejezte be. Ő, néma. Amikor egy szó hallatszott a száján, felkelt a nap. Sokakat eltemetett, egyedül volt, szegény és erőltetett. Fekete szemöldöke közé a homály jeleit vájtak. A szeme mélyen a fejében volt. Mindig könyörtelen tűz égett bennük. Gyors és dühös, nem tévesztette meg. Amikor megszólalt, súlyos pofont emelt. Ez elég volt.
Aztán jöttek az emberek. A nyomornegyed a gödör széléig kiszélesedett, a Catarida felé vezető út mentén. Rászorulók, az államért dolgozó vasutasok, pénzügyükből származó kézművesek, néhány kőműves, tele gyerekekkel, gyönyörű és hanyag nőkkel, kereskedő, aki szobafalakat emelt és kocsmát nyitott a rámpán, fodrász, szabó műhellyel és tanonccal; településnek tűnt, télen már nem félt, amikor leestek a hóviharok.
A gödör agyagpartja felé senki nem tolongott. Az évek észrevétlenül teltek. Lassan, lassan a négyzet egyik oldalra megtelt. Már nem tudtad. Agyagházak épültek, új utcákat vágtak le és más szomszédok érkeztek. Úgy hívták, hogy már nincs egyedül. Elkezdte ismerni név szerint mindegyiket, ivott velük a kocsmában, barátok lettek, segítettek egymásnak, ilyenek a szegények: gyorsabban hisznek egymásban. Legtöbbjük a Vasúton dolgozott, Grigore látta őket, amikor munkába mentek. Reggel köszöntötték egymást, este a kereskedő üzletében találkoztak, és egy pálinka kalapácsnak ütköztek. Ők is gondot okoztak, sok gyermekük volt, nem volt elég pénzük, nem volt könnyű megélniük. Rajzolták az országot, még mindig vitatkoztak, különben is, ugrók voltak, nem hagynak téged bajban.
Amikor fogyott az idő, korán, fáradtan feküdtek le. Egyedül maradt a nagymamájával. A szemétszedők szintén a megyébe mentek lakni. Csak tavaszig látta őket. Aglaia összeszedte, ami kint maradt, vettek egy zsák lisztet és egy zsák kukoricát Oborból, kétszáz kiló burgonyát, savanyúságokat tettek a hordóba, és mindketten a télre vártak. Cuţarida ritka akácai sárgultak. Kerek levélük szomorúnak tűnt este. A mező zúzódott. A nyári szőlőben égett gyomok őrlődtek. Egy bátr nyáj esett le a csurgalékos égből, szétszóródva a kemény talajon. A szekerek sem érkeztek meg. Novemberben azt a sápadt szépséget levetkőzték. A négyzet színe megváltozott. A vöröses kéreg olyan csíkot kapott, mint a vas, amely átfutott a száraz gyomok hasán. A fehéres napfény alig ragyogott.
- Jön Balan… Mondta a feleségének.
A térde fájt, és ez volt a jele. A felhőket nézte. Fehér nyergük nyugat felé mászott. A bőr a hosszú szárakon kinyúlt a ráncoktól a hidegtől. Gregory felhívta a csirkéit.
- Gyertek apámhoz, hölgyeim, gyertek apámhoz ...
Megszámolta és bezárta egy raktárba.
Néhány nap alatt a hideg fokozódott. Az ég a vad partok felett hullott. Sivatagi hely! Kint munkát találhatott, hallgathatta a végtelen esőzések halk morajlását és elaludhatott. A környező föld halványan ragyogott november végén. A mókus holt csendben megdermedt. A felhős nap a pálinkához hasonlóan öt óra körül volt. A nap már nem volt meleg. Inkább sárga fény világított. A fagyok hullottak. Konténeres eső. Feketedett a gyom.
Aztán kitisztultak az éjszakák. Az égen zöld csillagcsík volt. Keletről, a bal part fölött egy lopakodás kukucskált, turkálva a csalogány szárán. A szél elfújta a sziklákat, felmászott a kivágott szakadékokra és elsöpörte a tér téglaporát. A megszáradt akácok visszhangoztak. A fagy sürgetett. Aglaia koromkályhában gyújtotta meg a tüzet, koromtól megfeketítve, és a kunyhójuk felmelegedett. Aztán a férfi szeretett egy vastag fekete dohány pipát gyújtani és kinyitni a száját.
Ezt követően esett a hó. Először is, az idő rossz volt, párás volt. A hideg alábbhagyott. Kicsit kezdett havazni. Fehér por került Cuţarida fölé. Egy nap elteltével az iszap eltakarta a gödröt és a mezőt. A szomszéd nyomornegyedek felhőben égtek. Csak odakint hallották a kutyákat, akik a kunyhó ajtaján megrázták a prémüket. Éjjel ijedten sikoltoztak a fenékig.
Már nem mentek ki. Gregory seprűt kezdett szőni. Nyár óta halmozott cseresznye gallyakat gyűjtött. Aglaia áztatott egy raffia edénybe, és segített nekik. Az idős férfi egy omlós sütőgyapjú flanellbe burkolózott, és órákig dermedt a székén. Felesége teát főzött, az idő gyorsan telt. Hosszú, végtelen éjszakák következtek.
Ez addig volt, amíg el nem érkezett a tavasz.
Egy éjszaka Gregory hallotta a szemét csendes csúszását. A kunyhó tetején olvadt a hó. Az öreg érezte, hogy az a kopár föld az alja felé húzódik, és rétegről rétegre ülepedik. Kiment és felhívta a kutyákat. A köd összegyűlt. Nézte, ahogy a nyomornegyed alszik és az ég tiszta. A csillagok Cuţarida fölött utaztak. A márciusi szél fújt a gödörből. Meggyújtotta a pipáját, és várta a hajnalt.
A gyászolók lábra ültek és elaludtak.
Reggel felé a kakasok éles kiáltása visszhangzott. Messziről hívták őket a szürke mezőn át. Régi füle hallotta az emberek lopakodását. Hajlított árnyékok mozogtak a gödör alja felé. A kutyák megremegtek, felemelték a fejüket, de nem ugattak.
Gregory a szájába tette tölcsérét, és így kiáltott:
Teltek a napok, néhányan meghaltak, esküvőket és partikat látott, a nyomornegyed gyermekei felnőttek az öreg szeme láttára, eszébe jutott egy tűz, amely elpusztította a házakat, néhány esemény, amin most is nevetett, hogy ez az élet, mint egy panoráma ...